Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: porozumienie
...[24], które są uwzględnione w Porozumieniu i które w związku z powyższym należy uchylić w ramach
Porozumienia
.
...[24] which are incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the
Agreement
.
Decyzja 2009/821/WE uchyla decyzje Komisji 91/398/EWG [22], 2001/881/EWG [23] i 2002/459/WE [24], które są uwzględnione w Porozumieniu i które w związku z powyższym należy uchylić w ramach
Porozumienia
.
Decision 2009/821/EC repeals Commission Decisions 91/398/EEC [22], 2001/881/EC [23] and 2002/459/EC [24] which are incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the
Agreement
.
...[18], która jest uwzględniona w Porozumieniu i którą w związku z powyższym należy uchylić w ramach
Porozumienia
.
...[18] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the
Agreement
.
Decyzja 2010/367/UE uchyla decyzję Komisji 2007/268/WE [18], która jest uwzględniona w Porozumieniu i którą w związku z powyższym należy uchylić w ramach
Porozumienia
.
Decision 2010/367/EU repeals Commission Decision 2007/268/EC [18] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the
Agreement
.
...[17], która jest uwzględniona w Porozumieniu i którą w związku z powyższym należy uchylić w ramach
Porozumienia
.
...90/426/EEC [17] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the
Agreement
.
Dyrektywa 2009/156/WE uchyla dyrektywę Rady 90/426/EWG [17], która jest uwzględniona w Porozumieniu i którą w związku z powyższym należy uchylić w ramach
Porozumienia
.
Directive 2009/156/EC repeals Council Directive 90/426/EEC [17] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the
Agreement
.
...która jest uwzględniona w Porozumieniu EOG i którą w związku z powyższym należy uchylić w ramach
Porozumienia
.
...[19] which is incorporated into the EEA Agreement and is therefore to be repealed from the EEA
Agreement
.
Decyzja 2011/382/UE uchyla decyzję Komisji 2005/342/WE [19], która jest uwzględniona w Porozumieniu EOG i którą w związku z powyższym należy uchylić w ramach
Porozumienia
.
Decision 2011/382/EU repeals Commission Decision 2005/342/EC [19] which is incorporated into the EEA Agreement and is therefore to be repealed from the EEA
Agreement
.
...która jest uwzględniona w Porozumieniu EOG i którą w związku z powyższym należy uchylić w ramach
Porozumienia
.
...[18] which is incorporated into the EEA Agreement and is therefore to be repealed from the EEA
Agreement
.
Decyzja 2011/381/UE uchyla decyzję Komisji 2005/360/WE [18], która jest uwzględniona w Porozumieniu EOG i którą w związku z powyższym należy uchylić w ramach
Porozumienia
.
Decision 2011/381/EU repeals Commission Decision 2005/360/EC [18] which is incorporated into the EEA Agreement and is therefore to be repealed from the EEA
Agreement
.
...która jest uwzględniona w Porozumieniu EOG i którą w związku z powyższym należy uchylić w ramach
Porozumienia
.
...[17] which is incorporated into the EEA Agreement and is therefore to be repealed from the EEA
Agreement
.
Decyzja 2011/337/UE uchyla decyzję Komisji 2005/341/WE [17], która jest uwzględniona w Porozumieniu EOG i którą w związku z powyższym należy uchylić w ramach
Porozumienia
.
Decision 2011/337/EU repeals Commission Decision 2005/341/EC [17] which is incorporated into the EEA Agreement and is therefore to be repealed from the EEA
Agreement
.
...która jest uwzględniona w Porozumieniu EOG i którą w związku z powyższym należy uchylić w ramach
Porozumienia
.
...[16] which is incorporated into the EEA Agreement and is therefore to be repealed from the EEA
Agreement
.
Decyzja 2011/333/UE uchyla decyzję Komisji 2002/741/WE [16], która jest uwzględniona w Porozumieniu EOG i którą w związku z powyższym należy uchylić w ramach
Porozumienia
.
Decision 2011/333/EU repeals Commission Decision 2002/741/EC [16] which is incorporated into the EEA Agreement and is therefore to be repealed from the EEA
Agreement
.
...która jest uwzględniona w Porozumieniu EOG i którą w związku z powyższym należy uchylić w ramach
Porozumienia
.
...[15] which is incorporated into the EEA Agreement and is therefore to be repealed from the EEA
Agreement
.
Decyzja 2011/331/UE uchyla decyzję Komisji 2002/747/WE [15], która jest uwzględniona w Porozumieniu EOG i którą w związku z powyższym należy uchylić w ramach
Porozumienia
.
Decision 2011/331/EU repeals Commission Decision 2002/747/EC [15] which is incorporated into the EEA Agreement and is therefore to be repealed from the EEA
Agreement
.
...która jest uwzględniona w Porozumieniu EOG i którą w związku z powyższym należy uchylić w ramach
Porozumienia
.
...[14] which is incorporated into the EEA Agreement and is therefore to be repealed from the EEA
Agreement
.
Decyzja 2011/330/UE uchyla decyzję Komisji 2005/343/WE [14], która jest uwzględniona w Porozumieniu EOG i którą w związku z powyższym należy uchylić w ramach
Porozumienia
.
Decision 2011/330/EU repeals Commission Decision 2005/343/EC [14] which is incorporated into the EEA Agreement and is therefore to be repealed from the EEA
Agreement
.
...która jest uwzględniona w Porozumieniu EOG i którą w związku z powyższym należy uchylić w ramach
Porozumienia
.
...[13] which is incorporated into the EEA Agreement and is therefore to be repealed from the EEA
Agreement
.
Decyzja 2011/264/UE uchyla decyzję Komisji 2003/200/WE [13], która jest uwzględniona w Porozumieniu EOG i którą w związku z powyższym należy uchylić w ramach
Porozumienia
.
Decision 2011/264/EU repeals Commission Decision 2003/200/EC [13] which is incorporated into the EEA Agreement and is therefore to be repealed from the EEA
Agreement
.
...która jest uwzględniona w Porozumieniu EOG i którą w związku z powyższym należy uchylić w ramach
Porozumienia
.
...[12] which is incorporated into the EEA Agreement and is therefore to be repealed from the EEA
Agreement
.
Decyzja 2011/263/UE uchyla decyzję Komisji 2003/31/WE [12], która jest uwzględniona w Porozumieniu EOG i którą w związku z powyższym należy uchylić w ramach
Porozumienia
.
Decision 2011/263/EU repeals Commission Decision 2003/31/EC [12] which is incorporated into the EEA Agreement and is therefore to be repealed from the EEA
Agreement
.
...która jest uwzględniona w Porozumieniu EOG i którą w związku z powyższym należy uchylić w ramach
Porozumienia
.
...[11] which is incorporated into the EEA Agreement and is therefore to be repealed from the EEA
Agreement
.
Decyzja 2010/709/UE uchyla decyzję Komisji 2000/730/WE [11], która jest uwzględniona w Porozumieniu EOG i którą w związku z powyższym należy uchylić w ramach
Porozumienia
.
Decision 2010/709/EU repeals Commission Decision 2000/730/EC [11] which is incorporated into the EEA Agreement and is therefore to be repealed from the EEA
Agreement
.
...Rządowych w sprawie wymogów dotyczących powiadomień przekazywanych zgodnie z art. XIX i XXII
Porozumienia
;
...on Government Procurement on Notification requirements under Articles XIX and XXII of the
Agreement
;
decyzji Komitetu ds. Zamówień Rządowych w sprawie wymogów dotyczących powiadomień przekazywanych zgodnie z art. XIX i XXII
Porozumienia
;
Decision of the Committee on Government Procurement on Notification requirements under Articles XIX and XXII of the
Agreement
;
BC Eurosystemu organizują się, zawierając odpowiednie
porozumienia
.
The Eurosystem CBs organise themselves through the conclusion of appropriate
agreements
.
BC Eurosystemu organizują się, zawierając odpowiednie
porozumienia
.
The Eurosystem CBs organise themselves through the conclusion of appropriate
agreements
.
BC Eurosystemu organizują się, zawierając odpowiednie
porozumienia
.
The Eurosystem CBs organise themselves through the conclusion of appropriate
agreements
.
BC Eurosystemu organizują się, zawierając odpowiednie
porozumienia
.
The Eurosystem CBs organise themselves through the conclusion of appropriate
agreements
.
Strony mogą wprowadzać zmiany do niniejszego
Porozumienia
.
The Parties may amend this
Agreement
.
Strony mogą wprowadzać zmiany do niniejszego
Porozumienia
.
The Parties may amend this
Agreement
.
...[23], które są uwzględnione w Porozumieniu i które w związku z powyższym należy uchylić w ramach
Porozumienia
.
...[23] which are incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the
Agreement
.
Rozporządzenie (WE) nr 504/2008 uchyla decyzje Komisji 93/623/EWG [22] i 2000/68/WE [23], które są uwzględnione w Porozumieniu i które w związku z powyższym należy uchylić w ramach
Porozumienia
.
Regulation (EC) No 504/2008 repeals Commission Decisions 93/623/EEC [22] and 2000/68/EC [23] which are incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the
Agreement
.
Badane
porozumienie
The
agreement
at issue
Badane
porozumienie
The
agreement
at issue
...o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności z jego art. 82 i Protokołu 32 do tego
porozumienia
.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations...
Do środków zapisanych w niniejszym artykule należy dodać wkłady państw EFTA wynikające z Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności z jego art. 82 i Protokołu 32 do tego
porozumienia
.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this article.
...o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności z jego art. 82 i Protokołu 32 do tego
porozumienia
.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations...
Do środków zapisanych w niniejszym artykule należy dodać wkłady państw EFTA wynikające z Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności z jego art. 82 i Protokołu 32 do tego
porozumienia
.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this article.
