Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: porozumienie
...r. zatwierdzającą podręcznik diagnostyczny dotyczący afrykańskiego pomoru świń należy włączyć do
Porozumienia
.
...of 26 May 2003 approving an African swine fever diagnostic manual is to be incorporated into the
Agreement
.
Decyzję Komisji 2003/422/WE z dnia 26 maja 2003 r. zatwierdzającą podręcznik diagnostyczny dotyczący afrykańskiego pomoru świń należy włączyć do
Porozumienia
.
Commission Decision 2003/422/EC of 26 May 2003 approving an African swine fever diagnostic manual is to be incorporated into the
Agreement
.
...produktów uzyskanych z pistacji pochodzących lub wysłanych z Iranu ma zostać włączona do
Porozumienia
.
...derived from pistachios originating in, or consigned from Iran is to be incorporated into the
Agreement
.
Decyzja Komisji 97/830/WE z dnia 11 grudnia 1997 r. uchylająca decyzję Komisji 97/613/WE i nakładająca specjalne warunki na przywóz pistacji i niektórych produktów uzyskanych z pistacji pochodzących lub wysłanych z Iranu ma zostać włączona do
Porozumienia
.
Commission Decision 97/830/EC of 11 December 1997 repealing Commission Decision 97/613/EC and imposing special conditions on the import of pistachios and certain products derived from pistachios originating in, or consigned from Iran is to be incorporated into the
Agreement
.
...Rady 66/401/EWG w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych powinna zostać włączona do
Porozumienia
.
...Council Directive 66/401/EEC on the marketing of fodder plant seed is to be incorporated into the
Agreement
.
Dyrektywa Komisji 2004/55/WE z dnia 20 kwietnia 2004 r. zmieniająca dyrektywę Rady 66/401/EWG w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych powinna zostać włączona do
Porozumienia
.
Commission Directive 2004/55/EC of 20 April 2004 amending Council Directive 66/401/EEC on the marketing of fodder plant seed is to be incorporated into the
Agreement
.
...fitosteroli, estrów fitosteroli, fitostanoli i/lub estrów fitostanoli powinno zostać włączone do
Porozumienia
.
...phytosterol esters, phytostanols and/or phytostanol esters is to be incorporated into the
Agreement
.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 608/2004 z dnia 31 marca 2004 r. dotyczące etykietowania żywności oraz składników żywności z dodatkiem fitosteroli, estrów fitosteroli, fitostanoli i/lub estrów fitostanoli powinno zostać włączone do
Porozumienia
.
Commission Regulation (EC) No 608/2004 of 31 March 2004 concerning the labelling of foods and food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols and/or phytostanol esters is to be incorporated into the
Agreement
.
...odniesieniu do mieszanych karotenów [E 160 a (i)] i beta-karotenu [E 160 a (ii)] należy włączyć do
Porozumienia
.
...mixed carotenes (E 160 a (i)) and beta-carotene (E 160 a (ii)) is to be incorporated into the
Agreement
.
Dyrektywę Komisji 2004/47/WE z dnia 16 kwietnia 2004 r. zmieniającą dyrektywę 95/45/WE w odniesieniu do mieszanych karotenów [E 160 a (i)] i beta-karotenu [E 160 a (ii)] należy włączyć do
Porozumienia
.
Commission Directive 2004/47/EC of 16 April 2004 amending Directive 95/45/EC as regards mixed carotenes (E 160 a (i)) and beta-carotene (E 160 a (ii)) is to be incorporated into the
Agreement
.
...zezwolenia na nowe zastosowanie już zatwierdzonego dodatku paszowego należy włączyć do
Porozumienia
.
...of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs is to be incorporated into the
Agreement
.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 278/2004 z dnia 17 lutego 2004 r. dotyczące tymczasowego zezwolenia na nowe zastosowanie już zatwierdzonego dodatku paszowego należy włączyć do
Porozumienia
.
Commission Regulation (EC) No 278/2004 of 17 February 2004 concerning the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs is to be incorporated into the
Agreement
.
...gatunku Vicia faba L., niespełniającymi wymogów dyrektywy Rady 66/401/EWG należy włączyć do
Porozumienia
.
...L., not satisfying the requirements of Council Directive 66/401/EEC is to be incorporated into the
Agreement
.
Decyzję Komisji 2004/164/WE z dnia 19 lutego 2004 r. zmieniającą decyzję 2004/130/WE przewidującą tymczasowy obrót niektórymi rodzajami materiału siewnego gatunku Vicia faba L., niespełniającymi wymogów dyrektywy Rady 66/401/EWG należy włączyć do
Porozumienia
.
Commission Decision 2004/164/EC of 19 February 2004 amending Decision 2004/130/EC providing for the temporary marketing of certain seed of the species Vicia faba L., not satisfying the requirements of Council Directive 66/401/EEC is to be incorporated into the
Agreement
.
...Umawiających się Stron dotycząca decyzji nr 10/2010 uwzględniającej decyzję Komisji 2008/961/WE w
Porozumieniu
Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision No 10/2010
incorporating
Commission Decision 2008/961/EC into the Agreement
Wspólna deklaracja Umawiających się Stron dotycząca decyzji nr 10/2010 uwzględniającej decyzję Komisji 2008/961/WE w
Porozumieniu
Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision No 10/2010
incorporating
Commission Decision 2008/961/EC into the Agreement
...zderzenia z pojazdem silnikowym i zmieniająca dyrektywę Rady 70/156/EWG powinna zostać włączona do
Porozumienia
.
...with a motor vehicle and amending Council Directive 70/156/EEC is to be incorporated into the
Agreement
.
Dyrektywa 2003/102/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r. odnosząca się do ochrony pieszych i innych niechronionych użytkowników dróg przed i w razie zderzenia z pojazdem silnikowym i zmieniająca dyrektywę Rady 70/156/EWG powinna zostać włączona do
Porozumienia
.
Directive 2003/102/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users before and in the event of a collision with a motor vehicle and amending Council Directive 70/156/EEC is to be incorporated into the
Agreement
.
...dochodu narodowego brutto w cenach rynkowych (rozporządzenie DNB) - zostanie włączone do
Porozumienia
.
...of gross national income at market prices (GNI Regulation) is to be incorporated into the
Agreement
.
Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1287/2003 z dnia 15 lipca 2003 r. w sprawie harmonizacji dochodu narodowego brutto w cenach rynkowych (rozporządzenie DNB) - zostanie włączone do
Porozumienia
.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (GNI Regulation) is to be incorporated into the
Agreement
.
...o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności z jego art. 82 i Protokołu 32 do tego
porozumienia
.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations...
Do środków zapisanych w niniejszej pozycji należy dodać wkłady państw EFTA wynikające z Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności z jego art. 82 i Protokołu 32 do tego
porozumienia
.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
...o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności z jego art. 82 i Protokołu 32 do tego
porozumienia
.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations...
Do środków zapisanych w niniejszym artykule należy dodać wkłady państw EFTA wynikające z Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności z jego art. 82 i Protokołu 32 do tego
porozumienia
.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this article.
...o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności z jego art. 82 i Protokołu 32 do tego
porozumienia
.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations...
Do środków zapisanych w niniejszym artykule należy dodać wkłady państw EFTA wynikające z Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności z jego art. 82 i Protokołu 32 do tego
porozumienia
.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this article.
...Instrument Przedakcesyjnej Polityki Strukturalnej [5], które nie zostały uwzględnione w
Porozumieniu
.
...an Instrument for Structural Policies for Pre-accession [5], which are not incorporated into the
Agreement
.
Decyzja nr 884/2004/WE odwołuje się do dyrektywy Rady 79/409/EWG z dnia 2 kwietnia 1979 r. w sprawie ochrony dzikiego ptactwa [3], rozporządzenia Rady (WE) nr 1164/94 z dnia 16 maja 1994 r. ustanawiającego Fundusz Spójności [4] i rozporządzenia Rady (WE) nr 1267/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. ustanawiającego Instrument Przedakcesyjnej Polityki Strukturalnej [5], które nie zostały uwzględnione w
Porozumieniu
.
Decision No 884/2004/EC refers to Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds [3], Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund [4] and Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-accession [5], which are not incorporated into the
Agreement
.
...w życie art. 50 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (EWG) nr 574/72 powinna zostać włączona do
Porozumienia
.
...implementing Article 50(1)(b) of Council Regulation (EEC) No 574/72 is to be incorporated into the
Agreement
.
Decyzja nr 192 z dnia 29 października 2003 r. dotycząca warunków wprowadzenia w życie art. 50 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (EWG) nr 574/72 powinna zostać włączona do
Porozumienia
.
Decision No 192 of 29 October 2003 concerning the conditions for implementing Article 50(1)(b) of Council Regulation (EEC) No 574/72 is to be incorporated into the
Agreement
.
...z ciążą i porodem sprostowana w Dz.U. L 212 z 12.6.2004, str. 82, powinna zostać włączona do
Porozumienia
.
...and childbirth, as corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 82, is to be incorporated into the
Agreement
.
Decyzja nr 195 z dnia 23 marca 2004 r. w sprawie jednolitego stosowania art. 22 ust. 1 lit. a) pkt i) rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 w odniesieniu do opieki zdrowotnej związanej z ciążą i porodem sprostowana w Dz.U. L 212 z 12.6.2004, str. 82, powinna zostać włączona do
Porozumienia
.
Decision No 195 of 23 March 2004 on the uniform application of Article 22(1)(a)(i) of Regulation (EEC) No 1408/71 as regards healthcare in conjunction with pregnancy and childbirth, as corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 82, is to be incorporated into the
Agreement
.
...2003 r. w sprawie rozpatrywania wniosków o przyznanie renty powinna zostać włączona do
Porozumienia
.
...No 193 of 29 October 2003 on the processing of pension claims is to be incorporated into the
Agreement
.
Decyzja nr 193 z dnia 29 października 2003 r. w sprawie rozpatrywania wniosków o przyznanie renty powinna zostać włączona do
Porozumienia
.
Decision No 193 of 29 October 2003 on the processing of pension claims is to be incorporated into the
Agreement
.
...która została włączona do Porozumienia i którą w związku z powyższym należy uchylić w ramach
Porozumienia
.
...which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the
Agreement
.
Rozporządzenie (WE) nr 1664/2006 uchyla decyzję Komisji (WE) nr 91/180/EWG, która została włączona do Porozumienia i którą w związku z powyższym należy uchylić w ramach
Porozumienia
.
Regulation (EC) No 1664/2006 repeals Commission Decision 91/180/EEC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the
Agreement
.
...rozporządzenie Komisji (WE) nr 1091/2005 [7], które należy w związku z tym uchylić w ramach
Porozumienia
.
...(EC) No 646/2007 repeals Commission Regulation (EC) No 1091/2005 [7] which is incorporated in the
Agreement
and is consequently to be repealed under the Agreement
.
Rozporządzenie (WE) nr 646/2007 uchyla uwzględnione w Porozumieniu rozporządzenie Komisji (WE) nr 1091/2005 [7], które należy w związku z tym uchylić w ramach
Porozumienia
.
Regulation (EC) No 646/2007 repeals Commission Regulation (EC) No 1091/2005 [7] which is incorporated in the
Agreement
and is consequently to be repealed under the Agreement
.
...która została uwzględniona w Porozumieniu i którą w związku z powyższym należy wykreślić z
Porozumienia
.
...which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted from the
Agreement
.
Decyzja 2003/644/WE uchyla decyzję Komisji 95/160/WE, która została uwzględniona w Porozumieniu i którą w związku z powyższym należy wykreślić z
Porozumienia
.
Decision 2003/644/EC repeals Commission Decision 95/160/EC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted from the
Agreement
. 
