Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: potencjalny
...gospodarczy” oznacza podmiot gospodarczy zarejestrowany jako podatnik dla celów VAT, który, z
potencjalnym
zamiarem oszustwa, nabywa towary lub usługi, bądź symuluje ich nabywanie, nie płacąc po

‘missing trader’ shall mean a trader registered as a taxable person for VAT purposes who,
potentially
with a fraudulent intent, acquires or purports to acquire goods or services without payment of...
„niewywiązujący się podmiot gospodarczy” oznacza podmiot gospodarczy zarejestrowany jako podatnik dla celów VAT, który, z
potencjalnym
zamiarem oszustwa, nabywa towary lub usługi, bądź symuluje ich nabywanie, nie płacąc podatku VAT, i zbywa je z uwzględnieniem podatku VAT, nie przekazując należnego podatku VAT właściwym władzom państwowym;

‘missing trader’ shall mean a trader registered as a taxable person for VAT purposes who,
potentially
with a fraudulent intent, acquires or purports to acquire goods or services without payment of VAT and supplies these goods or services with VAT, but does not remit the VAT due to the appropriate national authority.

przynoszą całościowo
potencjalne
społeczno-ekonomiczne korzyści netto i inne tego rodzaju korzyści;

present, overall,
potential
socio-economic net benefits and other socio-economic advantages;
przynoszą całościowo
potencjalne
społeczno-ekonomiczne korzyści netto i inne tego rodzaju korzyści;

present, overall,
potential
socio-economic net benefits and other socio-economic advantages;

Potencjalne
wspólne inicjatywy technologiczne zostaną określone w sposób otwarty i przejrzysty na podstawie oceny opartej na kilku kryteriach:

Potential
Joint Technology Initiatives will be identified in an open and transparent way on the basis of an evaluation using a series of criteria:
Potencjalne
wspólne inicjatywy technologiczne zostaną określone w sposób otwarty i przejrzysty na podstawie oceny opartej na kilku kryteriach:

Potential
Joint Technology Initiatives will be identified in an open and transparent way on the basis of an evaluation using a series of criteria:

Ponadto istnieje szereg
potencjalnych
dodatkowych funkcji modelu technicznego polegającego na zwykłej odsprzedaży, które umożliwiają alternatywnemu dostawcy usług roamingu sterowanie tym, z których...

Furthermore, there are a number of
potential
enhancements to the pure resale technical modality that enable the alternative roaming provider to control which visited networks are to be used...
Ponadto istnieje szereg
potencjalnych
dodatkowych funkcji modelu technicznego polegającego na zwykłej odsprzedaży, które umożliwiają alternatywnemu dostawcy usług roamingu sterowanie tym, z których odwiedzanych sieci lepiej jest korzystać, oraz pozwalające uzyskiwać zniżki na hurtowe usługi roamingu kupowane od przyjmującego operatora sieci łączności ruchomej na podstawie umów o sprzedaży hurtowej zawieranych z operatorami sieci odwiedzanych lub z agregatorami hurtowymi.

Furthermore, there are a number of
potential
enhancements to the pure resale technical modality that enable the alternative roaming provider to control which visited networks are to be used preferably and to recover discounts on the wholesale roaming services purchased from the host mobile network operator (MNO) based on wholesale agreements with visited network operators or wholesale aggregators.

potencjalną
dodatkową wielkość wywozu należy rozpatrywać w kontekście konsumpcji unijnej wynoszącej około 25 000–35 000 ton w ODP.

This
potential
additional export volume should be seen in the context of a Union consumption of around 25000-35000 tonnes in the RIP.
potencjalną
dodatkową wielkość wywozu należy rozpatrywać w kontekście konsumpcji unijnej wynoszącej około 25 000–35 000 ton w ODP.

This
potential
additional export volume should be seen in the context of a Union consumption of around 25000-35000 tonnes in the RIP.

...jest niższe (na poziomie 0,2 % rocznie) niż jest to wymagane dla gwarancji rządowych [38], każdy
potencjalny
dodatkowy dochód uzyskany przez BPN (lub każdy wydatek, który nie zostanie zrealizowany)

...remuneration being lower (at 0,2 % per year) than is required for government guarantees [38], any
potential
additional income received by BPN (or any expense that does not materialise) during the...
Mimo że wynagrodzenie jest niższe (na poziomie 0,2 % rocznie) niż jest to wymagane dla gwarancji rządowych [38], każdy
potencjalny
dodatkowy dochód uzyskany przez BPN (lub każdy wydatek, który nie zostanie zrealizowany) w procesie restrukturyzacji będzie stanowił korzyść dla państwa, które obecnie jest właścicielem całości udziałów BPN.

Despite the remuneration being lower (at 0,2 % per year) than is required for government guarantees [38], any
potential
additional income received by BPN (or any expense that does not materialise) during the restructuring process would benefit the State, which currently owns the entirety of BPN’s shares.

Każdy prowadzący instalację uwzględnia następujące
potencjalne
dodatkowe źródła emisji z intensyfikacji wydobycia węglowodorów:

Each operator shall
consider
the following
potential
additional emission sources from enhanced hydrocarbon recovery (EHR):
Każdy prowadzący instalację uwzględnia następujące
potencjalne
dodatkowe źródła emisji z intensyfikacji wydobycia węglowodorów:

Each operator shall
consider
the following
potential
additional emission sources from enhanced hydrocarbon recovery (EHR):

Projekt obejmuje jednak także
potencjalną
dodatkową pomoc jako następstwo przepisu o częściowym zwrocie.

However, the project also contains
potential
‘extra’ aid as a consequence of the ‘partial repayment provision’.
Projekt obejmuje jednak także
potencjalną
dodatkową pomoc jako następstwo przepisu o częściowym zwrocie.

However, the project also contains
potential
‘extra’ aid as a consequence of the ‘partial repayment provision’.

...obrotu wygenerowanego przez inwestycje oraz płynących z tego korzyści dla regionu poprzez
potencjalne
dodatkowe wpływy z tytułu zapłaconych podatków.

...of sales from local producers, turnover generated by the investment and benefiting the region
possibly
through additional tax revenues.
Plan operacyjny beneficjenta pomocy może dostarczyć informacji dotyczących liczby utworzonych miejsc pracy, wysokości płac (zwiększenia zamożności gospodarstw domowych jako pozytywnego skutku pośredniego), wielkości sprzedaży od producentów lokalnych, obrotu wygenerowanego przez inwestycje oraz płynących z tego korzyści dla regionu poprzez
potencjalne
dodatkowe wpływy z tytułu zapłaconych podatków.

The business plan of the aid beneficiary could provide information on the number of jobs created, salaries paid (increase in household wealth as spill-over effect), volume of sales from local producers, turnover generated by the investment and benefiting the region
possibly
through additional tax revenues.

...zawiera opis położenia w dwuwymiarowej przestrzeni geograficznej (wymiar 2D) wraz z wszelkimi
potencjalnymi
dodatkowymi wymiarami, gdy liczba ludności generowana jest jednocześnie dla różnych ce

Dimensions contains a description of the geographic location (2D dimension) together with
possible
additional dimensions when population counts are produced simultaneously for different individual...
Rola asocjacji »Dimensions« zawiera opis położenia w dwuwymiarowej przestrzeni geograficznej (wymiar 2D) wraz z wszelkimi
potencjalnymi
dodatkowymi wymiarami, gdy liczba ludności generowana jest jednocześnie dla różnych cech indywidualnych.

Dimensions contains a description of the geographic location (2D dimension) together with
possible
additional dimensions when population counts are produced simultaneously for different individual characteristics.

Przepis dotyczący działania prawa wstecz zapobiega takiemu
potencjalnemu
dodatkowemu obciążeniu tych emitentów.

The provision of retroactivity thus alleviates any
potential
additional burden on the issuers concerned.
Przepis dotyczący działania prawa wstecz zapobiega takiemu
potencjalnemu
dodatkowemu obciążeniu tych emitentów.

The provision of retroactivity thus alleviates any
potential
additional burden on the issuers concerned.

...pochodzących z państw trzecich; wspieranie szkoleń poprzedzających wyjazd, skierowanych do
potencjalnych
legalnych migrantów; oraz zachęcanie do definiowania i wprowadzania w życie w państwac

promoting well-managed labour migration, in particular by informing about legal migration and conditions of entry in and stay on the territory of the Member States of the Community; providing...
propagowanie dobrze zarządzanej migracji zarobkowej w szczególności poprzez dostarczanie informacji dotyczących legalnej migracji oraz warunków wjazdu i pobytu na terytorium państw członkowskich Wspólnoty oraz pobytu w tych państwach; informowanie na temat możliwości migracji zarobkowej oraz występującego w państwach członkowskich zapotrzebowania, jak również o kwalifikacjach kandydatów na migrantów pochodzących z państw trzecich; wspieranie szkoleń poprzedzających wyjazd, skierowanych do
potencjalnych
legalnych migrantów; oraz zachęcanie do definiowania i wprowadzania w życie w państwach trzecich ram prawnych dotyczących pracowników migrujących;

promoting well-managed labour migration, in particular by informing about legal migration and conditions of entry in and stay on the territory of the Member States of the Community; providing information on labour migration opportunities and needs in Member States and on qualifications of third country candidates for migration; supporting pre-departure training for candidates for legal migration; and encouraging the definition and implementation of legislative frameworks for migrant workers in third countries;

W szczególności w odniesieniu do garbowania skór należy uwzględnić następujące
potencjalne
cechy systemu zarządzania środowiskowego:

Specifically for the tanning of hides and skins, it is also important to consider the following
potential
features of the EMS:
W szczególności w odniesieniu do garbowania skór należy uwzględnić następujące
potencjalne
cechy systemu zarządzania środowiskowego:

Specifically for the tanning of hides and skins, it is also important to consider the following
potential
features of the EMS:

Jedyny inny przykład
potencjalnego
stosowania tych przepisów, na który zwrócono uwagę Komisji, dotyczył kasyna na Síros, które złożyło wniosek, ale został on odrzucony, ponieważ złożono go po...

In fact, the only one other example of
potential
application of this Law that has been brought to the attention of the Commission – namely concerning the casino on Syros, who submitted an application...
Jedyny inny przykład
potencjalnego
stosowania tych przepisów, na który zwrócono uwagę Komisji, dotyczył kasyna na Síros, które złożyło wniosek, ale został on odrzucony, ponieważ złożono go po wwiezieniu zagranicznego kapitału, a nie przed.

In fact, the only one other example of
potential
application of this Law that has been brought to the attention of the Commission – namely concerning the casino on Syros, who submitted an application under this law – was refused because the application was submitted after the importing of the foreign capital (and not ahead of this).

...AZ Fly i AZ Servizi, zawierają spójne przesłanki dotyczące cen za usługi sprzedane/opłacone oraz
potencjalnych
stawek w przyszłości (dla AZ Servizi) oraz produktów (dla AZ Fly).

...and AZ Servizi are consistent with regard to the prices of services invoiced/paid and to future
potential
fares (for AZ Servizi) and returns (for AZ Fly).
Władze włoskie poinformowały także, iż inną z uzgodnionych przez strony kwestii jest odstąpienie przez AZ Fly części zysków do maksymalnej wysokości [...] % wartości sprzedaży (to znaczy [...] mln EUR przez cztery lata w ramach ogłoszonego planu [22]), odpowiadającej dokładnie rekompensacie za te kwoty – aktualne biznes plany obu spółek, AZ Fly i AZ Servizi, zawierają spójne przesłanki dotyczące cen za usługi sprzedane/opłacone oraz
potencjalnych
stawek w przyszłości (dla AZ Servizi) oraz produktów (dla AZ Fly).

Italy has specified that the other provision negotiated between the parties, in other words the return to AZ Fly of a part of the profit up to a maximum value of […]% of the amount invoiced, that is to say €[…] million over four years in the plan notified [22], corresponds exactly to the compensation for these values; the current business plans of AZ Fly and AZ Servizi are consistent with regard to the prices of services invoiced/paid and to future
potential
fares (for AZ Servizi) and returns (for AZ Fly).

Ponadto brak było dostępnych danych na temat
potencjalnych
produktów rozkładu lub reakcji pozostałości difenyloaminy w przetworzonych produktach.

Moreover, no data was available on the
potential
breakdown or reaction product of diphenylamine residues in processed commodities.
Ponadto brak było dostępnych danych na temat
potencjalnych
produktów rozkładu lub reakcji pozostałości difenyloaminy w przetworzonych produktach.

Moreover, no data was available on the
potential
breakdown or reaction product of diphenylamine residues in processed commodities.

...nie przedstawiono lub nie poparto odpowiednimi informacjami naukowymi żadnego produktu jako
potencjalnego
produktu zamiennego dla Solvent Yellow 124, który spełniałby wszystkie kryteria, na po

No alternative product, as a
potential
replacement for Solvent Yellow 124, meeting all the criteria under which Solvent Yellow 124 was selected as the common fiscal marker, has been presented or...
Dotychczas nie przedstawiono lub nie poparto odpowiednimi informacjami naukowymi żadnego produktu jako
potencjalnego
produktu zamiennego dla Solvent Yellow 124, który spełniałby wszystkie kryteria, na podstawie których Solvent Yellow 124 został wybrany wspólnym znacznikiem skarbowym.

No alternative product, as a
potential
replacement for Solvent Yellow 124, meeting all the criteria under which Solvent Yellow 124 was selected as the common fiscal marker, has been presented or supported so far with the relevant scientific information.

...nie przedstawiono ani nie poparto odpowiednimi informacjami naukowymi żadnego produktu jako
potencjalnego
produktu zamiennego dla Solvent Yellow 124, który spełniałby wszystkie kryteria, na po

No alternative product, as a
potential
replacement for Solvent Yellow 124, meeting all the criteria under which Solvent Yellow 124 was selected as the common fiscal marker, has been presented or...
Dotychczas nie przedstawiono ani nie poparto odpowiednimi informacjami naukowymi żadnego produktu jako
potencjalnego
produktu zamiennego dla Solvent Yellow 124, który spełniałby wszystkie kryteria, na podstawie których Solvent Yellow 124 został wybrany jako wspólny znacznik skarbowy.

No alternative product, as a
potential
replacement for Solvent Yellow 124, meeting all the criteria under which Solvent Yellow 124 was selected as the common fiscal marker, has been presented or supported so far with the relevant scientific information.

...aby zapewnić ciągłość i stałość usług zarządzania AFI świadczonych przez ZAFI oraz aby pokrywać
potencjalną
ekspozycję ZAFI związaną z odpowiedzialnością zawodową w zakresie całej działalności ZAF

...the continuity and the regularity of the management of AIFs provided by an AIFM and to cover the
potential
exposure of AIFMs to professional liability in respect of all their activities, including
Konieczne jest dodanie przepisów przewidujących stosowanie minimalnych wymogów kapitałowych, aby zapewnić ciągłość i stałość usług zarządzania AFI świadczonych przez ZAFI oraz aby pokrywać
potencjalną
ekspozycję ZAFI związaną z odpowiedzialnością zawodową w zakresie całej działalności ZAFI, w tym w zakresie usług zarządzania AFI świadczonych w ramach przekazanego upoważnienia.

It is necessary to provide for the application of minimum capital requirements to ensure the continuity and the regularity of the management of AIFs provided by an AIFM and to cover the
potential
exposure of AIFMs to professional liability in respect of all their activities, including the management of AIFs under a delegated mandate.

Poziom zabezpieczenia powinien również uwzględniać
potencjalną
ekspozycję na ryzyko korelacji.

The level of collateral should also take account of
potential
wrong-way risk exposures.
Poziom zabezpieczenia powinien również uwzględniać
potencjalną
ekspozycję na ryzyko korelacji.

The level of collateral should also take account of
potential
wrong-way risk exposures.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich