Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pogoda
pogodę
, w tym wiatr, widoczność, opady i temperaturę;

weather
, including wind, visibility, precipitation and temperature;
pogodę
, w tym wiatr, widoczność, opady i temperaturę;

weather
, including wind, visibility, precipitation and temperature;

Zimowa
pogoda
w częściach regionów Wspólnoty dotkniętych chorobą niebieskiego języka spowodowała ustanie aktywności nosiciela, a co za tym idzie, także rozprzestrzeniania się wirusa choroby...

Winter
conditions
in parts of the regions of the Community affected by bluetongue have resulted in a cessation of the vector’s activity and as a consequence of the circulation of the bluetongue virus.
Zimowa
pogoda
w częściach regionów Wspólnoty dotkniętych chorobą niebieskiego języka spowodowała ustanie aktywności nosiciela, a co za tym idzie, także rozprzestrzeniania się wirusa choroby niebieskiego języka.

Winter
conditions
in parts of the regions of the Community affected by bluetongue have resulted in a cessation of the vector’s activity and as a consequence of the circulation of the bluetongue virus.

Eksploatacja przy każdej
pogodzie
, eksploatacja kategorii 2/3.

All
Weather
Operations, Category 2/3 operations.
Eksploatacja przy każdej
pogodzie
, eksploatacja kategorii 2/3.

All
Weather
Operations, Category 2/3 operations.

W drodze odstępstwa od ust. 1, jeżeli dane państwo członkowskie udowodni, że z powodu złej
pogody
statki rybackie pływające pod jego banderą nie mogły wykorzystać swoich normalnych dni połowowych,...

By way of derogation from paragraph 1, if a Member State can demonstrate that, due to bad
weather
, the fishing vessels flying its flag were unable to utilise their normal fishing days, that Member...
W drodze odstępstwa od ust. 1, jeżeli dane państwo członkowskie udowodni, że z powodu złej
pogody
statki rybackie pływające pod jego banderą nie mogły wykorzystać swoich normalnych dni połowowych, państwo to może przenieść dni stracone przez swoje statki w odniesieniu do połowów przy pomocy FAD do dnia 31 stycznia kolejnego roku.

By way of derogation from paragraph 1, if a Member State can demonstrate that, due to bad
weather
, the fishing vessels flying its flag were unable to utilise their normal fishing days, that Member State may carry over days lost by its vessels in FAD fisheries until 31 January of the following year.

W drodze odstępstwa od ust. 1, jeżeli dane państwo członkowskie udowodni, że z powodu złej
pogody
statki rybackie pływające pod jego banderą nie mogły wykorzystać swoich normalnych dni połowowych,...

By way of derogation from paragraph 1, if a Member State can demonstrate that, due to bad
weather
, the fishing vessels flying its flag were unable to make use of their normal fishing days, that...
W drodze odstępstwa od ust. 1, jeżeli dane państwo członkowskie udowodni, że z powodu złej
pogody
statki rybackie pływające pod jego banderą nie mogły wykorzystać swoich normalnych dni połowowych, państwo to może przenieść dni utracone przez swoje statki w odniesieniu do połowów przy pomocy urządzeń powodujących koncentrację ryb do dnia 31 stycznia kolejnego roku.

By way of derogation from paragraph 1, if a Member State can demonstrate that, due to bad
weather
, the fishing vessels flying its flag were unable to make use of their normal fishing days, that Member State may carry over days lost by its vessels in FAD fisheries until 31 January of the following year.

W drodze odstępstwa od ust. 1, jeżeli dane państwo członkowskie udowodni, że z powodu złej
pogody
statki rybackie pływające pod jego banderą nie mogły wykorzystać swoich normalnych dni połowowych, to...

By way of derogation from paragraph 1, if a Member State can demonstrate that due to bad
weather
, the fishing vessels flying its flag were unable to utilise their normal fishing days that Member...
W drodze odstępstwa od ust. 1, jeżeli dane państwo członkowskie udowodni, że z powodu złej
pogody
statki rybackie pływające pod jego banderą nie mogły wykorzystać swoich normalnych dni połowowych, to państwo członkowskie może przenieść dni utracone przez swoje statki w odniesieniu do połowów przy pomocy FAD do dnia 31 stycznia kolejnego roku.

By way of derogation from paragraph 1, if a Member State can demonstrate that due to bad
weather
, the fishing vessels flying its flag were unable to utilise their normal fishing days that Member State may carry over days lost by its vessels in FAD fisheries until 31 January of the following year.

W drodze odstępstwa od ust. 1, jeżeli dane państwo członkowskie udowodni, że z powodu złej
pogody
statki rybackie pływające pod jego banderą nie mogły wykorzystać swoich normalnych dni połowowych, to...

By way of derogation from paragraph 1, if a Member State can demonstrate that due to bad
weather
, the fishing vessels flying its flag were unable to utilise their normal fishing days that Member...
W drodze odstępstwa od ust. 1, jeżeli dane państwo członkowskie udowodni, że z powodu złej
pogody
statki rybackie pływające pod jego banderą nie mogły wykorzystać swoich normalnych dni połowowych, to państwo członkowskie może przenieść dni utracone przez swoje statki w odniesieniu do połowów przy pomocy FAD do dnia 31 stycznia kolejnego roku.

By way of derogation from paragraph 1, if a Member State can demonstrate that due to bad
weather
, the fishing vessels flying its flag were unable to utilise their normal fishing days that Member State may carry over days lost by its vessels in FAD fisheries until 31 January of the following year.

Obejmują one ogólne analizy i prognozy, radarowe i satelitarne obserwacje
pogody
, sieci obserwacyjne na ziemi i w górnych warstwach atmosfery, systemy łączności meteorologicznej, ośrodki...

These include general analysis and forecasting,
weather
radar and satellite observations, surface and upper-air observation networks, meteorological communication systems, data-processing centres and...
Obejmują one ogólne analizy i prognozy, radarowe i satelitarne obserwacje
pogody
, sieci obserwacyjne na ziemi i w górnych warstwach atmosfery, systemy łączności meteorologicznej, ośrodki przetwarzania danych, podstawowe pomocnicze placówki badawcze i szkoleniowe oraz administrację,

These include general analysis and forecasting,
weather
radar and satellite observations, surface and upper-air observation networks, meteorological communication systems, data-processing centres and supporting core research, training and administration,

...dokładne zapoznanie się z dostępnymi aktualnymi komunikatami meteorologicznymi i prognozami
pogody
, z uwzględnieniem wymogów dotyczących paliwa oraz alternatywnego sposobu postępowania w przyp

...of an aerodrome, and for all IFR flights, shall include a careful study of available current
weather
reports and forecasts, taking into consideration fuel requirements and an alternative course
Czynności przed lotami poza sąsiedztwo lotniska i przed wszystkimi lotami IFR obejmują dokładne zapoznanie się z dostępnymi aktualnymi komunikatami meteorologicznymi i prognozami
pogody
, z uwzględnieniem wymogów dotyczących paliwa oraz alternatywnego sposobu postępowania w przypadku, gdyby lot nie mógł się odbyć zgodnie z planem.

Pre-flight action for flights away from the vicinity of an aerodrome, and for all IFR flights, shall include a careful study of available current
weather
reports and forecasts, taking into consideration fuel requirements and an alternative course of action if the flight cannot be completed as planned.

wiadomości, informacje o sytuacji na drogach oraz prognozy
pogody
online;

online news, traffic information and
weather
reports;
wiadomości, informacje o sytuacji na drogach oraz prognozy
pogody
online;

online news, traffic information and
weather
reports;

Ogólna cena do zapłaty przez MVM będzie siłą rzeczy zależeć od innych parametrów, np. od
pogody
, która ma wpływ na popyt na energię elektryczną.

The overall price to be paid by MVM will necessarily depend on other parameters, e.g. the
weather
, influencing electricity demand.
Ogólna cena do zapłaty przez MVM będzie siłą rzeczy zależeć od innych parametrów, np. od
pogody
, która ma wpływ na popyt na energię elektryczną.

The overall price to be paid by MVM will necessarily depend on other parameters, e.g. the
weather
, influencing electricity demand.

...uwzględnieniu takich czynników, jak dodatkowość, zajmowanie lokalu, poziomy produkcji i
pogoda
, które to czynniki mogą wywierać wpływ na zużycie.

...use, taking due account of factors such as additionality, occupancy, production levels and the
weather
which may affect consumption.
mierzona oszczędność, w przypadku której oszczędność wynikającą z zastosowania środka lub pakietu środków określa się poprzez wskazanie faktycznego zmniejszenia zużycia energii przy odpowiednim uwzględnieniu takich czynników, jak dodatkowość, zajmowanie lokalu, poziomy produkcji i
pogoda
, które to czynniki mogą wywierać wpływ na zużycie.

metered savings, whereby the savings from the installation of a measure, or package of measures, is determined by recording the actual reduction in energy use, taking due account of factors such as additionality, occupancy, production levels and the
weather
which may affect consumption.

...lub rodzicielskiego, zmniejszonej działalności gospodarczej, zawieszeniem pracy z powodu złej
pogody
, awarii mechanicznych, braku materiałów, paliwa lub mocy, lub innej tymczasowej nieobecności

...leave, maternity or parental leave, reduced economic activity, suspension of work due to bad
weather
, mechanical breakdowns, lack of materials, fuels or power, or other temporary absence with o
pracownicy, z tytułu których poniesiono koszty pracy w okresie referencyjnym, ale którzy tymczasowo nie uczęszczali do pracy z powodu choroby lub uszkodzenia ciała, urlopu, strajku lub lokautu, urlopu edukacyjnego lub szkoleniowego, urlopu macierzyńskiego lub rodzicielskiego, zmniejszonej działalności gospodarczej, zawieszeniem pracy z powodu złej
pogody
, awarii mechanicznych, braku materiałów, paliwa lub mocy, lub innej tymczasowej nieobecności związanej lub niezwiązanej z urlopem,

employees for whom labour costs were incurred in the reference period but who were temporarily not at work because of illness or injury, holiday or vacation, strike or lock-out, educational or training leave, maternity or parental leave, reduced economic activity, suspension of work due to bad
weather
, mechanical breakdowns, lack of materials, fuels or power, or other temporary absence with or without leave,

...lub rodzicielskiego, zmniejszonej działalności gospodarczej, zawieszenia pracy z powodu złej
pogody
, awarii mechanicznych, braku materiałów, paliwa lub mocy, lub innej tymczasowej nieobecności

...leave, maternity or parental leave, reduced economic activity, suspension of work due to bad
weather
, mechanical breakdowns, lack of materials, fuels or power, or other temporary absence with o
pracownicy, z tytułu których poniesiono koszty pracy w danym roku referencyjnym, ale którzy tymczasowo nie uczęszczali do pracy z powodu choroby lub uszkodzenia ciała, urlopu, strajku lub lokautu, urlopu edukacyjnego lub szkoleniowego, urlopu macierzyńskiego lub rodzicielskiego, zmniejszonej działalności gospodarczej, zawieszenia pracy z powodu złej
pogody
, awarii mechanicznych, braku materiałów, paliwa lub mocy, lub innej tymczasowej nieobecności związanej lub niezwiązanej z urlopem,

employees for whom labour costs were incurred in the reference year but who were temporarily not at work because of illness or injury, holiday or vacation, strike or lock-out, educational or training leave, maternity or parental leave, reduced economic activity, suspension of work due to bad
weather
, mechanical breakdowns, lack of materials, fuels or power, or other temporary absence with or without leave,

wydarzenie naturalne (
pogoda
, temperatura, trzęsienie ziemi itp.)

natural event (
weather
, temperature, earthquake, etc.)
wydarzenie naturalne (
pogoda
, temperatura, trzęsienie ziemi itp.)

natural event (
weather
, temperature, earthquake, etc.)

...działającym między systemami przesyłowymi w czasie obliczania prognoz, takie jak prognozy
pogody
, planowane prace konserwacyjne w sieci, dostępność jednostek produkcyjnych, etc.,

...relevant information available to the TSOs at the time of calculation of the forecast, such as the
weather
forecast, planned maintenance works of the grid, availability of production units, etc.;
co tydzień: sporządzane z tygodniowym wyprzedzeniem prognozy zdolności przesyłowej dostępnej na rynku, uwzględniające wszystkie istotne informacje dostępne operatorom działającym między systemami przesyłowymi w czasie obliczania prognoz, takie jak prognozy
pogody
, planowane prace konserwacyjne w sieci, dostępność jednostek produkcyjnych, etc.,

weekly: week-ahead forecasts of the transmission capacity available to the market, taking into account all relevant information available to the TSOs at the time of calculation of the forecast, such as the
weather
forecast, planned maintenance works of the grid, availability of production units, etc.;

...wszystkie istotne informacje dostępne OSP w czasie obliczania prognoz, takie jak prognozy
pogody
, planowane prace konserwacyjne w sieci, dostępność jednostek produkcyjnych itd.;

...relevant information available to the TSOs at the time of calculation of the forecast, such as the
weather
forecast, planned network maintenance work, availability of production units, etc.;
co tydzień: sporządzane z tygodniowym wyprzedzeniem prognozy zdolności przesyłowej dostępnej na rynku, uwzględniające wszystkie istotne informacje dostępne OSP w czasie obliczania prognoz, takie jak prognozy
pogody
, planowane prace konserwacyjne w sieci, dostępność jednostek produkcyjnych itd.;

weekly: week-ahead forecasts of the transmission capacity available to the market, taking into account all relevant information available to the TSOs at the time of calculation of the forecast, such as the
weather
forecast, planned network maintenance work, availability of production units, etc.;

pogoda
musi być ładna i sucha, bezwietrzna lub z niewielkim wiatrem.

the
weather
must be fine and dry with little or no wind.
pogoda
musi być ładna i sucha, bezwietrzna lub z niewielkim wiatrem.

the
weather
must be fine and dry with little or no wind.

Prędkość: nie przekraczanie maksymalnej dopuszczalnej prędkości; dostosowanie prędkości do warunków
pogody
/ruchu oraz tam, gdzie jest to właściwe, do krajowych ograniczeń prędkości; jazda z...

Speed: not exceeding the maximum allowed speed; adapting speed to
weather
/traffic conditions and where appropriate up to national speed limits; driving at such a speed that stopping within distance...
Prędkość: nie przekraczanie maksymalnej dopuszczalnej prędkości; dostosowanie prędkości do warunków
pogody
/ruchu oraz tam, gdzie jest to właściwe, do krajowych ograniczeń prędkości; jazda z prędkością pozwalającą na zatrzymanie na właściwym odcinku widocznej i wolnej drogi; dostosowanie prędkości do ogólnej prędkości tych samych użytkowników drogi;

Speed: not exceeding the maximum allowed speed; adapting speed to
weather
/traffic conditions and where appropriate up to national speed limits; driving at such a speed that stopping within distance of the visible and free road is possible; adapting speed to general speed of same kind of road users;

Wiadomości, informacje o sytuacji na drogach oraz prognozy
pogody
on-line.

Online news, traffic information and
weather
reports
Wiadomości, informacje o sytuacji na drogach oraz prognozy
pogody
on-line.

Online news, traffic information and
weather
reports

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich