Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pogoda
Radarów meteorologicznych (do kontroli
pogody
).
Meteorological (
weather
) radar.
Radarów meteorologicznych (do kontroli
pogody
).
Meteorological (
weather
) radar.
Radarów meteorologicznych (do kontroli
pogody
).
Meteorological (
weather
) radar.
Radarów meteorologicznych (do kontroli
pogody
).
Meteorological (
weather
) radar.
...gwarantujący im wygodę, właściwą dla gatunku, liczby transportowanych zwierząt, czasu podróży oraz
pogody
.
...appropriate to the species, the number of animals being transported, the journey time, and the
weather
.
Zwierzęta muszą mieć zapewnioną odpowiednią ściółkę lub odpowiedni materiał gwarantujący im wygodę, właściwą dla gatunku, liczby transportowanych zwierząt, czasu podróży oraz
pogody
.
Animals shall be provided with appropriate bedding or equivalent material which guarantees their comfort appropriate to the species, the number of animals being transported, the journey time, and the
weather
.
...w morze przez dość długi okres (1 do 2 tygodni, a nawet dłużej) ze względu na utrzymującą się złą
pogodę
.
...to go to sea over relatively long periods (one to two weeks or more) in cases of persistent bad
weather
.
Nierzadko zdarza się, że duża część statków rybackich nie może wyjść w morze przez dość długi okres (1 do 2 tygodni, a nawet dłużej) ze względu na utrzymującą się złą
pogodę
.
It is not rare for a large proportion of fishing vessels to be unable to go to sea over relatively long periods (one to two weeks or more) in cases of persistent bad
weather
.
...materiał zapewniający im komfort właściwy dla gatunku, liczby transportowanych zwierząt oraz
pogody
.
...appropriate to the species, the number of animals being transported, the journey time, and the
weather
.
Świnie o wadze mniejszej niż 10 kg, jagnięta o wadze poniżej 20 kg, jałówki w wieku poniżej sześciu miesięcy i źrebięta w wieku poniżej czterech miesięcy powinny mieć zapewnioną odpowiednią ściółkę lub odpowiedni materiał zapewniający im komfort właściwy dla gatunku, liczby transportowanych zwierząt oraz
pogody
.
Piglets of less than 10 kgs, lambs of less than 20 kgs, calves of less than six months and foals of less than four months of age shall be provided with appropriate bedding material or equivalent material which guarantees their comfort appropriate to the species, the number of animals being transported, the journey time, and the
weather
.
wydatków na zrekompensowanie złej
pogody
,
expenditure for bad
weather
compensation,
wydatków na zrekompensowanie złej
pogody
,
expenditure for bad
weather
compensation,
...przedłużeniu hali prace spawalnicze mogą odbywać się wewnątrz hali, tzn. niezależnie od stanu
pogody
.
With the extension, the section welding can be carried out indoors, i.e. independently of the
weather
conditions.
Dzięki przedłużeniu hali prace spawalnicze mogą odbywać się wewnątrz hali, tzn. niezależnie od stanu
pogody
.
With the extension, the section welding can be carried out indoors, i.e. independently of the
weather
conditions.
...że popyt w zimowym szczycie ma 50 % szans na przekroczenie wyłącznie z powodów związanych z
pogodą
.
...is that scenario of winter peak demand that has 50 % chance of being exceeded for reasons of
weather
only.
Średni szczytowy pobór mocy w przypadku fali chłodów jest taki, że scenariusz zakłada, że popyt w zimowym szczycie ma 50 % szans na przekroczenie wyłącznie z powodów związanych z
pogodą
.
Average cold spell peak demand is that scenario of winter peak demand that has 50 % chance of being exceeded for reasons of
weather
only.
...prace trudne zarówno ze względu na rodzaj drogi (np. drogi górskie i nad klifami), jak i ruch oraz
pogodę
.
...a difficult character both in terms of the road (such as mountain and cliff roads) and traffic and
weather
.
Pod tym względem kategoria A obejmuje najprostsze prace na niewielkich terenach (terenach stanowiących minimalne wyzwanie, jeżeli chodzi o ruch i warunki pogodowe, jak również rodzaj drogi), natomiast kategoria D obejmuje prace trudne zarówno ze względu na rodzaj drogi (np. drogi górskie i nad klifami), jak i ruch oraz
pogodę
.
In this regard, Category A include the simplest contract work in small areas (that is, areas which pose minimum challenges as regards the traffic and weather conditions and the type of road) while Category D includes contract work of a difficult character both in terms of the road (such as mountain and cliff roads) and traffic and
weather
.
...maksymalnego szczytowego zapotrzebowania związanego ze stanem warunków pogodowych w porównaniu z
pogodą
.
...from forecasted maximum peak depending on the severity of expected weather as compared to ACS
weather
.
Zapotrzebowanie ACS w szczycie w każdej strefie może się nieznacznie różnić od przewidywanego maksymalnego szczytowego zapotrzebowania związanego ze stanem warunków pogodowych w porównaniu z
pogodą
.
ACS peak demand in each zone may differ slightly from forecasted maximum peak depending on the severity of expected weather as compared to ACS
weather
.
z powodu złej
pogody
;
owing to stress of
weather
;
z powodu złej
pogody
;
owing to stress of
weather
;
ECMWF (Europejskie Centrum Średnioterminowych Prognoz
Pogody
)
ECMWF (European Centre for Medium-range
Weather
Forecasts)
ECMWF (Europejskie Centrum Średnioterminowych Prognoz
Pogody
)
ECMWF (European Centre for Medium-range
Weather
Forecasts)
...doprowadzi do wzrostu produktywności, ponieważ prace będą mogły odbywać się niezależnie od stanu
pogody
.
The hall extensions will improve productivity by allowing work to be carried out regardless of the
weather
.
Przedłużenie hal doprowadzi do wzrostu produktywności, ponieważ prace będą mogły odbywać się niezależnie od stanu
pogody
.
The hall extensions will improve productivity by allowing work to be carried out regardless of the
weather
.
przystosowane do użytku podczas wietrznej
pogody
,
use in windy conditions,
przystosowane do użytku podczas wietrznej
pogody
,
use in windy conditions,
Jest zresztą bardziej prawdopodobne, że spadek połowów wynikł z innych przyczyn, głównie ze złej
pogody
.
The downturns in supplies were more probably the result of other factors, mainly bad
weather
.
Jest zresztą bardziej prawdopodobne, że spadek połowów wynikł z innych przyczyn, głównie ze złej
pogody
.
The downturns in supplies were more probably the result of other factors, mainly bad
weather
.
radar unikania złej
pogody
; Weather
avoidance radar,
radar unikania złej
pogody
; Weather
avoidance radar, 
