Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: postanowienie
W art. 355 ust. 4 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej przewiduje się, że
postanowienia
Traktatu stosuje się do Wysp Alandzkich, zgodnie z postanowieniami protokołu nr 2 do Aktu dotyczącego...

Article 355(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the
provisions
of the Treaties are to apply to the Åland Islands in accordance with the provisions set out in...
W art. 355 ust. 4 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej przewiduje się, że
postanowienia
Traktatu stosuje się do Wysp Alandzkich, zgodnie z postanowieniami protokołu nr 2 do Aktu dotyczącego warunków przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji.

Article 355(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the
provisions
of the Treaties are to apply to the Åland Islands in accordance with the provisions set out in Protocol 2 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.

Zgodnie z
postanowieniami
Traktatu, Komisja powinna przekazywać Radzie propozycje dotyczące realizacji wspólnej polityki handlowej, a Rada powinna upoważnić Komisję do rozpoczęcia koniecznych...

According to the Treaty, the Commission must submit proposals to the Council for implementing the common commercial policy and the Council must authorise the Commission to open the necessary...
Zgodnie z
postanowieniami
Traktatu, Komisja powinna przekazywać Radzie propozycje dotyczące realizacji wspólnej polityki handlowej, a Rada powinna upoważnić Komisję do rozpoczęcia koniecznych negocjacji.

According to the Treaty, the Commission must submit proposals to the Council for implementing the common commercial policy and the Council must authorise the Commission to open the necessary negotiations.

Zgodnie z
postanowieniami
Traktatu Komisja składa wniosek o zmianę rozporządzeń (WE) nr 549/2004, (WE) nr 550/2004, (WE) nr 551/2004 i (WE) nr 552/2004 w celu uwzględnienia wymogów niniejszego...

In accordance with the
provisions
of the Treaty, the Commission shall propose to amend Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004 in order to take into...
Zgodnie z
postanowieniami
Traktatu Komisja składa wniosek o zmianę rozporządzeń (WE) nr 549/2004, (WE) nr 550/2004, (WE) nr 551/2004 i (WE) nr 552/2004 w celu uwzględnienia wymogów niniejszego rozporządzenia.”;

In accordance with the
provisions
of the Treaty, the Commission shall propose to amend Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004 in order to take into account the requirements of this Regulation.’;

Jeżeli, stosownie do
postanowień
Traktatu Amsterdamskiego i jego protokołów 4 i 5, Państwo Członkowskie nie uczestniczy w finansowaniu szczególnego działania lub polityki Unii, jest ono uprawnione...

Where, pursuant to the Amsterdam Treaty and its Protocols 4 and 5, a Member State does not take part in the financing of a specific Union action or policy, it shall be entitled to an adjustment,...
Jeżeli, stosownie do
postanowień
Traktatu Amsterdamskiego i jego protokołów 4 i 5, Państwo Członkowskie nie uczestniczy w finansowaniu szczególnego działania lub polityki Unii, jest ono uprawnione do, obliczonej zgodnie z postanowieniami ust. 2, korekty kwoty, jaką wpłaciło w środkach własnych za każdy rok, w którym nie uczestniczyło w finansowaniu.

Where, pursuant to the Amsterdam Treaty and its Protocols 4 and 5, a Member State does not take part in the financing of a specific Union action or policy, it shall be entitled to an adjustment, calculated in accordance with paragraph 2, of the amount it has paid in own resources in respect of each year in which it has not taken part.

Zgodnie z
postanowieniami
Traktatu Amsterdamskiego i jego protokołów 4 i 5, Dania, Zjednoczone Królestwo i Irlandia nie muszą uczestniczyć w środkach określonych w Tytule IV Traktatu WE i wobec tego...

In accordance with the Amsterdam Treaty and Protocols 4 and 5 attached thereto, Denmark, the United Kingdom and Ireland need not participate in measures falling under Title IV of the EC Treaty and...
Zgodnie z
postanowieniami
Traktatu Amsterdamskiego i jego protokołów 4 i 5, Dania, Zjednoczone Królestwo i Irlandia nie muszą uczestniczyć w środkach określonych w Tytule IV Traktatu WE i wobec tego nie są zobowiązane do ponoszenia obciążeń finansowych wynikających z podjętych środków, poza kosztami administracyjnymi.

In accordance with the Amsterdam Treaty and Protocols 4 and 5 attached thereto, Denmark, the United Kingdom and Ireland need not participate in measures falling under Title IV of the EC Treaty and are not therefore obliged to bear the financial consequences as a result of measures taken, other than the administrative costs.

Oznacza to, że zgodnie z
postanowieniami
Traktatu odpowiedzialność za udowodnienie, że przepisy krajowe są zasadne, spoczywa na państwie członkowskim, które wnioskuje o ich utrzymanie.

This means that, according to the
provisions
of the Treaty, the responsibility of proving that the national measures are justified lies with the requesting Member State which seeks to maintain them.
Oznacza to, że zgodnie z
postanowieniami
Traktatu odpowiedzialność za udowodnienie, że przepisy krajowe są zasadne, spoczywa na państwie członkowskim, które wnioskuje o ich utrzymanie.

This means that, according to the
provisions
of the Treaty, the responsibility of proving that the national measures are justified lies with the requesting Member State which seeks to maintain them.

Oznacza to, że zgodnie z
postanowieniami
Traktatu odpowiedzialność za udowodnienie, że przepisy krajowe są zasadne, spoczywa na państwie członkowskim, które wnioskuje o ich utrzymanie.

This means that, according to the
provisions
of the Treaty, the responsibility of proving that the national measures are justified lies with the requesting Member State that seeks to maintain them.
Oznacza to, że zgodnie z
postanowieniami
Traktatu odpowiedzialność za udowodnienie, że przepisy krajowe są zasadne, spoczywa na państwie członkowskim, które wnioskuje o ich utrzymanie.

This means that, according to the
provisions
of the Treaty, the responsibility of proving that the national measures are justified lies with the requesting Member State that seeks to maintain them.

Zgodnie z art. 87 ust. 1 Traktatu, z zastrzeżeniem innych
postanowień
Traktatu, wszelka pomoc przyznawana przez państwo członkowskie lub przy użyciu zasobów państwowych w jakiejkolwiek formie, która...

According to Article 87(1) of the Treaty, save as otherwise provided in the Treaty, any aid granted by a Member State or through state resources in any form whatsoever, which distorts or threatens to...
Zgodnie z art. 87 ust. 1 Traktatu, z zastrzeżeniem innych
postanowień
Traktatu, wszelka pomoc przyznawana przez państwo członkowskie lub przy użyciu zasobów państwowych w jakiejkolwiek formie, która zakłóca lub grozi zakłóceniem konkurencji poprzez sprzyjanie niektórym przedsiębiorstwom lub produkcji niektórych towarów, jest niezgodna ze wspólnym rynkiem w zakresie, w jakim wpływa na wymianę handlową między państwami członkowskimi.

According to Article 87(1) of the Treaty, save as otherwise provided in the Treaty, any aid granted by a Member State or through state resources in any form whatsoever, which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods is incompatible with the common market, insofar as it affects trade between Member States.

Lotniska, w tym ich wyposażenie, znajdujące się na terytorium podlegającym
postanowieniom
Traktatu, przeznaczone do użytku publicznego oraz obsługujące zarobkowy przewóz lotniczy, na których prowadzi...

Aerodromes, including equipment, located in the territory subject to the
provisions
of the Treaty, open to public use and which serve commercial air transport and where operations using instrument...
Lotniska, w tym ich wyposażenie, znajdujące się na terytorium podlegającym
postanowieniom
Traktatu, przeznaczone do użytku publicznego oraz obsługujące zarobkowy przewóz lotniczy, na których prowadzi się operacje podejścia lub odlotu przy wykorzystaniu procedur instrumentalnych, oraz

Aerodromes, including equipment, located in the territory subject to the
provisions
of the Treaty, open to public use and which serve commercial air transport and where operations using instrument approach or departure procedures are provided, and:

po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag [1] zgodnie z przywołanymi
postanowieniami
Traktatu i Porozumienia,

Having called on interested parties to submit their comments [1] pursuant to the
provisions
cited above and having regard to their comments,
po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag [1] zgodnie z przywołanymi
postanowieniami
Traktatu i Porozumienia,

Having called on interested parties to submit their comments [1] pursuant to the
provisions
cited above and having regard to their comments,

po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag [1], zgodnie z przywołanymi
postanowieniami
Traktatu i Porozumienia,

Having called on interested parties to submit their comments [1] pursuant to the
provisions
cited above,
po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag [1], zgodnie z przywołanymi
postanowieniami
Traktatu i Porozumienia,

Having called on interested parties to submit their comments [1] pursuant to the
provisions
cited above,

...poprawy środowiska pracy w zakresie ochrony bezpieczeństwa i zdrowia pracowników, zgodnie z
postanowieniami
Traktatu i kolejnymi strategiami oraz programami działań Wspólnoty w dziedzinie bezp

In order to improve the working environment, as regards the protection of the safety and health of workers as provided for in the Treaty and successive Community strategies and action programmes...
W interesie poprawy środowiska pracy w zakresie ochrony bezpieczeństwa i zdrowia pracowników, zgodnie z
postanowieniami
Traktatu i kolejnymi strategiami oraz programami działań Wspólnoty w dziedzinie bezpieczeństwa i ochrony zdrowia w miejscu pracy, celem Agencji jest zapewnienie organom Wspólnoty, Państwom Członkowskim, partnerom społecznym i wszystkim podmiotom zaangażowanym w tej dziedzinie, informacji technicznej, naukowej i gospodarczej do wykorzystania w dziedzinie bezpieczeństwa i ochrony zdrowia w miejscu pracy.”;

In order to improve the working environment, as regards the protection of the safety and health of workers as provided for in the Treaty and successive Community strategies and action programmes concerning health and safety at the workplace, the aim of the Agency shall be to provide the Community bodies, the Member States, the social partners and those involved in the field with the technical, scientific and economic information of use in the field of safety and health at work.’

statki powietrzne wlatujące na terytorium podlegające
postanowieniom
Traktatu i eksploatowane przez operatorów wymienionych w załączniku B do wykazu operatorów podlegających zakazowi prowadzenia...

aircraft operated into the territory subject to the
provisions
of the Treaty by operators included in Annex B of the list of operators subject to an operating ban pursuant to Regulation (EC) No...
statki powietrzne wlatujące na terytorium podlegające
postanowieniom
Traktatu i eksploatowane przez operatorów wymienionych w załączniku B do wykazu operatorów podlegających zakazowi prowadzenia operacji zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2111/2005;

aircraft operated into the territory subject to the
provisions
of the Treaty by operators included in Annex B of the list of operators subject to an operating ban pursuant to Regulation (EC) No 2111/2005;

Zgodnie z
postanowieniami
traktatów i rozporządzenia finansowego Trybunał jest zorganizowany oraz działa jako organ kolegialny zgodnie z zasadami niniejszego regulaminu wewnętrznego.

Pursuant to the
provisions
of the Treaties and of the Financial Regulation, the Court shall be organised and shall act as a collegial body, in accordance with these Rules of Procedure.
Zgodnie z
postanowieniami
traktatów i rozporządzenia finansowego Trybunał jest zorganizowany oraz działa jako organ kolegialny zgodnie z zasadami niniejszego regulaminu wewnętrznego.

Pursuant to the
provisions
of the Treaties and of the Financial Regulation, the Court shall be organised and shall act as a collegial body, in accordance with these Rules of Procedure.

Zgodnie z
postanowieniami
Traktatów i rozporządzenia finansowego, Trybunał jest zorganizowany oraz działa jako organ kolegialny zgodnie z zasadami niniejszego regulaminu.

Pursuant to the
provisions
of the Treaties and of the Financial Regulation, the Court shall be organised and shall act as a collegial body, in accordance with these Rules of Procedure.
Zgodnie z
postanowieniami
Traktatów i rozporządzenia finansowego, Trybunał jest zorganizowany oraz działa jako organ kolegialny zgodnie z zasadami niniejszego regulaminu.

Pursuant to the
provisions
of the Treaties and of the Financial Regulation, the Court shall be organised and shall act as a collegial body, in accordance with these Rules of Procedure.

...praw obywatelskich, praw człowieka i praw podstawowych, w tym także ochrony mniejszości, zgodnie z
postanowieniami
Traktatów i Karty Praw Podstawowych Unii Europejskiej;

...citizens' rights, human rights and fundamental rights, including the protection of minorities, as
laid down
in the Treaties and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
ochrony, na terytorium Unii, praw obywatelskich, praw człowieka i praw podstawowych, w tym także ochrony mniejszości, zgodnie z
postanowieniami
Traktatów i Karty Praw Podstawowych Unii Europejskiej;

the protection within the territory of the Union of citizens' rights, human rights and fundamental rights, including the protection of minorities, as
laid down
in the Treaties and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;

...praw obywatelskich, praw człowieka i praw podstawowych, w tym także ochrony mniejszości, zgodnie z
postanowieniami
traktatów i Karty praw podstawowych Unii Europejskiej;

...citizens’ rights, human rights and fundamental rights, including the protection of minorities, as
laid down
in the Treaties and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
ochrony, na terytorium Unii, praw obywatelskich, praw człowieka i praw podstawowych, w tym także ochrony mniejszości, zgodnie z
postanowieniami
traktatów i Karty praw podstawowych Unii Europejskiej;

the protection within the territory of the Union of citizens’ rights, human rights and fundamental rights, including the protection of minorities, as
laid down
in the Treaties and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;

...wartości referencyjnej może zostać uznane za przekroczenie mające charakter wyjątkowy w rozumieniu
postanowień
Traktatu i paktu stabilności i wzrostu.

Based on the Commission services’ autumn 2009 forecast, the planned excess over the reference value qualifies as exceptional within the meaning of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Na podstawie prognozy służb Komisji z jesieni 2009 r. planowane przekroczenie wartości referencyjnej może zostać uznane za przekroczenie mające charakter wyjątkowy w rozumieniu
postanowień
Traktatu i paktu stabilności i wzrostu.

Based on the Commission services’ autumn 2009 forecast, the planned excess over the reference value qualifies as exceptional within the meaning of the Treaty and the Stability and Growth Pact.

...referencyjnej, tj. 3 % PKB, lecz jej przekroczenie nie ma charakteru wyjątkowego w znaczeniu
postanowień
Traktatu i Paktu na rzecz stabilności i wzrostu. W szczególności stwierdzono, iż nie wyn

The Commission report under Article 104(3) considers that the deficit was close to the 3 % of GDP reference value but that the excess over the reference value cannot be qualified as exceptional...
W sprawozdaniu Komisji na mocy art. 104 ust. 3 uznano, że deficyt zbliżał się do wartości referencyjnej, tj. 3 % PKB, lecz jej przekroczenie nie ma charakteru wyjątkowego w znaczeniu
postanowień
Traktatu i Paktu na rzecz stabilności i wzrostu. W szczególności stwierdzono, iż nie wynika ono ze znacznego pogorszenia koniunktury gospodarczej w 2008 r. w rozumieniu Traktatu oraz Paktu na rzecz stabilności i wzrostu.

The Commission report under Article 104(3) considers that the deficit was close to the 3 % of GDP reference value but that the excess over the reference value cannot be qualified as exceptional within the meaning of the Treaty and the Stability and Growth Pact with GDP growth estimated to have attained 0,7 % of GDP in 2008, after 2,2 % in 2007.

...referencyjnej wynoszącej 3 % PKB, lecz jej przekroczenie nie ma charakteru wyjątkowego w znaczeniu
postanowień
Traktatu i Paktu na rzecz stabilności i wzrostu przy realnym wzroście PKB w Hiszpanii...

The deficit was close to the 3 % of GDP reference value but the excess over the reference value cannot be qualified as exceptional within the meaning of the Treaty and the Stability and Growth Pact...
Deficyt zbliżał się do wartości referencyjnej wynoszącej 3 % PKB, lecz jej przekroczenie nie ma charakteru wyjątkowego w znaczeniu
postanowień
Traktatu i Paktu na rzecz stabilności i wzrostu przy realnym wzroście PKB w Hiszpanii szacowanym na 1,2 % PKB w roku 2008, po 3,7 % w roku 2007, co doprowadziłoby do pozostawienia dodatniej luki produktowej.

The deficit was close to the 3 % of GDP reference value but the excess over the reference value cannot be qualified as exceptional within the meaning of the Treaty and the Stability and Growth Pact with real GDP growth in Spain estimated to have attained 1,2 % of GDP in 2008, after 3,7 % in 2007, and with the output gap remaining positive.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich