Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: potencjalny
Przedsiębiorstwo to nie skomentowało wpływu
potencjalnych
środków.
This company did not comment on the impact of
possible
measures.
Przedsiębiorstwo to nie skomentowało wpływu
potencjalnych
środków.
This company did not comment on the impact of
possible
measures.
...inwestycji i który nie jest uznawany za jednostkę zależną, mimo, że więcej niż połowa głosów lub
potencjalnych
głosów jest w posiadaniu jednostki bezpośrednio, lub pośrednio poprzez jej jednostki z
...in respect of an investee that is not a subsidiary even though more than half of its voting or
potential
voting power is owned directly or indirectly through subsidiaries.
Na przykład MSR 27 wymaga, aby jednostka ujawniła przyczynę, dla której udział własnościowy jednostki nie daje podstawy do uznania wywierania kontroli w przypadku podmiotu, w którym dokonano inwestycji i który nie jest uznawany za jednostkę zależną, mimo, że więcej niż połowa głosów lub
potencjalnych
głosów jest w posiadaniu jednostki bezpośrednio, lub pośrednio poprzez jej jednostki zależne.
For example, IAS 27 requires an entity to disclose the reasons why the entity’s ownership interest does not constitute control, in respect of an investee that is not a subsidiary even though more than half of its voting or
potential
voting power is owned directly or indirectly through subsidiaries.
...metod pobierania próbek i przeprowadzania analizy wyrobów włókienniczych w celu wykluczenia
potencjalnych
zastrzeżeń do stosowanych metod.
...to lay down methods for the sampling and analysis of textile products in order to exclude any
possibility
of objections to the methods used.
Konieczne jest ustanowienie metod pobierania próbek i przeprowadzania analizy wyrobów włókienniczych w celu wykluczenia
potencjalnych
zastrzeżeń do stosowanych metod.
It is necessary to lay down methods for the sampling and analysis of textile products in order to exclude any
possibility
of objections to the methods used.
...przed końcem 2010 r., i zachęca INAVIC do kontynuowania tej procedury z należytym uwzględnieniem
potencjalnych
zastrzeżeń co do bezpieczeństwa, które mogą się pojawić w tym zakresie.
...2010 and encourages INAVIC to continue this process with determination and due consideration to
potential
safety concerns identified
in this framework.
Komisja przyjmuje do wiadomości fakt będącej w toku ponownej certyfikacji ze strony INAVIC w odniesieniu do 18 przewoźników, która ma być zakończona przed końcem 2010 r., i zachęca INAVIC do kontynuowania tej procedury z należytym uwzględnieniem
potencjalnych
zastrzeżeń co do bezpieczeństwa, które mogą się pojawić w tym zakresie.
The Commission takes note of the on-going recertification of 18 carriers undertaken by INAVIC and expected to be completed by end 2010 and encourages INAVIC to continue this process with determination and due consideration to
potential
safety concerns identified
in this framework.
Dlatego informacje na temat
potencjalnych
alergenów powinny być zawsze przekazywane konsumentom.
Therefore information on
potential
allergens should always be provided to the consumer.
Dlatego informacje na temat
potencjalnych
alergenów powinny być zawsze przekazywane konsumentom.
Therefore information on
potential
allergens should always be provided to the consumer.
...konsumentów na inne informacje jest ograniczone, za bardzo ważne uważa się informacje na temat
potencjalnych
alergenów.
Although in such cases the consumer demand for other information is limited, information on
potential
allergens is considered very important.
Chociaż w takich przypadkach zapotrzebowanie konsumentów na inne informacje jest ograniczone, za bardzo ważne uważa się informacje na temat
potencjalnych
alergenów.
Although in such cases the consumer demand for other information is limited, information on
potential
allergens is considered very important.
...tryb dieslowski, kiedy diagnostyczny kod błędu dotyczący tej nieprawidłowości osiągnie status „
potencjalny
”.
...the diesel mode shall be activated when the DTC relevant to that malfunction has reached the
potential
status.
W przypadku nieprawidłowości w zużyciu gazu w trybie dwupaliwowym zgodnie z pkt 7.3, włącza się tryb serwisowy lub, stosownie do pkt 4.2.3, tryb dieslowski, kiedy diagnostyczny kod błędu dotyczący tej nieprawidłowości osiągnie status „
potencjalny
”.
In case of an abnormality of gas consumption in dual-fuel mode according to paragraph 7.3, the service mode or, as appropriate according to paragraph 4.2.3, the diesel mode shall be activated when the DTC relevant to that malfunction has reached the
potential
status.
...dynamiczny niż w 2007 r., kiedy tempo wzrostu wyniosło 6 %, i znacznie przekroczył stopę wzrostu
potencjalnego
.
...in 2008 accelerated to a rate of 7,1 %, from 6 % in 2007 and significantly above the rate of
potential
growth.
Pomimo zmniejszenia tempa wzrostu w ostatnim kwartale roku, całkowity wzrost PKB w 2008 r. osiągnął 7,1 %, a więc był bardziej dynamiczny niż w 2007 r., kiedy tempo wzrostu wyniosło 6 %, i znacznie przekroczył stopę wzrostu
potencjalnego
.
Despite growth slowing down in the final quarter of the year, overall GDP growth in 2008 accelerated to a rate of 7,1 %, from 6 % in 2007 and significantly above the rate of
potential
growth.
Przy zaliczaniu uwzględnia się również narażenie
potencjalne
.
The distinction shall also take into account
potential
exposures.
Przy zaliczaniu uwzględnia się również narażenie
potencjalne
.
The distinction shall also take into account
potential
exposures.
...[37], odpowiadając w ten sposób na niewielki, lecz stały wzrost cen względnych (konkurenci
potencjalni
).
...short period of time [37] in response to a small and permanent increase in relative prices (
potential
competitors).
Uważa się je również za konkurentów, gdy istnieje przypuszczenie, że mogłyby one dokonać inwestycji dodatkowych lub ponieść inne koszty dostosowawcze niezbędne do wejścia w odpowiednio krótkim czasie na właściwy rynek produktowy lub właściwy rynek geograficzny [37], odpowiadając w ten sposób na niewielki, lecz stały wzrost cen względnych (konkurenci
potencjalni
).
They are also considered competitors where they would be likely, on realistic grounds, to undertake the necessary additional investments or other necessary switching costs to enter the relevant product and geographic market(s) within a reasonably short period of time [37] in response to a small and permanent increase in relative prices (
potential
competitors).
...wartości referencyjnej – do 3,1 % PKB, pomimo faktu, że prognozowany wzrost przekroczy wzrost
potencjalny
.
...rise again above the reference value in 2014, to 3,1% of GDP, despite the projected growth above
potential
.
Przy założeniu kontynuacji dotychczasowej polityki, prognoza służb Komisji z wiosny 2013 r. przewiduje, że w 2014 r. deficyt ponownie wzrośnie powyżej wartości referencyjnej – do 3,1 % PKB, pomimo faktu, że prognozowany wzrost przekroczy wzrost
potencjalny
.
At unchanged policy, the Commission services 2013 spring forecast projects the deficit to rise again above the reference value in 2014, to 3,1% of GDP, despite the projected growth above
potential
.
Energia
potencjalna
Potential
energy
Energia
potencjalna
Potential
energy
Moc, praca i energia (kinetyczna i
potencjalna
);
Power, work and energy (kinetic and
potential
);
Moc, praca i energia (kinetyczna i
potencjalna
);
Power, work and energy (kinetic and
potential
);
Sytuacje narażenia planowanego mogą obejmować zarówno narażenia normalne, jak i
potencjalne
;
Planned exposure situations may include both normal exposures and
potential
exposures.
Sytuacje narażenia planowanego mogą obejmować zarówno narażenia normalne, jak i
potencjalne
;
Planned exposure situations may include both normal exposures and
potential
exposures.
...budżetowych w trakcie cyklu, tak aby produkcja mogła ustabilizować się w okolicach poziomu
potencjalnego
.
...of the automatic budgetary stabilisers over the cycle with a view to stabilising output around
potential
.
Zapewnienie mocnej pozycji budżetowej umożliwi pełne i symetryczne działanie automatycznych stabilizatorów budżetowych w trakcie cyklu, tak aby produkcja mogła ustabilizować się w okolicach poziomu
potencjalnego
.
Securing a sound budgetary position will allow the full and symmetric play of the automatic budgetary stabilisers over the cycle with a view to stabilising output around
potential
.
...działań jest uzależniony od tego, czy dany przypadek konfliktu interesów jest dyskwalifikujący czy
potencjalny
.
...relating to a proposal, the course of action depends on whether it is a disqualifying or a
potential
conflict of interest.
Jeżeli niezależny ekspert stwierdzi, że w odniesieniu do danego wniosku zachodzi konflikt interesów, kierunek dalszych działań jest uzależniony od tego, czy dany przypadek konfliktu interesów jest dyskwalifikujący czy
potencjalny
.
If an independent expert identifies a conflict of interest relating to a proposal, the course of action depends on whether it is a disqualifying or a
potential
conflict of interest.
...się, że w latach 2008 i 2009 wzrost gospodarczy w Zjednoczonym Królestwie będzie niższy od
potencjalnego
.
...services' spring 2008 forecast projects UK growth to slow in 2008 and 2009 to annual rates below
potential
.
W przedstawionej wiosną 2008 r. prognozie służb Komisji przewiduje się, że w latach 2008 i 2009 wzrost gospodarczy w Zjednoczonym Królestwie będzie niższy od
potencjalnego
.
The Commission services' spring 2008 forecast projects UK growth to slow in 2008 and 2009 to annual rates below
potential
. 
