Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pogoda
...do odbierania usług informacyjnych płatnych w ramach abonamentu (np. wiadomości, prognozy
pogody
, wyników sportowych itp.),
...for private purposes for receiving subscription-paid information services (for example news,
weather
forecast, sports results etc.),
korzystanie z telefonu komórkowego w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do odbierania usług informacyjnych płatnych w ramach abonamentu (np. wiadomości, prognozy
pogody
, wyników sportowych itp.),
mobile phone usage in the last three months for private purposes for receiving subscription-paid information services (for example news,
weather
forecast, sports results etc.),
Przy ładnej
pogodzie
niewielkie stada wyprowadzano na pastwiska, zwalniając wiejskie użytki zielone, które osuszano, aby stworzyć zapasy pasz na zimę.
In the spring, the modest-sized herds were led to the summer pastures, thus freeing up the village meadows, which were used to produce hay for winter fodder.
Przy ładnej
pogodzie
niewielkie stada wyprowadzano na pastwiska, zwalniając wiejskie użytki zielone, które osuszano, aby stworzyć zapasy pasz na zimę.
In the spring, the modest-sized herds were led to the summer pastures, thus freeing up the village meadows, which were used to produce hay for winter fodder.
Usługi prognozowania
pogody
Weather-forecasting services
Usługi prognozowania
pogody
Weather-forecasting services
...takim jak Europejska Agencja Środowiska i Europejskie Centrum Średnioterminowych Prognoz
Pogody
.
...organisations, such as the European Environment Agency and the European Centre for Medium-Range
Weather
Forecasts.
Komisja powinna powierzyć koordynację realizacji technicznej usług GMES, tam gdzie to stosowne, właściwym organom unijnym lub organizacjom międzyrządowym, takim jak Europejska Agencja Środowiska i Europejskie Centrum Średnioterminowych Prognoz
Pogody
.
The Commission should entrust the coordination of the technical implementation of the GMES services, where appropriate, to competent Union bodies or intergovernmental organisations, such as the European Environment Agency and the European Centre for Medium-Range
Weather
Forecasts.
Duże kamienie poddane erozji pod wpływem wody lub
pogody
.
Large water- or
weather-worn
stones.
Duże kamienie poddane erozji pod wpływem wody lub
pogody
.
Large water- or
weather-worn
stones.
...sieci transportowych, zwłaszcza w zakresie natężenia ruchu oraz warunków drogowych związanych z
pogodą
;
...transport network characteristics, in particular in the sizes of the traffic volumes and in road
weather
conditions;
poszanowanie istniejącej infrastruktury krajowej i cech sieci uwzględnianie naturalnych różnic między cechami sieci transportowych, zwłaszcza w zakresie natężenia ruchu oraz warunków drogowych związanych z
pogodą
;
Respect existing national infrastructure and network characteristics take into account the inherent differences in the transport network characteristics, in particular in the sizes of the traffic volumes and in road
weather
conditions;
...między aflatoksyną B1 a aflatoksyną ogółem, spowodowane różnymi czynnikami (rok uprawy, odmiana,
pogoda
).
...the ratio between aflatoxin B1 and aflatoxin total, caused by several factors (crop year, variety,
weather
).
W Kodeksie Żywnościowym ustanowiono jedynie najwyższy dopuszczalny poziom aflatoksyny ogółem, ponieważ zaobserwowano duże różnice w stosunku między aflatoksyną B1 a aflatoksyną ogółem, spowodowane różnymi czynnikami (rok uprawy, odmiana,
pogoda
).
Codex Alimentarius established only a maximum level for aflatoxin total due to the wide variation observed in the ratio between aflatoxin B1 and aflatoxin total, caused by several factors (crop year, variety,
weather
).
...fotometryczne i kolorymetryczne oraz sprawdzenie odporności tych właściwości na działanie
pogody
.
...in this Regulation shall cover the photometric and colorimetric characteristics and the test of
weather
resistance of these characteristics.
Badania zgodności określone w niniejszym regulaminie obejmują właściwości fotometryczne i kolorymetryczne oraz sprawdzenie odporności tych właściwości na działanie
pogody
.
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric and colorimetric characteristics and the test of
weather
resistance of these characteristics.
Kody kategorii
pogody
Weather
category type code
Kody kategorii
pogody
Weather
category type code
Kody rodzajów
pogody
Weather
type code
Kody rodzajów
pogody
Weather
type code
...wędzenie ryb wymaga od wędzarza uwzględnienia kwestii zmieniających się rodzajów ryb, pór roku i
pogody
.
...the fish successfully the fish smoker has to allow for the many variables of fish, season and
weather
.
Udane wędzenie ryb wymaga od wędzarza uwzględnienia kwestii zmieniających się rodzajów ryb, pór roku i
pogody
.
In order to smoke the fish successfully the fish smoker has to allow for the many variables of fish, season and
weather
.
Wolą raczej ciepłe warunki otoczenia i źle tolerują mokrą i wietrzną
pogodę
.
They prefer warm conditions and do not tolerate wet and windy conditions well.
Wolą raczej ciepłe warunki otoczenia i źle tolerują mokrą i wietrzną
pogodę
.
They prefer warm conditions and do not tolerate wet and windy conditions well.
...się choroby zostało spowodowane sprzyjającymi warunkami klimatycznymi (ciepła i sucha
pogoda
).
The spread of the disease was facilitated by climatic conditions (hot, dry
weather
).
Rozprzestrzenienie się choroby zostało spowodowane sprzyjającymi warunkami klimatycznymi (ciepła i sucha
pogoda
).
The spread of the disease was facilitated by climatic conditions (hot, dry
weather
).
Pomiarów dokonuje się przy dobrej
pogodzie
.
The measurements shall be made on a
clear day
.
Pomiarów dokonuje się przy dobrej
pogodzie
.
The measurements shall be made on a
clear day
.
Pomiarów dokonuje się przy dobrej
pogodzie
.
The measurements shall be made on a
clear day
.
Pomiarów dokonuje się przy dobrej
pogodzie
.
The measurements shall be made on a
clear day
.
Pomiarów dokonuje się przy dobrej
pogodzie
.
The measurements shall be made on a
clear day
.
Pomiarów dokonuje się przy dobrej
pogodzie
.
The measurements shall be made on a
clear day
.
...kalafiora charakteryzuje się bardzo dużymi wahaniami dostaw na rynek w zależności od zmian
pogody
.
Cauliflower production is characterised by wide fluctuations in supply depending on the
weather
.
Produkcja kalafiora charakteryzuje się bardzo dużymi wahaniami dostaw na rynek w zależności od zmian
pogody
.
Cauliflower production is characterised by wide fluctuations in supply depending on the
weather
.
radarów meteorologicznych (do kontroli
pogody
).
meteorological (
weather
) radar.
radarów meteorologicznych (do kontroli
pogody
).
meteorological (
weather
) radar.
Radarów meteorologicznych (do obserwacji
pogody
).
Meteorological (
weather
) radar.
Radarów meteorologicznych (do obserwacji
pogody
).
Meteorological (
weather
) radar.
radarów meteorologicznych (do kontroli
pogody
).
meteorological (
weather
) radar.
radarów meteorologicznych (do kontroli
pogody
).
meteorological (
weather
) radar. 
