Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: powyżej
...siłę opóźniającą przy zwolnieniu pedału przyśpieszenia, nie mogą wytwarzać sygnału określonego
powyżej
.
...which produce a retarding force upon release of the throttle pedal, shall not generate a signal
mentioned above
.
Elektryczne układy hamulcowe z odzyskiwaniem energii, które wytwarzają siłę opóźniającą przy zwolnieniu pedału przyśpieszenia, nie mogą wytwarzać sygnału określonego
powyżej
.
Electric regenerative braking systems, which produce a retarding force upon release of the throttle pedal, shall not generate a signal
mentioned above
.
Zawiadomienie uznaje się za skuteczne w dniu, w którym zostało doręczone w sposób określony
powyżej
.
A notice shall be deemed to have been received on the day it is so delivered.
Zawiadomienie uznaje się za skuteczne w dniu, w którym zostało doręczone w sposób określony
powyżej
.
A notice shall be deemed to have been received on the day it is so delivered.
...argumentów dotyczących usuwania innych odpadów (szczegółowe informacje w motywach 156–185
powyżej
).
...is no different to the arguments relating to the disposal of other waste (see recitals 156 to 185
above
for detail).
Argument ten nie różni się od poprzednich argumentów dotyczących usuwania innych odpadów (szczegółowe informacje w motywach 156–185
powyżej
).
This is no different to the arguments relating to the disposal of other waste (see recitals 156 to 185
above
for detail).
...musi sprawdzić czy dany samolot mieści się w granicach tolerancji podanych w pkt 2 ppkt ii)
powyżej
.
After the weighing of an aeroplane, or if any change occurs in the aeroplane equipment or configuration, the operator must verify that this aeroplane falls within the tolerances specified in...
Po zważeniu samolotu lub w przypadku wprowadzenia jakiejkolwiek zmiany w wyposażeniu lub konfiguracji samolotu, operator musi sprawdzić czy dany samolot mieści się w granicach tolerancji podanych w pkt 2 ppkt ii)
powyżej
.
After the weighing of an aeroplane, or if any change occurs in the aeroplane equipment or configuration, the operator must verify that this aeroplane falls within the tolerances specified in subparagraph (2)(ii).
...musi sprawdzić czy dany samolot mieści się w granicach tolerancji podanych w pkt 2 ppkt (ii)
powyżej
.
...must verify that this aeroplane falls within the tolerances specified in subparagraph (2)(ii)
above
.
Po zważeniu samolotu lub w przypadku wprowadzenia jakiejkolwiek zmiany w wyposażeniu lub konfiguracji samolotu, operator musi sprawdzić czy dany samolot mieści się w granicach tolerancji podanych w pkt 2 ppkt (ii)
powyżej
.
After the weighing of an aeroplane, or if any change occurs in the aeroplane equipment or configuration, the operator must verify that this aeroplane falls within the tolerances specified in subparagraph (2)(ii)
above
.
...musi sprawdzić, czy dany samolot mieści się w granicach tolerancji podanych w pkt 2 ppkt (ii)
powyżej
.
...must verify that this aeroplane falls within the tolerances specified in subparagraph 2.(ii)
above
.
Po zważeniu samolotu lub w przypadku wprowadzenia jakiejkolwiek zmiany w wyposażeniu lub konfiguracji samolotu operator musi sprawdzić, czy dany samolot mieści się w granicach tolerancji podanych w pkt 2 ppkt (ii)
powyżej
.
After the weighing of an aeroplane, or if any change occurs in the aeroplane equipment or configuration, the operator must verify that this aeroplane falls within the tolerances specified in subparagraph 2.(ii)
above
.
...systemów wsparcia dla stymulowania popytu na instalacje fotowoltaiczne, o czym mowa w motywie 182
powyżej
.
...support schemes in stimulating the demand for PV installations as referred to in recital 182
above
.
Powyższe stwierdza się niezależnie od znaczenia krajowych systemów wsparcia dla stymulowania popytu na instalacje fotowoltaiczne, o czym mowa w motywie 182
powyżej
.
This is irrespective of the role of the national support schemes in stimulating the demand for PV installations as referred to in recital 182
above
.
...upewnić się, że lądowanie może być przeprowadzone w pełnej zgodności z OPS 1.510 oraz lit. a) i b)
powyżej
.
...that a landing can be made in full compliance with OPS 1.510 and subparagraphs (a) and (b)
above
.
Przed rozpoczęciem podejścia do lądowania na lotnisku docelowym dowódca musi upewnić się, że lądowanie może być przeprowadzone w pełnej zgodności z OPS 1.510 oraz lit. a) i b)
powyżej
.
Before commencing an approach to land at the destination aerodrome the commander must satisfy himself/herself that a landing can be made in full compliance with OPS 1.510 and subparagraphs (a) and (b)
above
.
...upewnić się, że lądowanie może być przeprowadzone w pełnej zgodności z OPS 1.510 oraz lit. a) i b)
powyżej
.
...that a landing can be made in full compliance with OPS 1.510 and subparagraphs (a) and (b)
above
.
Przed rozpoczęciem podejścia do lądowania na lotnisku docelowym dowódca musi upewnić się, że lądowanie może być przeprowadzone w pełnej zgodności z OPS 1.510 oraz lit. a) i b)
powyżej
.
Before commencing an approach to land at the destination aerodrome the commander must satisfy himself/herself that a landing can be made in full compliance with OPS 1.510 and subparagraphs (a) and (b)
above
.
...upewnić się, że lądowanie może być przeprowadzone w pełnej zgodności z OPS 1.510 oraz lit. a) i b)
powyżej
.
Before commencing an approach to land at the destination aerodrome the commander must satisfy himself/herself that a landing can be made in full compliance with OPS 1.510 and subparagraphs (a) and...
Przed rozpoczęciem podejścia do lądowania na lotnisku docelowym, dowódca musi upewnić się, że lądowanie może być przeprowadzone w pełnej zgodności z OPS 1.510 oraz lit. a) i b)
powyżej
.
Before commencing an approach to land at the destination aerodrome the commander must satisfy himself/herself that a landing can be made in full compliance with OPS 1.510 and subparagraphs (a) and (b).
Można wykorzystywać także inne metody łączone z metodami omówionymi
powyżej
.
Other methods which have been
shown
to correlate with the above
methods may be used.
Można wykorzystywać także inne metody łączone z metodami omówionymi
powyżej
.
Other methods which have been
shown
to correlate with the above
methods may be used.
...pojazdu na mocy niniejszego regulaminu może być cofnięta, jeżeli nie są spełnione wymogi określone
powyżej
.
...of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth
above
are not met.
Homologacja typu pojazdu na mocy niniejszego regulaminu może być cofnięta, jeżeli nie są spełnione wymogi określone
powyżej
.
The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth
above
are not met.
...zgodnie z niniejszym regulaminem może zostać cofnięta w razie niespełnienia wymogów określonych
powyżej
.
...of a type of headlamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth
above
are not met.
Homologacja udzielona w odniesieniu do typu reflektora zgodnie z niniejszym regulaminem może zostać cofnięta w razie niespełnienia wymogów określonych
powyżej
.
The approval granted in respect of a type of headlamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth
above
are not met.
...mocy niniejszego regulaminu może być cofnięta, jeżeli nie są spełnione wymogi określone w pkt 18
powyżej
.
...pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 18.
above
are not complied with.
Homologacja typu pojazdu na mocy niniejszego regulaminu może być cofnięta, jeżeli nie są spełnione wymogi określone w pkt 18
powyżej
.
The approval granted in respect of a type of vehicle pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 18.
above
are not complied with.
...niniejszym regulaminem może zostać cofnięta, jeżeli nie są spełnione wymagania określone w pkt 8.1
powyżej
.
...type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8.1
above
are not complied with.
Homologacja typu pojazdu udzielona zgodnie z niniejszym regulaminem może zostać cofnięta, jeżeli nie są spełnione wymagania określone w pkt 8.1
powyżej
.
The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8.1
above
are not complied with.
...pojazdu zgodnie z niniejszym regulaminem może zostać cofnięta w razie niespełnienia wymagań pkt 8
powyżej
.
...type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8
above
are not complied with.
Homologacja udzielona w odniesieniu do typu pojazdu zgodnie z niniejszym regulaminem może zostać cofnięta w razie niespełnienia wymagań pkt 8
powyżej
.
The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8
above
are not complied with.
...nadwozia zgodnie z niniejszym regulaminem może zostać cofnięta w razie niespełnienia wymogów pkt 5
powyżej
.
The approval granted in respect of a vehicle or bodywork type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirement laid down in paragraph 5 is not complied with.
Homologacja udzielona w odniesieniu do typu pojazdu lub nadwozia zgodnie z niniejszym regulaminem może zostać cofnięta w razie niespełnienia wymogów pkt 5
powyżej
.
The approval granted in respect of a vehicle or bodywork type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirement laid down in paragraph 5 is not complied with.
...nadwozia zgodnie z niniejszym regulaminem może zostać cofnięta w razie niespełnienia wymogów pkt 5
powyżej
.
...type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirement laid down in paragraph 5
above
is not complied with.
Homologacja udzielona w odniesieniu do typu pojazdu lub nadwozia zgodnie z niniejszym regulaminem może zostać cofnięta w razie niespełnienia wymogów pkt 5
powyżej
.
The approval granted in respect of a vehicle or bodywork type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirement laid down in paragraph 5
above
is not complied with.
...do typu pojazdu może zostać cofnięta w razie niespełnienia wymogów określonych w pkt 5 i 6
powyżej
.
...pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraphs 5 and 6
above
are not complied with.
Homologacja udzielona, zgodnie z niniejszym regulaminem, w odniesieniu do typu pojazdu może zostać cofnięta w razie niespełnienia wymogów określonych w pkt 5 i 6
powyżej
.
The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraphs 5 and 6
above
are not complied with.
...z niniejszym regulaminem może zostać cofnięta w razie niespełnienia wymogów zawartych w pkt 7
powyżej
.
...type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 7
above
are not complied with.
Homologacja udzielona w odniesieniu do typu pojazdu zgodnie z niniejszym regulaminem może zostać cofnięta w razie niespełnienia wymogów zawartych w pkt 7
powyżej
.
The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 7
above
are not complied with. 
