Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: postanowienie
...a jej przekroczenie nie może zostać zakwalifikowane jako mające wyjątkowy charakter w rozumieniu
postanowień
Traktatu i Paktu na rzecz stabilności i wzrostu.
The deficit is not close to the 3 % of GDP reference value and the excess over the reference value cannot be qualified as exceptional within the meaning of the Treaty and of the Stability and Growth...
Deficyt nie zbliża się do wartości referencyjnej wynoszącej 3 % PKB, a jej przekroczenie nie może zostać zakwalifikowane jako mające wyjątkowy charakter w rozumieniu
postanowień
Traktatu i Paktu na rzecz stabilności i wzrostu.
The deficit is not close to the 3 % of GDP reference value and the excess over the reference value cannot be qualified as exceptional within the meaning of the Treaty and of the Stability and Growth Pact.
...wartości referencyjnej może zostać uznane za przekroczenie mające charakter wyjątkowy w rozumieniu
postanowień
Traktatu i Paktu na rzecz stabilności i wzrostu.
Based on the Commission services’ autumn 2009 forecast, the planned excess over the reference value qualifies as exceptional within the meaning of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Na podstawie prognozy służb Komisji z jesieni 2009 r. planowane przekroczenie wartości referencyjnej może zostać uznane za przekroczenie mające charakter wyjątkowy w rozumieniu
postanowień
Traktatu i Paktu na rzecz stabilności i wzrostu.
Based on the Commission services’ autumn 2009 forecast, the planned excess over the reference value qualifies as exceptional within the meaning of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
...i zawiadomień z dziedziny nadzoru nad pomocą państwa, o ile nie stanowią one odstępstwa od
postanowień
Traktatu i są akceptowane przez państwa członkowskie [42].
...that it issues in the area of supervision of State aid inasmuch as they do not depart from the
rules
in the Treaty and are accepted by the Member States [42].
Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem Komisja ma obowiązek stosować się do wydawanych przez siebie wytycznych i zawiadomień z dziedziny nadzoru nad pomocą państwa, o ile nie stanowią one odstępstwa od
postanowień
Traktatu i są akceptowane przez państwa członkowskie [42].
It is settled case-law that the Commission is bound by the guidelines and notices that it issues in the area of supervision of State aid inasmuch as they do not depart from the
rules
in the Treaty and are accepted by the Member States [42].
...zapewniających służby żeglugi powietrznej w przestrzeni powietrznej terytorium podlegającego
postanowieniom
traktatu, i mających miejsce prowadzenia głównej działalności i ewentualne siedzibę p
for organisations providing air navigation services in the airspace of the territory to which the Treaty applies and having their principal place of operation and, if any, their registered office...
w odniesieniu do organizacji zapewniających służby żeglugi powietrznej w przestrzeni powietrznej terytorium podlegającego
postanowieniom
traktatu, i mających miejsce prowadzenia głównej działalności i ewentualne siedzibę poza terytorium podlegającym postanowieniom Traktatu – Agencję;
for organisations providing air navigation services in the airspace of the territory to which the Treaty applies and having their principal place of operation and, if any, their registered office located outside the territory subject to the provisions of the Treaty, the Agency;
W ramach Instrumentu finansuje się działania zgodne z
postanowieniami
Traktatu i aktów przyjętych na jego podstawie.
Actions financed by the Facility shall comply with the
provisions
of the Treaty and of acts adopted under it.
W ramach Instrumentu finansuje się działania zgodne z
postanowieniami
Traktatu i aktów przyjętych na jego podstawie.
Actions financed by the Facility shall comply with the
provisions
of the Treaty and of acts adopted under it.
Operacje finansowane z funduszy są zgodne z
postanowieniami
Traktatu i aktów przyjętych na jego podstawie.
Operations financed by the Funds shall comply with the
provisions
of the Treaty and of acts adopted under it.
Operacje finansowane z funduszy są zgodne z
postanowieniami
Traktatu i aktów przyjętych na jego podstawie.
Operations financed by the Funds shall comply with the
provisions
of the Treaty and of acts adopted under it.
...ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1083/2006 określono, że „Operacje finansowane z funduszy są zgodne z
postanowieniami
Traktatu i aktów przyjętych na jego podstawie”.
...Regulation (EC) No 1083/2006 states that ‘operations financed by the Funds shall comply with the
provisions
of the Treaty and of acts adopted under it’.
W art. 9 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1083/2006 określono, że „Operacje finansowane z funduszy są zgodne z
postanowieniami
Traktatu i aktów przyjętych na jego podstawie”.
Article 9(5) of Regulation (EC) No 1083/2006 states that ‘operations financed by the Funds shall comply with the
provisions
of the Treaty and of acts adopted under it’.
Operacje finansowane z EFR są zgodne z
postanowieniami
Traktatu i przyjętymi na ich podstawie aktami prawnymi.
Operations financed by the EFF shall comply with the
provisions
of the Treaty and of the acts adopted thereunder.
Operacje finansowane z EFR są zgodne z
postanowieniami
Traktatu i przyjętymi na ich podstawie aktami prawnymi.
Operations financed by the EFF shall comply with the
provisions
of the Treaty and of the acts adopted thereunder.
Z zastrzeżeniem
postanowień
Traktatu i stosownego prawodawstwa Unii działania w zakresie upowszechniania mogą obejmować:
Subject to the Treaty and relevant Union legislation, dissemination activities may include:
Z zastrzeżeniem
postanowień
Traktatu i stosownego prawodawstwa Unii działania w zakresie upowszechniania mogą obejmować:
Subject to the Treaty and relevant Union legislation, dissemination activities may include:
Działania finansowane z Funduszu są zgodne z
postanowieniami
Traktatu i przepisami aktów prawnych przyjętych na jego podstawie.
Operations financed by the Fund shall comply with the
provisions
of the Treaty and of acts adopted thereunder.
Działania finansowane z Funduszu są zgodne z
postanowieniami
Traktatu i przepisami aktów prawnych przyjętych na jego podstawie.
Operations financed by the Fund shall comply with the
provisions
of the Treaty and of acts adopted thereunder.
Działania finansowane z Funduszu są zgodne z
postanowieniami
Traktatu i przepisami aktów prawnych przyjętych na jego podstawie.
Operations financed by the Fund shall comply with the
provisions
of the Treaty and of acts adopted thereunder.
Działania finansowane z Funduszu są zgodne z
postanowieniami
Traktatu i przepisami aktów prawnych przyjętych na jego podstawie.
Operations financed by the Fund shall comply with the
provisions
of the Treaty and of acts adopted thereunder.
Działania finansowane z Funduszu są zgodne z
postanowieniami
Traktatu i przepisami aktów prawnych przyjętych na jego podstawie.
Operations financed by the Fund shall comply with the
provisions
of the Treaty and of acts adopted thereunder.
Działania finansowane z Funduszu są zgodne z
postanowieniami
Traktatu i przepisami aktów prawnych przyjętych na jego podstawie.
Operations financed by the Fund shall comply with the
provisions
of the Treaty and of acts adopted thereunder.
Działania finansowane z Funduszu są zgodne z
postanowieniami
Traktatu i przepisami aktów prawnych przyjętych na jego podstawie.
Operations financed by the Fund shall comply with the
provisions
of the Treaty and of acts adopted thereunder.
Działania finansowane z Funduszu są zgodne z
postanowieniami
Traktatu i przepisami aktów prawnych przyjętych na jego podstawie.
Operations financed by the Fund shall comply with the
provisions
of the Treaty and of acts adopted thereunder.
...w ramach Instrumentu powinny być spójne i zgodne z polityką Unii w innych dziedzinach, a także z
postanowieniami
Traktatu i przepisami aktów przyjętych na jego podstawie.
...by the Facility should be coherent and compatible with other Union policies and comply with the
provisions
of the Treaty and of acts adopted under it.
Działania finansowane w ramach Instrumentu powinny być spójne i zgodne z polityką Unii w innych dziedzinach, a także z
postanowieniami
Traktatu i przepisami aktów przyjętych na jego podstawie.
The actions financed by the Facility should be coherent and compatible with other Union policies and comply with the
provisions
of the Treaty and of acts adopted under it.
Zgodnie z
postanowieniami
Traktatu Unia Europejska opracowała i wdrożyła instrumenty koordynacji polityki w dziedzinie polityki budżetowej (pakt stabilności i wzrostu) oraz polityki...
In accordance with Treaty
provisions
, the European Union has developed and implemented policy coordination instruments for fiscal policy (the Stability and Growth Pact) and macro-structural policies.
Zgodnie z
postanowieniami
Traktatu Unia Europejska opracowała i wdrożyła instrumenty koordynacji polityki w dziedzinie polityki budżetowej (pakt stabilności i wzrostu) oraz polityki makrostrukturalnej.
In accordance with Treaty
provisions
, the European Union has developed and implemented policy coordination instruments for fiscal policy (the Stability and Growth Pact) and macro-structural policies.
...główne miejsce prowadzenia działalności i ewentualnie siedzibę poza terytorium podlegającym
postanowieniom
traktatu – Europejska Agencja Bezpieczeństwa Lotniczego („Agencja”);
...of operation and, if any, their registered office located outside the territory subject to the
provisions
of the Treaty, the European Aviation Safety Agency (‘the Agency’);
w odniesieniu do organizacji zapewniających ATM/służby żeglugi powietrznej w przestrzeni powietrznej terytorium podlegającego postanowieniom traktatu oraz mających główne miejsce prowadzenia działalności i ewentualnie siedzibę poza terytorium podlegającym
postanowieniom
traktatu – Europejska Agencja Bezpieczeństwa Lotniczego („Agencja”);
for organisations providing ATM/air navigation services in the airspace of the territory to which the Treaty applies and having their principal place of operation and, if any, their registered office located outside the territory subject to the
provisions
of the Treaty, the European Aviation Safety Agency (‘the Agency’);
...w dniu 16 kwietnia 2003 r. Traktat wszedł w życie z dniem 1 maja 2004 r. Z dniem przystąpienia
postanowienia
traktatów oraz prawodawstwa wtórnego stały się dla Polski wiążące zgodnie z art. 2 Akt
The Republic of Poland signed the Accession Treaty on 16 April 2003. The Accession Treaty entered into force on 1 May 2004.
Rzeczpospolita Polska podpisała Traktat o przystąpieniu w dniu 16 kwietnia 2003 r. Traktat wszedł w życie z dniem 1 maja 2004 r. Z dniem przystąpienia
postanowienia
traktatów oraz prawodawstwa wtórnego stały się dla Polski wiążące zgodnie z art. 2 Aktu przystąpienia.
The Republic of Poland signed the Accession Treaty on 16 April 2003. The Accession Treaty entered into force on 1 May 2004.
Pojęcie pomocy państwa, w myśl
postanowień
Traktatu oraz w myśl interpretacji Trybunału Sprawiedliwości, odnosi się do każdej korzyści przyznanej bezpośrednio lub pośrednio za pomocą zasobów...
The concept of State aid under the terms of the Treaty and as interpreted by the Court of Justice refers to any advantage granted directly or indirectly through State resources or constituting an...
Pojęcie pomocy państwa, w myśl
postanowień
Traktatu oraz w myśl interpretacji Trybunału Sprawiedliwości, odnosi się do każdej korzyści przyznanej bezpośrednio lub pośrednio za pomocą zasobów państwowych, bądź stanowiącej dodatkowe obciążenie dla państwa, bądź dla wyznaczonych lub utworzonych w tym celu instytucji.
The concept of State aid under the terms of the Treaty and as interpreted by the Court of Justice refers to any advantage granted directly or indirectly through State resources or constituting an additional burden for the State or the bodies appointed or set up for this purpose.
Zgodnie z celami Wspólnoty określonymi w
postanowieniach
Traktatu oraz w prawie wtórnym Wspólnoty odnoszącym się do swobodnego przepływu oraz zgodnie z polityką Komisji w zakresie komunikacji...
In view of the Community's objectives, as set out in the
provisions
of the Treaty and in secondary Community law relating to freedom of movement, and in accordance with the Commission's policy on...
Zgodnie z celami Wspólnoty określonymi w
postanowieniach
Traktatu oraz w prawie wtórnym Wspólnoty odnoszącym się do swobodnego przepływu oraz zgodnie z polityką Komisji w zakresie komunikacji handlowej, o której mowa w komunikacie Komisji „Działania uzupełniające do Zielonej Księgi w sprawie komunikacji handlowej na rynku wewnętrznym”, przeszkody takie powinny zostać wyeliminowane.
In view of the Community's objectives, as set out in the
provisions
of the Treaty and in secondary Community law relating to freedom of movement, and in accordance with the Commission's policy on commercial communications as indicated in the Communication from the Commission entitled ‘The follow-up to the Green Paper on Commercial Communications in the Internal Market’, such obstacles should be eliminated.
...r. [2] wezwała wszystkie strony, a mianowicie państwa członkowskie, Radę i Komisję, do realizacji
postanowień
Traktatu oraz Paktu na rzecz stabilności i wzrostu w sposób ścisły i terminowy.
The Resolution of the Amsterdam European Council of 17 June 1997 [2] solemnly invited all parties, namely the Member States, the Council and the Commission, to implement the Treaty and the Stability...
Rezolucja Rady Europejskiej przyjęta w Amsterdamie dnia 17 czerwca 1997 r. [2] wezwała wszystkie strony, a mianowicie państwa członkowskie, Radę i Komisję, do realizacji
postanowień
Traktatu oraz Paktu na rzecz stabilności i wzrostu w sposób ścisły i terminowy.
The Resolution of the Amsterdam European Council of 17 June 1997 [2] solemnly invited all parties, namely the Member States, the Council and the Commission, to implement the Treaty and the Stability and Growth Pact in a strict and timely manner.
