Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: potencjalny
...makroregionalnych i w strategiach morskich, w odnośnych programach współpracy należy przedstawić
potencjalny
wkład we wdrażanie tych strategii.
...and sea-basin strategies, the cooperation programmes concerned should set out how interventions
could
contribute to such strategies.
W przypadku gdy państwa członkowskie i regiony uczestniczą w strategiach makroregionalnych i w strategiach morskich, w odnośnych programach współpracy należy przedstawić
potencjalny
wkład we wdrażanie tych strategii.
Where Member States and regions participate in macro-regional and sea-basin strategies, the cooperation programmes concerned should set out how interventions
could
contribute to such strategies.
Z tego względu, a także ze względu na
potencjalny
wkład w politykę Wspólnoty w innych dziedzinach, zwłaszcza w dziedzinie energii, środowiska, transportu, zrównoważonego rozwoju i wzrostu...
This, and its
potential
contribution to Community policies, in particular energy, environment, transport, sustainable development and economic growth, calls for the JTI approach in this sector.
Z tego względu, a także ze względu na
potencjalny
wkład w politykę Wspólnoty w innych dziedzinach, zwłaszcza w dziedzinie energii, środowiska, transportu, zrównoważonego rozwoju i wzrostu gospodarczego, wskazane jest zastosowanie w tym sektorze koncepcji WIT.
This, and its
potential
contribution to Community policies, in particular energy, environment, transport, sustainable development and economic growth, calls for the JTI approach in this sector.
Równie ważny jest
potencjalny
wkład badań jądrowych w długoterminową dekarbonizację systemu energetycznego w sposób bezpieczny, wydajny i pewny.
Equally important is the
potential
contribution of nuclear research to the long term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way.
Równie ważny jest
potencjalny
wkład badań jądrowych w długoterminową dekarbonizację systemu energetycznego w sposób bezpieczny, wydajny i pewny.
Equally important is the
potential
contribution of nuclear research to the long term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way.
Jak wskazano w strategii zdrowia, konieczna jest maksymalizacja
potencjalnego
wkładu polityki regionalnej w sektor zdrowotny i w poprawę zdrowia populacji.
As indicated in the Health Strategy, the
potential
for regional policy to contribute to the health sector and help improve the population's health should be maximised.
Jak wskazano w strategii zdrowia, konieczna jest maksymalizacja
potencjalnego
wkładu polityki regionalnej w sektor zdrowotny i w poprawę zdrowia populacji.
As indicated in the Health Strategy, the
potential
for regional policy to contribute to the health sector and help improve the population's health should be maximised. potencjalną
toksyczność weterynaryjnego produktu leczniczego oraz wszelkie działania niebezpieczne lub niepożądane, które mogą wystąpić w przypadku stosowania u zwierząt przy zastosowaniu...
the
potential
toxicity of the veterinary medicinal product and any dangerous or undesirable effects which may occur under the proposed conditions of use in animals; these should be evaluated in... potencjalną
toksyczność weterynaryjnego produktu leczniczego oraz wszelkie działania niebezpieczne lub niepożądane, które mogą wystąpić w przypadku stosowania u zwierząt przy zastosowaniu proponowanych warunków; elementy te powinny być oceniane w odniesieniu do powagi warunków patologicznych, których dotyczy;
the
potential
toxicity of the veterinary medicinal product and any dangerous or undesirable effects which may occur under the proposed conditions of use in animals; these should be evaluated in relation to the severity of the pathological condition concerned;
Informacje uzyskane na temat tych gatunków można także wykorzystać do określenia
potencjalnej
toksyczności dla innych gatunków niebędących przedmiotem zwalczania zamieszkujących to same środowisko.
The information obtained for these species can also be used to indicate the
potential
for toxicity to non-target species inhabiting the same environment.
Informacje uzyskane na temat tych gatunków można także wykorzystać do określenia
potencjalnej
toksyczności dla innych gatunków niebędących przedmiotem zwalczania zamieszkujących to same środowisko.
The information obtained for these species can also be used to indicate the
potential
for toxicity to non-target species inhabiting the same environment.
Informacje uzyskane na temat tych gatunków można także wykorzystać do określenia
potencjalnej
toksyczności dla innych gatunków niebędących przedmiotem zwalczania zamieszkujących to same środowisko.
The information obtained for these species can also be used to indicate the
potential
for toxicity to other non-target species inhabiting the same environment.
Informacje uzyskane na temat tych gatunków można także wykorzystać do określenia
potencjalnej
toksyczności dla innych gatunków niebędących przedmiotem zwalczania zamieszkujących to same środowisko.
The information obtained for these species can also be used to indicate the
potential
for toxicity to other non-target species inhabiting the same environment. potencjalna
toksyczność pozostałości w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego; potential
toxicity of residues in foodstuffs of animal origin, potencjalna
toksyczność pozostałości w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego; potential
toxicity of residues in foodstuffs of animal origin,
Badania wymagane do zbadania
potencjalnej
toksyczności nowego białka ulegającego ekspresji wybierane są oddzielnie dla każdego przypadku, w zależności od dostępnej wiedzy na temat źródła tego białka,...
The studies required to investigate the
potential
toxicity of a newly expressed protein shall be selected on a case-by-case basis, depending on the knowledge available with respect to the protein’s...
Badania wymagane do zbadania
potencjalnej
toksyczności nowego białka ulegającego ekspresji wybierane są oddzielnie dla każdego przypadku, w zależności od dostępnej wiedzy na temat źródła tego białka, jego funkcji lub działania oraz historii spożycia przez ludzi lub zwierzęta.
The studies required to investigate the
potential
toxicity of a newly expressed protein shall be selected on a case-by-case basis, depending on the knowledge available with respect to the protein’s source, function or activity and history of human or animal consumption.
...zmodyfikowanej żywności i paszy wskazują na potencjalny szkodliwy wpływ na rozrodczość,
potencjalną
toksyczność rozwojową lub przewlekłą, lub jeżeli 90-dniowe badania żywieniowe na gryzoni
When information required in Sections 1.4.1, 1.4.2 and 1.4.3 on the genetically modified food and feed suggest the potential for reproductive, developmental or chronic toxicity or in case of...
Jeżeli informacje wymagane w sekcjach 1.4.1, 1.4.2 i 1.4.3 w odniesieniu do genetycznie zmodyfikowanej żywności i paszy wskazują na potencjalny szkodliwy wpływ na rozrodczość,
potencjalną
toksyczność rozwojową lub przewlekłą, lub jeżeli 90-dniowe badania żywieniowe na gryzoniach wskazują na potencjalny szkodliwy wpływ (taki jak funkcjonalne lub histologiczne zmiany organów/tkanek nerwowych, dokrewnych, rozrodczych lub immunologicznych), przeprowadza się odpowiednie badania.
When information required in Sections 1.4.1, 1.4.2 and 1.4.3 on the genetically modified food and feed suggest the potential for reproductive, developmental or chronic toxicity or in case of indications of adverse effects from the 90-day feeding study in rodents (such as functional and/or histological modifications of nervous, endocrine, reproductive or immunological tissues/organs), appropriate testing shall be performed.
...dostępne na warunkach niedyskryminujących dla wszystkich użytkowników już działających i
potencjalnych
, Komisja przyjęła możliwość pomocy sięgającej 50 % całkowitych kosztów projektu.
For facilities that are accessible on non-discriminatory terms for all existing and
potential
operators, an aid intensity of up to 50 % of the total project cost has been allowed.
Jeśli chodzi o urządzenia dostępne na warunkach niedyskryminujących dla wszystkich użytkowników już działających i
potencjalnych
, Komisja przyjęła możliwość pomocy sięgającej 50 % całkowitych kosztów projektu.
For facilities that are accessible on non-discriminatory terms for all existing and
potential
operators, an aid intensity of up to 50 % of the total project cost has been allowed.
...niniejszym zaświadczam, że zwierzęta akwakultury, o których mowa wyżej, które należy uznać za
potencjalne
wektory (1)[VHS] (1)[IHN] (1)[ISA] (1)[KHV] (1)[zakażenia Marteilia refringens] (1)[zaka
...hereby certify that the aquaculture animals referred to above which are to be regarded as
possible
vectors to (1)[VHS] (1)[IHN] (1)[ISA] (1)[KHV] (1)[Marteilia refringens] (1)[Bonamia ostrea
Ja, niżej podpisany urzędowy inspektor, niniejszym zaświadczam, że zwierzęta akwakultury, o których mowa wyżej, które należy uznać za
potencjalne
wektory (1)[VHS] (1)[IHN] (1)[ISA] (1)[KHV] (1)[zakażenia Marteilia refringens] (1)[zakażenia Bonamia ostreae] (1)[zespołu WSS], ponieważ należą do gatunków wymienionych w kolumnie 2 i spełniają warunki określone w kolumnie 3 tabeli w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1251/2008:
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above which are to be regarded as
possible
vectors to (1)[VHS] (1)[IHN] (1)[ISA] (1)[KHV] (1)[Marteilia refringens] (1)[Bonamia ostreae] (1)[White spot disease] as they are of species listed in Column 2 and fulfil the conditions set out in Column 3 of the table in Annex I to Regulation (EC) No 1251/2008:
...niniejszym zaświadczam, że zwierzęta akwakultury, o których mowa wyżej, które należy uznać za
potencjalne
wektory (1)[VHS] (1)[IHN] (1)[ISA] (1)[KHV] (1)[zakażenia Marteilia refringens] (1)[zaka
...hereby certify that the aquaculture animals referred to above which are to be regarded as
possible
vectors to (1)[VHS] (1)[IHN] (1)[ISA] (1)[KHV] (1)[Marteilia refringens] (1)[Bonamia ostrea
Ja, niżej podpisany urzędowy inspektor, niniejszym zaświadczam, że zwierzęta akwakultury, o których mowa wyżej, które należy uznać za
potencjalne
wektory (1)[VHS] (1)[IHN] (1)[ISA] (1)[KHV] (1)[zakażenia Marteilia refringens] (1)[zakażenia Bonamia ostreae] (1)[zespołu WSS], ponieważ należą do gatunków wymienionych w kolumnie 2 i spełniają warunki określone w kolumnie 3 tabeli w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1251/2008:
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above which are to be regarded as
possible
vectors to (1)[VHS] (1)[IHN] (1)[ISA] (1)[KHV] (1)[Marteilia refringens] (1)[Bonamia ostreae] (1)[White spot disease] as they are of species listed in Column 2 and fulfil the conditions set out in Column 3 of the table in Annex I to Regulation (EC) No 1251/2008:
...niniejszym zaświadczam, że zwierzęta akwakultury, o których mowa wyżej, które należy uznać za
potencjalne
wektory ((1) [VHS] (1) [IHN] (1) [ISA] (1) [KHV] (1) [zakażenia wywoływanego przez Marte
...hereby certify that the aquaculture animals referred to above which are to be regarded as
possible
vectors to (1) [VHS] (1) [IHN] (1) [ISA] (1) [KHV] (1) [Marteilia refringens] (1) [Bonamia
Ja, niżej podpisany urzędowy inspektor, niniejszym zaświadczam, że zwierzęta akwakultury, o których mowa wyżej, które należy uznać za
potencjalne
wektory ((1) [VHS] (1) [IHN] (1) [ISA] (1) [KHV] (1) [zakażenia wywoływanego przez Marteilia refringens] (1) [bonamiozy (Bonamia ostreae)] (1) [zespołu WSS], ponieważ należą do gatunków wymienionych w kolumnie 2 i spełniają warunki określone w kolumnie 3 tabeli w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1251/2008:
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above which are to be regarded as
possible
vectors to (1) [VHS] (1) [IHN] (1) [ISA] (1) [KHV] (1) [Marteilia refringens] (1) [Bonamia ostreae] (1) [White spot disease] as they are of species listed in Column 2 and fulfil the conditions set out in Column 3 of the table in Annex I to Regulation (EC) No 1251/2008:
...niniejszym zaświadczam, że zwierzęta akwakultury, o których mowa wyżej, które należy uznać za
potencjalne
wektory ((1) [EHN] (1) [bonamiozy (Bonamia exitiosa)] (1) [perkinsozy (Perkinsus marinus
...hereby certify that the aquaculture animals referred to above which are to be regarded as
possible
vectors to (1) [EHN] (1) [Bonamia exitiosa] (1) [Perkinsus marinus] (1) [Mikrocytos mackini
Ja, niżej podpisany urzędowy inspektor, niniejszym zaświadczam, że zwierzęta akwakultury, o których mowa wyżej, które należy uznać za
potencjalne
wektory ((1) [EHN] (1) [bonamiozy (Bonamia exitiosa)] (1) [perkinsozy (Perkinsus marinus)] (1) [zakażenia Mikrocytos mackini] (1) [zespołu Taura] (1) [choroby żółtej głowy], ponieważ należą do gatunków wymienionych w kolumnie 2 i spełniają warunki określone w kolumnie 3 tabeli w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1251/2008:
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above which are to be regarded as
possible
vectors to (1) [EHN] (1) [Bonamia exitiosa] (1) [Perkinsus marinus] (1) [Mikrocytos mackini] (1) [Taura syndrome] (1) [Yellowhead disease] as they are of species listed in Column 2 and fulfil the conditions set out in Column 3 of the table in Annex I to Regulation (EC) No 1251/2008:
...niniejszym zaświadczam, że zwierzęta akwakultury, o których mowa wyżej, które należy uznać za
potencjalne
wektory (1)[EUS] (1)[EHN] (1)[zakażenia Bonamia exitiosa] (1)[zakażenia Perkinsus marinu
...hereby certify that the aquaculture animals referred to above which are to be regarded as
possible
vectors to (1)[EUS] (1)[EHN] (1)[Bonamia exitiosa] (1)[Perkinsus marinus] (1)[Mikrocytos ma
Ja, niżej podpisany urzędowy inspektor, niniejszym zaświadczam, że zwierzęta akwakultury, o których mowa wyżej, które należy uznać za
potencjalne
wektory (1)[EUS] (1)[EHN] (1)[zakażenia Bonamia exitiosa] (1)[zakażenia Perkinsus marinus] (1)[zakażenia Mikrocytos mackini] (1)[zespołu Taura] (1)[choroby żółtej głowy], ponieważ należą do gatunków wymienionych w kolumnie 2 i spełniają warunki określone w kolumnie 3 tabeli w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1251/2008:
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above which are to be regarded as
possible
vectors to (1)[EUS] (1)[EHN] (1)[Bonamia exitiosa] (1)[Perkinsus marinus] (1)[Mikrocytos mackini] (1)[Taura syndrome] (1)[Yellowhead disease] as they are of species listed in Column 2 and fulfil the conditions set out in Column 3 of the table in Annex I to Regulation (EC) No 1251/2008:
...niektórych państw członkowskich w dostatecznym stopniu dowodzi prawie nieprzerwanej obecności
potencjalnych
wektorów w dotkniętych obszarach.
The persistent circulation of bluetongue virus in certain Member States is sufficient proof for the almost uninterrupted presence of competent vectors in the affected areas.
Stałe krążenie wirusa choroby niebieskiego języka na terytorium niektórych państw członkowskich w dostatecznym stopniu dowodzi prawie nieprzerwanej obecności
potencjalnych
wektorów w dotkniętych obszarach.
The persistent circulation of bluetongue virus in certain Member States is sufficient proof for the almost uninterrupted presence of competent vectors in the affected areas.
Wiele gatunków określonych w opiniach EFSA jako
potencjalne
wektory niektórych chorób należy traktować jako takie jedynie wówczas, gdy pochodzą z obszaru, na którym występują gatunki podatne na daną...
Many of the species identified as
possible
vectors for certain diseases in the EFSA opinions, should only be regarded as such when they originate from an area where species susceptible to the disease...
Wiele gatunków określonych w opiniach EFSA jako
potencjalne
wektory niektórych chorób należy traktować jako takie jedynie wówczas, gdy pochodzą z obszaru, na którym występują gatunki podatne na daną chorobę i gdy przeznaczone są do obszaru, na którym występują te same podatne gatunki.
Many of the species identified as
possible
vectors for certain diseases in the EFSA opinions, should only be regarded as such when they originate from an area where species susceptible to the disease in question are present and are intended for an area where those same susceptible species are also present.
Zbadanie, które gatunki są
potencjalnymi
wektorami SBV, w drodze badań kohortowych i retrospektywnych.
To investigate which species are
potential
vectors for SBV by prospective
and retrospective investigations.
Zbadanie, które gatunki są
potencjalnymi
wektorami SBV, w drodze badań kohortowych i retrospektywnych.
To investigate which species are
potential
vectors for SBV by prospective
and retrospective investigations.
...inspektor, niniejszym zaświadczam, że wyżej określone zwierzęta akwakultury, które należy uznać za
potencjalne
wektory chorób (1)[VHS] (1)[IHN] (1) [ISA](1) [KHV](1) [zakażenia Marteilia...
...hereby certify that the aquaculture animals referred to above which are to be regarded as
possible
vectors to (1)[VHS] (1)[IHN] (1)[ISA] (1)[KHV] (1)[Marteilia refringens] (1)[Bonamia ostrea
Ja, niżej podpisany urzędowy inspektor, niniejszym zaświadczam, że wyżej określone zwierzęta akwakultury, które należy uznać za
potencjalne
wektory chorób (1)[VHS] (1)[IHN] (1) [ISA](1) [KHV](1) [zakażenia Marteilia refringens] (1)[zakażenia Bonamia ostreae] (1)[choroby wywoływanej przez Whispovirus], ponieważ należą do gatunków wymienionych w kolumnie 2 i spełniają warunki określone w kolumnie 3 tabeli w załączniku I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1251/2008:
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above which are to be regarded as
possible
vectors to (1)[VHS] (1)[IHN] (1)[ISA] (1)[KHV] (1)[Marteilia refringens] (1)[Bonamia ostreae] (1)[White spot disease] as they are of species listed in Column 2 and fulfil the conditions set out in Column 3 of the table in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1251/2008: 
