Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: powstrzymać
...ewentualnych środków na wszystkie strony zaangażowane w to postępowanie, a także konsekwencje
powstrzymania
się od wprowadzenia takich środków.
For this purpose, and in accordance with Article 21(1) of the basic Regulation, the impact of possible measures on all parties involved in this proceeding and also the consequences of not taking...
W tym celu i zgodnie z art. 21 ust. 1 rozporządzenia podstawowego na podstawie wszystkich przedłożonych dowodów rozważono wpływ ewentualnych środków na wszystkie strony zaangażowane w to postępowanie, a także konsekwencje
powstrzymania
się od wprowadzenia takich środków.
For this purpose, and in accordance with Article 21(1) of the basic Regulation, the impact of possible measures on all parties involved in this proceeding and also the consequences of not taking measures were considered on the basis of all evidence submitted.
...ewentualnych środków na wszystkie strony zaangażowane w to postępowanie, a także konsekwencje
powstrzymania
się od wprowadzenia takich środków.
For this purpose, and in accordance with Article 21(1) of the basic Regulation, the impact of possible measures on all parties involved in this proceeding and also the consequences of not taking...
W tym celu i zgodnie z art. 21 ust. 1 rozporządzenia podstawowego na podstawie wszystkich przedłożonych dowodów rozpatrzono wpływ ewentualnych środków na wszystkie strony zaangażowane w to postępowanie, a także konsekwencje
powstrzymania
się od wprowadzenia takich środków.
For this purpose, and in accordance with Article 21(1) of the basic Regulation, the impact of possible measures on all parties involved in this proceeding and also the consequences of not taking measures were considered on the basis of all evidence submitted.
...ewentualnych środków na wszystkie strony, których to postępowanie dotyczy, a także konsekwencje
powstrzymania
się od wprowadzenia takich środków.
For this purpose, and in accordance with Article 21(1) of the basic Regulation, the impact of possible measures on all parties involved in this proceeding and also the consequences of not taking...
W tym celu, zgodnie z art. 21 ust. 1 rozporządzenia podstawowego, na podstawie wszystkich przedłożonych dowodów rozpatrzono wpływ ewentualnych środków na wszystkie strony, których to postępowanie dotyczy, a także konsekwencje
powstrzymania
się od wprowadzenia takich środków.
For this purpose, and in accordance with Article 21(1) of the basic Regulation, the impact of possible measures on all parties involved in this proceeding and also the consequences of not taking measures were considered on the basis of all evidence submitted.
Powstrzymanie
się od wprowadzenia obowiązku zapewnienia hurtowego dostępu szerokopasmowego w takich okolicznościach może zapewnić silniejsze bodźce inwestycyjne dla wszystkich operatorów i sprzyjać... Refraining
from imposing an obligation of wholesale broadband access under such circumstances may result in better investment incentives for all operators and foster timely deployment. Powstrzymanie
się od wprowadzenia obowiązku zapewnienia hurtowego dostępu szerokopasmowego w takich okolicznościach może zapewnić silniejsze bodźce inwestycyjne dla wszystkich operatorów i sprzyjać szybkiemu wprowadzeniu. Refraining
from imposing an obligation of wholesale broadband access under such circumstances may result in better investment incentives for all operators and foster timely deployment.
Państwa członkowskie powinny jednak
powstrzymać
się od przyjmowania nowych zasad dotyczących zaokrąglania, ponieważ mają one negatywny wpływ na możliwość wywiązania się ze zobowiązania pieniężnego...
Member States should however
refrain
from adopting new rounding rules since they affect negatively the power to discharge from a payment obligation by tendering the exact amount owed and since it may...
Państwa członkowskie powinny jednak
powstrzymać
się od przyjmowania nowych zasad dotyczących zaokrąglania, ponieważ mają one negatywny wpływ na możliwość wywiązania się ze zobowiązania pieniężnego poprzez oferowanie dokładnie kwoty należnej i ponieważ w pewnych okolicznościach może to prowadzić do powstawania dopłat w przypadku płatności gotówkowych.
Member States should however
refrain
from adopting new rounding rules since they affect negatively the power to discharge from a payment obligation by tendering the exact amount owed and since it may lead in some circumstances to a surcharge on cash payments.
...systemu gwarancji mogłoby stanowić pomoc państwa niezgodną z prawem i wezwała Belgię do
powstrzymania
się od wszelkich dodatkowych działań mających na celu dalsze wykonywanie tego środka.
...that the extension of the guarantee scheme could constitute illegal State aid and asked Belgium to
refrain
from any further steps to implement this measure.
W piśmie z dnia 6 grudnia 2011 r. Komisja poinformowała państwo belgijskie, że rozszerzenie systemu gwarancji mogłoby stanowić pomoc państwa niezgodną z prawem i wezwała Belgię do
powstrzymania
się od wszelkich dodatkowych działań mających na celu dalsze wykonywanie tego środka.
By a letter dated 6 December 2011, the Commission informed the Belgian State that the extension of the guarantee scheme could constitute illegal State aid and asked Belgium to
refrain
from any further steps to implement this measure.
...na rzecz stosunków dobrosąsiedzkich; uwzględnienie wszelkich źródeł konfliktów z sąsiadami;
powstrzymanie
się od wszelkich gróźb lub działań, które mogłyby negatywnie wpłynąć na proces pokojow
...commit to good neighbourly relations; address any sources of friction with neighbours; and
refrain
from any threat or action which could adversely affect the process of peaceful settlement of
Wyraźne zaangażowanie na rzecz stosunków dobrosąsiedzkich; uwzględnienie wszelkich źródeł konfliktów z sąsiadami;
powstrzymanie
się od wszelkich gróźb lub działań, które mogłyby negatywnie wpłynąć na proces pokojowego rozstrzygania sporów granicznych.
unequivocally commit to good neighbourly relations; address any sources of friction with neighbours; and
refrain
from any threat or action which could adversely affect the process of peaceful settlement of border disputes.
...wspólnej organizacji rynku w danym sektorze rolnictwa, państwa członkowskie mają obowiązek
powstrzymania
się od wszelkich działań mogących zaszkodzić tej organizacji lub wprowadzających od ni
...of the market in a given sector of agriculture, Member States are under an obligation to
refrain
from taking any measure which might undermine or create exceptions to it [7].
Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich orzekł, że z chwilą przyjęcia przez Wspólnotę aktów prawnych w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku w danym sektorze rolnictwa, państwa członkowskie mają obowiązek
powstrzymania
się od wszelkich działań mogących zaszkodzić tej organizacji lub wprowadzających od niej odstępstwa [7].
The Court of Justice of the European Communities has established that, once the Community has legislated for the establishment of a common organisation of the market in a given sector of agriculture, Member States are under an obligation to
refrain
from taking any measure which might undermine or create exceptions to it [7].
...wspólnej organizacji rynku w danym sektorze rolnictwa państwa członkowskie mają obowiązek
powstrzymania
się od wszelkich działań mogących zaszkodzić tej organizacji lub wprowadzających od ni
...of the market in a given sector of agriculture, Member States are under an obligation to
refrain
from taking any measure which might undermine or create exceptions to it [7].
Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich orzekł, że z chwilą przyjęcia przez Wspólnotę aktów prawnych w celu ustanowienia wspólnej organizacji rynku w danym sektorze rolnictwa państwa członkowskie mają obowiązek
powstrzymania
się od wszelkich działań mogących zaszkodzić tej organizacji lub wprowadzających od niej odstępstwa [7].
The Court of Justice of the European Communities has established that, once the Community had legislated for the establishment of a common organisation of the market in a given sector of agriculture, Member States are under an obligation to
refrain
from taking any measure which might undermine or create exceptions to it [7].
...wspólnej organizacji rynku w danym sektorze rolnictwa państwa członkowskie mają obowiązek
powstrzymania
się od wszelkich działań mogących zaszkodzić tej organizacji lub wprowadzających od ni
...of the market in a given sector of agriculture, Member States are under an obligation to
refrain
from taking any measure which might undermine or create exceptions to it.
Trybunał Sprawiedliwości orzekł [5], że z dniem przyjęcia przez Unię aktów prawnych w celu ustanowienia wspólnej organizacji rynku w danym sektorze rolnictwa państwa członkowskie mają obowiązek
powstrzymania
się od wszelkich działań mogących zaszkodzić tej organizacji lub wprowadzających od niej odstępstwa.
The Court of Justice has established [5] that, once the Union has legislated for the establishment of a common organisation of the market in a given sector of agriculture, Member States are under an obligation to
refrain
from taking any measure which might undermine or create exceptions to it.
...wspólnej organizacji rynku w danym sektorze rolnictwa, państwa członkowskie mają obowiązek
powstrzymania
się od wszelkich działań mogących zaszkodzić tej organizacji lub wprowadzających od ni
...of the market in a given sector of agriculture, Member States are under an obligation to
refrain
from taking any measure which might undermine or create exceptions to it.
Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich orzekł, że z chwilą przyjęcia przez Wspólnotę aktów prawnych w celu ustanowienia wspólnej organizacji rynku w danym sektorze rolnictwa, państwa członkowskie mają obowiązek
powstrzymania
się od wszelkich działań mogących zaszkodzić tej organizacji lub wprowadzających od niej odstępstwa.
The Court of Justice of the European Communities has established that, once the Community has legislated for the establishment of a common organisation of the market in a given sector of agriculture, Member States are under an obligation to
refrain
from taking any measure which might undermine or create exceptions to it.
...wspólnej organizacji rynku w danym sektorze rolnictwa, państwa członkowskie mają obowiązek
powstrzymania
się od wszelkich działań mogących zaszkodzić tej organizacji lub wprowadzających od ni
...of the market in a given sector of agriculture, Member States are under an obligation to
refrain
from taking any measure which might undermine or create exceptions to it.
Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich orzekł, że z dniem przyjęcia przez Wspólnotę aktów prawnych w celu ustanowienia wspólnej organizacji rynku w danym sektorze rolnictwa, państwa członkowskie mają obowiązek
powstrzymania
się od wszelkich działań mogących zaszkodzić tej organizacji lub wprowadzających od niej odstępstwa.
The Court of Justice of the European Communities has established that, once the Community has legislated for the establishment of a common organisation of the market in a given sector of agriculture, Member States are under an obligation to
refrain
from taking any measure which might undermine or create exceptions to it.
...wspólnej organizacji rynku w danym sektorze rolnictwa państwa członkowskie mają obowiązek
powstrzymania
się od wszelkich działań mogących zaszkodzić takiej organizacji lub wprowadzających od
...of the market in a given sector of agriculture, Member States are under an obligation to
refrain
from taking any measure which might undermine or create exceptions to it [12].
Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej orzekł, że z dniem przyjęcia przez Unię aktów prawnych w celu ustanowienia wspólnej organizacji rynku w danym sektorze rolnictwa państwa członkowskie mają obowiązek
powstrzymania
się od wszelkich działań mogących zaszkodzić takiej organizacji lub wprowadzających od niej wyjątki [12].
The Court of Justice of the European Union has established that, once the Union has legislated for the establishment of a common organisation of the market in a given sector of agriculture, Member States are under an obligation to
refrain
from taking any measure which might undermine or create exceptions to it [12].
...wspólnej organizacji rynku w danym sektorze rolnictwa państwa członkowskie mają obowiązek
powstrzymania
się od wszelkich działań mogących zaszkodzić takiej organizacji lub wprowadzających od
...of the market in a given sector of agriculture, Member States are under an obligation to
refrain
from taking any measure which might undermine or create exceptions to it [10].
Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej orzekł, że z dniem przyjęcia przez Unię aktów prawnych w celu ustanowienia wspólnej organizacji rynku w danym sektorze rolnictwa państwa członkowskie mają obowiązek
powstrzymania
się od wszelkich działań mogących zaszkodzić takiej organizacji lub wprowadzających od niej wyjątki [10].
The Court of Justice of the European Union has established that, once the Union has legislated for the establishment of a common organisation of the market in a given sector of agriculture, Member States are under an obligation to
refrain
from taking any measure which might undermine or create exceptions to it [10]. powstrzymania
się od wszelkich działań mogących spowodować sztuczne niedobory produktów lub wprowadzanie do obrotu produktów pozostających do dyspozycji po nienormalnie niskich cenach; refrain
from acting in any way likely to create artificial shortages of products and from marketing the available products at artificially low prices, powstrzymania
się od wszelkich działań mogących spowodować sztuczne niedobory produktów lub wprowadzanie do obrotu produktów pozostających do dyspozycji po nienormalnie niskich cenach; refrain
from acting in any way likely to create artificial shortages of products and from marketing the available products at artificially low prices, powstrzymać
się od wszelkich działań mogących powodować sztuczne niedobory produktów i od wprowadzania do obrotu produktów, którymi dysponują, po sztucznie zaniżonych cenach; refrain
from acting in any way likely to create artificial shortages of products and from marketing the available products at artificially low prices; powstrzymać
się od wszelkich działań mogących powodować sztuczne niedobory produktów i od wprowadzania do obrotu produktów, którymi dysponują, po sztucznie zaniżonych cenach; refrain
from acting in any way likely to create artificial shortages of products and from marketing the available products at artificially low prices;
...wejście wspomnianego Traktatu w życie, wezwanie wszystkich państw do przestrzegania moratorium i
powstrzymania
się od wszelkich działań sprzecznych ze zobowiązaniami i postanowieniami wspomnianego
...the entry into force of the said Treaty, calling on all States to abide by a moratorium and to
refrain
from any action contrary to the obligations and provisions of the said Treaty.
Traktat o całkowitym zakazie prób jądrowych (CTBT) stanowi podstawowy element systemu rozbrojenia i nierozprzestrzeniania broni jądrowej, dlatego mając na celu jego jak najszybsze i bezwarunkowe wejście w życie, wezwanie państw, w szczególności tych wymienionych w załączniku II, do jego natychmiastowego i bezwarunkowego podpisania i ratyfikowania oraz, w oczekiwaniu na wejście wspomnianego Traktatu w życie, wezwanie wszystkich państw do przestrzegania moratorium i
powstrzymania
się od wszelkich działań sprzecznych ze zobowiązaniami i postanowieniami wspomnianego Traktatu.
since the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT) forms an essential part of the nuclear disarmament and non-proliferation regime and with a view to its entry into force as soon as possible, without conditions, calling on States, particularly those listed in Annex II, to sign and ratify the said Treaty without delay and without conditions and, pending the entry into force of the said Treaty, calling on all States to abide by a moratorium and to
refrain
from any action contrary to the obligations and provisions of the said Treaty.
...operatorzy systemów dystrybucyjnych oraz przedsiębiorstwa prowadzące detaliczną sprzedaż energii
powstrzymali
się od wszelkich działań, które mogłyby stworzyć bariery dla popytu na usługi energetyc
...ensure that energy distributors, distribution system operators and retail energy sales companies
refrain
from any activities that may impede the demand for and delivery of energy services or other
Państwa członkowskie zapewniają, aby dystrybutorzy energii, operatorzy systemów dystrybucyjnych oraz przedsiębiorstwa prowadzące detaliczną sprzedaż energii
powstrzymali
się od wszelkich działań, które mogłyby stworzyć bariery dla popytu na usługi energetyczne i dla świadczenia takich usług, lub innych środków poprawy efektywności energetycznej, lub utrudnić rozwój rynków takich usług lub środków, w tym od zamykania dostępu do rynku dla konkurentów lub nadużywania pozycji dominującej.
Member States shall ensure that energy distributors, distribution system operators and retail energy sales companies
refrain
from any activities that may impede the demand for and delivery of energy services or other energy efficiency improvement measures, or hinder the development of markets for such services or measures, including foreclosing the market for competitors or abusing dominant positions.
...na rzecz stosunków dobrosąsiedzkich; uwzględnienie wszelkich źródeł konfliktów z sąsiadami;
powstrzymanie
się od wszelkich działań, które mogłyby negatywnie wpłynąć na proces pokojowego rozstr
...commit to good neighbourly relations; address any sources of friction with neighbours; and
refrain
from any action which could negatively affect the process of peaceful settlement of border d
Wyraźne zaangażowanie na rzecz stosunków dobrosąsiedzkich; uwzględnienie wszelkich źródeł konfliktów z sąsiadami;
powstrzymanie
się od wszelkich działań, które mogłyby negatywnie wpłynąć na proces pokojowego rozstrzygania sporów granicznych.
Unequivocally commit to good neighbourly relations; address any sources of friction with neighbours; and
refrain
from any action which could negatively affect the process of peaceful settlement of border disputes.
...wezwanie wszystkich państw do przestrzegania moratorium na przeprowadzanie prób jądrowych, do
powstrzymania
się od wszelkich działań niezgodnych z obowiązkami i postanowieniami zawartymi w CTBT
...force of the CTBT, calling on all states to abide by a moratorium on nuclear test explosions, to
refrain
from any action contrary to the obligations and provisions of the CTBT and to dismantle, as
w oczekiwaniu na wejście w życie CTBT, wezwanie wszystkich państw do przestrzegania moratorium na przeprowadzanie prób jądrowych, do
powstrzymania
się od wszelkich działań niezgodnych z obowiązkami i postanowieniami zawartymi w CTBT oraz do jak najszybszego demontażu – w sposób przejrzysty i otwarty dla społeczności międzynarodowej – wszystkich obiektów służących próbom jądrowym; podkreślenie znaczenia i przyjęcie z zadowoleniem prac prowadzonych przez Komisję Przygotowawczą Organizacji CTBT, zwłaszcza w zakresie międzynarodowego systemu monitorowania;
pending the entry into force of the CTBT, calling on all states to abide by a moratorium on nuclear test explosions, to
refrain
from any action contrary to the obligations and provisions of the CTBT and to dismantle, as soon as possible, all nuclear testing facilities in a manner that is transparent and open to the international community; highlighting the importance of and welcoming the work of the CTBT Organisation Preparatory Commission, particularly with regard to the International Monitoring System; 
