Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: potencjalny
...produktu, a produkt musi być w stanie powrócić do trybu aktywności poprzez reakcję na każdy
potencjalny
impuls, na jaki został on zaprojektowany; dopuszcza się jednakże pewne opóźnienie.
...can be enabled in this mode and the product must be able to enter active mode by responding to any
potential
input options designed into the product; however, there may be a delay.
W trybie tym mogą działać wszystkie funkcje produktu, a produkt musi być w stanie powrócić do trybu aktywności poprzez reakcję na każdy
potencjalny
impuls, na jaki został on zaprojektowany; dopuszcza się jednakże pewne opóźnienie.
All product features can be enabled in this mode and the product must be able to enter active mode by responding to any
potential
input options designed into the product; however, there may be a delay.
...produktu, a produkt musi być w stanie powrócić do trybu aktywności poprzez reakcję na każdy
potencjalny
impuls, na jaki został on zaprojektowany.
...enabled in this mode, and the product must be able to return to active mode by responding to any
potential
input options designed into the product.
W trybie tym mogą działać wszystkie funkcje produktu, a produkt musi być w stanie powrócić do trybu aktywności poprzez reakcję na każdy
potencjalny
impuls, na jaki został on zaprojektowany.
All product features can be enabled in this mode, and the product must be able to return to active mode by responding to any
potential
input options designed into the product.
Komisja przeliczy następnie
potencjalną
kwotę dodatkowego wsparcia finansowego na euro, zgodnie z obowiązującymi procedurami.
The Commission will then convert the
potential
amount of additional financial support into euro in accordance with its procedures.
Komisja przeliczy następnie
potencjalną
kwotę dodatkowego wsparcia finansowego na euro, zgodnie z obowiązującymi procedurami.
The Commission will then convert the
potential
amount of additional financial support into euro in accordance with its procedures.
...przekroczyła kwotę tej puli środków, podział przydziałów krajowych dokonuje się proporcjonalnie do
potencjalnej
kwoty dodatkowego wsparcia finansowego dla poszczególnych państw AKP wyrażonej w...
...the amount of that envelope, each ACP State’s share will be established in proportion to the
potential
amount of its additional financial support expressed in euro.’;
W przypadku gdyby suma wsparcia finansowego obliczona na podstawie kryteriów określonych w art. 9 przekroczyła kwotę tej puli środków, podział przydziałów krajowych dokonuje się proporcjonalnie do
potencjalnej
kwoty dodatkowego wsparcia finansowego dla poszczególnych państw AKP wyrażonej w euro.”;
If the amount of financial support calculated on the basis of the criteria defined in Article 9 exceeds the amount of that envelope, each ACP State’s share will be established in proportion to the
potential
amount of its additional financial support expressed in euro.’;
...zgodnie z warunkami gospodarki rynkowej zbywający HSY ustaliłby przynajmniej pułap ograniczający
potencjalną
kwotę płatności na rzecz nabywcy w umowie sprzedaży.
...vendor selling HSY would have at least introduced in the sale contract a ceiling limiting the
potential
payment to the purchaser.
Komisja zwraca również uwagę, że w sytuacji, gdy trudno było określić kwotę pomocy, która mogłaby być odzyskana od HSY, sprzedawca działający zgodnie z warunkami gospodarki rynkowej zbywający HSY ustaliłby przynajmniej pułap ograniczający
potencjalną
kwotę płatności na rzecz nabywcy w umowie sprzedaży.
The Commission also observes that in this context where the amount of aid which could be recovered from HSY was difficult to estimate, a market economy vendor selling HSY would have at least introduced in the sale contract a ceiling limiting the
potential
payment to the purchaser.
Podsumowując, wątpliwości Komisji dotyczące
potencjalnego
umorzenia długów wyrażone w decyzji o wszczęciu postępowania zostały rozwiane.
In conclusion, the Commission's doubts as regards the
potential
debt waiver expressed in the decision to initiate the procedure have been allayed.
Podsumowując, wątpliwości Komisji dotyczące
potencjalnego
umorzenia długów wyrażone w decyzji o wszczęciu postępowania zostały rozwiane.
In conclusion, the Commission's doubts as regards the
potential
debt waiver expressed in the decision to initiate the procedure have been allayed.
...odniesieniu do których większość etapów przygotowawczych procedury wydatkowania, mianowicie wybór
potencjalnych
wykonawców, została zakończona przed dniem 31 grudnia.
...for which most of the preparatory stages of the commitment procedure, namely the selection of
potential
contractors, have been completed by 31 December.
Niemniej jednak środki na zobowiązania, które nie zostały jeszcze wydatkowane w momencie zamknięcia roku budżetowego, mogą zostać przeniesione, co ma zastosowanie do kwot odpowiadających środkom na zobowiązania, w odniesieniu do których większość etapów przygotowawczych procedury wydatkowania, mianowicie wybór
potencjalnych
wykonawców, została zakończona przed dniem 31 grudnia.
However, commitment appropriations not yet committed at the close of the financial year may be carried over in respect of amounts corresponding to commitment appropriations for which most of the preparatory stages of the commitment procedure, namely the selection of
potential
contractors, have been completed by 31 December.
...do zobowiązań indywidualnych w rozumieniu art. 85 rozporządzenia finansowego – zakończenie wyboru
potencjalnych
wykonawców, beneficjentów, zwycięzców nagród lub osób uprawnionych.
...within the meaning of Article 85 of the Financial Regulation, the completion of the selection of
potential
contractors, beneficiaries, prize winners or delegatees.
w odniesieniu do zobowiązań indywidualnych w rozumieniu art. 85 rozporządzenia finansowego – zakończenie wyboru
potencjalnych
wykonawców, beneficjentów, zwycięzców nagród lub osób uprawnionych.
for individual commitments within the meaning of Article 85 of the Financial Regulation, the completion of the selection of
potential
contractors, beneficiaries, prize winners or delegatees.
...jest SGR, jako instytucji zamawiającej, przed dostarczeniem EUCI wykonawcy, podwykonawcy,
potencjalnemu
wykonawcy lub potencjalnemu podwykonawcy, lub umożliwieniem im dostępu do EUCI.
...be presented to the GSC, as the contracting authority, before a contractor or subcontractor or
potential
contractor or subcontractor may be provided with or granted access to EUCI.
Świadectwo to przedstawiane jest SGR, jako instytucji zamawiającej, przed dostarczeniem EUCI wykonawcy, podwykonawcy,
potencjalnemu
wykonawcy lub potencjalnemu podwykonawcy, lub umożliwieniem im dostępu do EUCI.
It shall be presented to the GSC, as the contracting authority, before a contractor or subcontractor or
potential
contractor or subcontractor may be provided with or granted access to EUCI.
W przetargu wzięło udział trzech
potencjalnych
wykonawców.
Three
competitors
took part in the tender.
W przetargu wzięło udział trzech
potencjalnych
wykonawców.
Three
competitors
took part in the tender.
Można to wykorzystać do wskazania
potencjalnej
szczegółowości krajowych systemów nadzoru/akredytacji związanych z CSP niewystawiającymi certyfikatów kwalifikowanych oraz do wskazania sposobu...
This may be used to indicate a
potential
granularity in the national supervision/accreditation systems related to CSPs not issuing QCs and how the ‘Scheme service definition URI’ (clause 5.5.6) and...
Można to wykorzystać do wskazania
potencjalnej
szczegółowości krajowych systemów nadzoru/akredytacji związanych z CSP niewystawiającymi certyfikatów kwalifikowanych oraz do wskazania sposobu wykorzystania do tego celu pól „Scheme service definition URI” (klauzula 5.5.6) i „Service information extension” (klauzula 5.5.9).
This may be used to indicate a
potential
granularity in the national supervision/accreditation systems related to CSPs not issuing QCs and how the ‘Scheme service definition URI’ (clause 5.5.6) and the ‘Service information extension’ field (clause 5.5.9) are used for this purpose.
Można to wykorzystać do wskazania
potencjalnej
szczegółowości krajowych systemów nadzoru/akredytacji związanych z CSP niewystawiającymi QC oraz do wskazania sposobu wykorzystania do tego celu pól...
This may be used to indicate a
potential
granularity in the national supervision/accreditation systems related to CSPs not issuing QCs and how the ‘Scheme service definition URI’ (clause 5.5.6) and...
Można to wykorzystać do wskazania
potencjalnej
szczegółowości krajowych systemów nadzoru/akredytacji związanych z CSP niewystawiającymi QC oraz do wskazania sposobu wykorzystania do tego celu pól „Scheme service definition URI” (klauzula 5.5.6) i „Service information extension”.
This may be used to indicate a
potential
granularity in the national supervision/accreditation systems related to CSPs not issuing QCs and how the ‘Scheme service definition URI’ (clause 5.5.6) and the ‘Service information extension’ field are used for this purpose.
...IZAR grup handlowych oraz grup zajmujących się budową statków stwarza duże możliwości
potencjalnego
omijania zasad pomocy publicznej.
The UK considers that the merging of commercial and naval groups into a single entity, IZAR, provides greater opportunities for the possible circumvention of State aid rules.
Zjednoczone Królestwo uważa, że połączenie w jednym przedsiębiorstwie IZAR grup handlowych oraz grup zajmujących się budową statków stwarza duże możliwości
potencjalnego
omijania zasad pomocy publicznej.
The UK considers that the merging of commercial and naval groups into a single entity, IZAR, provides greater opportunities for the possible circumvention of State aid rules.
...w decyzji uznano, że transakcja stanowiłaby znaczącą przeszkodę w skutecznej konkurencji na
potencjalnym
duńskim rynku magazynowania lub potencjalnym duńskim rynku magazynowania/elastyczności,
...that the operation would lead to a significant impediment to effective competition on the
possible
Danish market for storage or on the possible Danish market for storage/flexibility in parti
Z powyższych powodów w decyzji uznano, że transakcja stanowiłaby znaczącą przeszkodę w skutecznej konkurencji na
potencjalnym
duńskim rynku magazynowania lub potencjalnym duńskim rynku magazynowania/elastyczności, szczególnie poprzez wzmocnienie dominującej pozycji DONG na tych rynkach.
For these reasons, the Decision concludes that the operation would lead to a significant impediment to effective competition on the
possible
Danish market for storage or on the possible Danish market for storage/flexibility in particular through the strengthening of DONG’s dominant position on such markets.
...znaczącą przeszkodę w skutecznej konkurencji na potencjalnym duńskim rynku magazynowania lub
potencjalnym
duńskim rynku magazynowania/elastyczności, szczególnie poprzez wzmocnienie dominującej
...impediment to effective competition on the possible Danish market for storage or on the
possible
Danish market for storage/flexibility in particular through the strengthening of DONG’s dom
Z powyższych powodów w decyzji uznano, że transakcja stanowiłaby znaczącą przeszkodę w skutecznej konkurencji na potencjalnym duńskim rynku magazynowania lub
potencjalnym
duńskim rynku magazynowania/elastyczności, szczególnie poprzez wzmocnienie dominującej pozycji DONG na tych rynkach.
For these reasons, the Decision concludes that the operation would lead to a significant impediment to effective competition on the possible Danish market for storage or on the
possible
Danish market for storage/flexibility in particular through the strengthening of DONG’s dominant position on such markets.
Systemy zarządzania środowiskowego są dla przedsiębiorstw i innych organizacji jednym z
potencjalnych
narzędzi służących poprawie efektów ich działalności środowiskowej, zapewniając jednocześnie...
Environmental management systems are one of the
possible
tools for companies and other organisations to improve their environmental performance whilst saving energy and other resources.
Systemy zarządzania środowiskowego są dla przedsiębiorstw i innych organizacji jednym z
potencjalnych
narzędzi służących poprawie efektów ich działalności środowiskowej, zapewniając jednocześnie oszczędność energii i innych zasobów.
Environmental management systems are one of the
possible
tools for companies and other organisations to improve their environmental performance whilst saving energy and other resources.
...choć prawdopodobnie jednym z najbardziej istotnych, czynnikiem stojącym za agresywną taktyką
potencjalnych
hiszpańskich oferentów korzystających z kwestionowanego środka.
...the only factor, although probably one of the most decisive factors behind the aggressiveness of
potential
Spanish bidders benefiting from the contested measure.
Przyznaje jednak również, że ponieważ oferowana cena jest wypadkową różnych dodatkowych elementów, kwestionowany środek nie jest jedynym, choć prawdopodobnie jednym z najbardziej istotnych, czynnikiem stojącym za agresywną taktyką
potencjalnych
hiszpańskich oferentów korzystających z kwestionowanego środka.
However, it also recognises that as the offer price is a combination of various additional elements, the contested measure is not the only factor, although probably one of the most decisive factors behind the aggressiveness of
potential
Spanish bidders benefiting from the contested measure.
Strony uznają rolę i
potencjalny
wkład zorganizowanego społeczeństwa obywatelskiego, w szczególności środowiska akademickiego oraz powiązań ośrodków analitycznych, w ramach dialogu oraz współpracy na...
The Parties recognise the role and
potential
contribution of organised civil society, especially academics and links between think-tanks, in the dialogue and cooperation process under this agreement...
Strony uznają rolę i
potencjalny
wkład zorganizowanego społeczeństwa obywatelskiego, w szczególności środowiska akademickiego oraz powiązań ośrodków analitycznych, w ramach dialogu oraz współpracy na mocy niniejszej Umowy, jak również zobowiązują się do wspierania skutecznego dialogu ze zorganizowanym społeczeństwem obywatelskim oraz jego skutecznego udziału w tym procesie.
The Parties recognise the role and
potential
contribution of organised civil society, especially academics and links between think-tanks, in the dialogue and cooperation process under this agreement and agree to promote effective dialogue with organised civil society and its effective participation.
Strony uznają rolę i
potencjalny
wkład zorganizowanego społeczeństwa obywatelskiego, w szczególności środowiska akademickiego oraz powiązań ośrodków analitycznych, w ramach dialogu oraz współpracy na...
The Parties recognise the role and
potential
contribution of organised civil society, especially academics and links between think-tanks, in the dialogue and cooperation process under this agreement...
Strony uznają rolę i
potencjalny
wkład zorganizowanego społeczeństwa obywatelskiego, w szczególności środowiska akademickiego oraz powiązań ośrodków analitycznych, w ramach dialogu oraz współpracy na mocy niniejszej Umowy, jak również zobowiązują się do wspierania skutecznego dialogu ze zorganizowanym społeczeństwem obywatelskim oraz jego skutecznego udziału w tym procesie.
The Parties recognise the role and
potential
contribution of organised civil society, especially academics and links between think-tanks, in the dialogue and cooperation process under this agreement and agree to promote effective dialogue with organised civil society and its effective participation.
Strony uznają rolę i
potencjalny
wkład zorganizowanego społeczeństwa obywatelskiego w dialog oraz współpracę w ramach niniejszej umowy i zgadzają się wspierać skuteczny dialog ze zorganizowanym...
The Parties recognise the role and
potential
contribution of organised civil society in the dialogue and cooperation process under this Agreement and agree to promote effective dialogue with...
Strony uznają rolę i
potencjalny
wkład zorganizowanego społeczeństwa obywatelskiego w dialog oraz współpracę w ramach niniejszej umowy i zgadzają się wspierać skuteczny dialog ze zorganizowanym społeczeństwem obywatelskim oraz jego efektywny udział w tym procesie.
The Parties recognise the role and
potential
contribution of organised civil society in the dialogue and cooperation process under this Agreement and agree to promote effective dialogue with organised civil society and its effective participation. 
