Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pogoda
...i szybko dotrzeć, oraz w taki sposób, że ich przydatność do użycia nie będzie zmniejszona z powodu
pogody
, drgań lub innych czynników zewnętrznych.

...any time in the event of a fire and in such a way that their serviceability is not impaired by the
weather
, vibration or other external factors.
.7 Gotowe do użycia gaśnice powinny być umieszczone w dobrze widocznych miejscach, do których w razie pożaru będzie można łatwo i szybko dotrzeć, oraz w taki sposób, że ich przydatność do użycia nie będzie zmniejszona z powodu
pogody
, drgań lub innych czynników zewnętrznych.

.7 Fire extinguishers shall be situated ready for use at easily visible places, which can be reached quickly and easily at any time in the event of a fire and in such a way that their serviceability is not impaired by the
weather
, vibration or other external factors.

...w całym gospodarstwie lub by rolnik, którego gospodarstwo ucierpiało jako całość na skutek złej
pogody
, mógł korzystać ze wsparcia dla wszystkich upraw, z wyjątkiem brzoskwiń i nektaryn.

In view of this information it was difficult to imagine that the peach and nectarine crops had been spared the adverse weather conditions that had affected the entire holding and that, as a...
Na podstawie tych informacji trudno było sobie wyobrazić, by uprawy brzoskwiń i nektaryn uniknęły zniszczenia przez złe warunki pogodowe, które wyrządziły szkody w całym gospodarstwie lub by rolnik, którego gospodarstwo ucierpiało jako całość na skutek złej
pogody
, mógł korzystać ze wsparcia dla wszystkich upraw, z wyjątkiem brzoskwiń i nektaryn.

In view of this information it was difficult to imagine that the peach and nectarine crops had been spared the adverse weather conditions that had affected the entire holding and that, as a corollary, a farmer whose entire holding had been affected could have received aid for all his crops except peaches and nectarines.

O ile jest to możliwe, należy określić sytuacje wysokiego ryzyka, korzystając z usług prognozowania
pogody
i monitorowania chorób.

If possible, identify high risk situations using
weather
and disease monitoring services.
O ile jest to możliwe, należy określić sytuacje wysokiego ryzyka, korzystając z usług prognozowania
pogody
i monitorowania chorób.

If possible, identify high risk situations using
weather
and disease monitoring services.

Usługi w zakresie prognozowania
pogody
i usługi meteorologiczne

Weather
forecasting and meteorological services
Usługi w zakresie prognozowania
pogody
i usługi meteorologiczne

Weather
forecasting and meteorological services

Klimat cechujący się pochmurną
pogodą
i słabymi wiatrami jest wyjątkowo korzystny dla doskonałego współdziałania między typową produkcją a obszarem, na którym się ona odbywa, nadając „Salame Cremona”...

...methods and the area in question, which is characterised by a climate prone to fog and not too
windy
, gives Salame Cremona its unique — and thus distinctive — softness, tenderness and spicy aroma
Klimat cechujący się pochmurną
pogodą
i słabymi wiatrami jest wyjątkowo korzystny dla doskonałego współdziałania między typową produkcją a obszarem, na którym się ona odbywa, nadając „Salame Cremona” unikalne, a co za tym idzie – rozpoznawalne cechy delikatnej, miękkiej i bardzo aromatycznej kiełbasy.

The excellent synergy between traditional production methods and the area in question, which is characterised by a climate prone to fog and not too
windy
, gives Salame Cremona its unique — and thus distinctive — softness, tenderness and spicy aroma.

...objętego postępowaniem kształtują się zgodnie z określonym cyklem, na który silny wpływ ma
pogoda
i wielkość zbiorów.

...claims that prices of the product concerned follow a cyclical pattern, strongly influenced by the
weather
and crop size.
Analiza tych trendów uzasadnia wniosek, zgodnie z którym ceny produktu objętego postępowaniem kształtują się zgodnie z określonym cyklem, na który silny wpływ ma
pogoda
i wielkość zbiorów.

An analysis of the trends supports claims that prices of the product concerned follow a cyclical pattern, strongly influenced by the
weather
and crop size.

...w to pogorszenie jakości spowodowane przez chorobę, mróz, ciepło, owady lub grzyby, brzydką
pogodę
i wszystkie inne formy uszkodzenia fizycznego;

...display damage, including deterioration caused by disease, frost, heat, insects or fungus, bad
weather
and all other forms of physical damage;
„uszkodzone ziarna” oznaczają ziarna jęczmienia, innych zbóż lub dzikiego owsa zwyczajnego, które są zniszczone, włączając w to pogorszenie jakości spowodowane przez chorobę, mróz, ciepło, owady lub grzyby, brzydką
pogodę
i wszystkie inne formy uszkodzenia fizycznego;

‘damaged grains’ means grains of barley, other cereals or wild oats that display damage, including deterioration caused by disease, frost, heat, insects or fungus, bad
weather
and all other forms of physical damage;

...związane z różnymi warunkami drogowymi, w szczególności ze zmianą tych warunków w zależności od
pogody
i pory dnia lub nocy,

driving risk factors related to various road conditions, in particular as they change with the
weather
and the time of day or night,
czynniki ryzyka związane z różnymi warunkami drogowymi, w szczególności ze zmianą tych warunków w zależności od
pogody
i pory dnia lub nocy,

driving risk factors related to various road conditions, in particular as they change with the
weather
and the time of day or night,

...szczególności transportu nuklidów promieniotwórczych, doskonałą znajomość cyfrowego prognozowania
pogody
i rozprzestrzeniania się, umiejętności techniczne w zakresie tworzenia kodów i skryptów...

...and the phenomenon of transport of radionuclides in particular, expert knowledge of numerical
weather
prediction and dispersion, technical capacities of coding and scripting as well as inter-per
Ekspert ds. modelowania transportu w atmosferze powinien zatem mieć duże doświadczenie w zakresie analizy procesów atmosferycznych, a w szczególności transportu nuklidów promieniotwórczych, doskonałą znajomość cyfrowego prognozowania
pogody
i rozprzestrzeniania się, umiejętności techniczne w zakresie tworzenia kodów i skryptów oraz umiejętności interpersonalne niezbędne, aby zapewnić sprawną i ściślejszą współpracę między CTBTO, WMO, MAEA i IACRNE (Międzyagencyjny Komitet ds. Reakcji na Jądrowe Sytuacje Zagrożenia).

The ATM expert shall therefore have a strong background in understanding the atmospheric processes and the phenomenon of transport of radionuclides in particular, expert knowledge of numerical
weather
prediction and dispersion, technical capacities of coding and scripting as well as inter-personal skills necessary to ensure smooth and strengthened co-operation between the CTBTO, WMO, IAEA and the Inter-Agency Committee for Response to Nuclear Emergencies (IACRNE).

...zgodnie z ust. 1 opierają się, w odniesieniu do danych dotyczących sytuacji lodowej, na prognozach
pogody
i sytuacji lodowej dostarczonych przez wykwalifikowane służby meteorologiczne uznane przez...

...to paragraph 1 shall be based, as regards the data concerning the ice conditions, upon ice and
weather
forecasts provided by a qualified meteorological information service recognised by the Membe
Środki podejmowane zgodnie z ust. 1 opierają się, w odniesieniu do danych dotyczących sytuacji lodowej, na prognozach
pogody
i sytuacji lodowej dostarczonych przez wykwalifikowane służby meteorologiczne uznane przez państwo członkowskie.”;

The measures taken pursuant to paragraph 1 shall be based, as regards the data concerning the ice conditions, upon ice and
weather
forecasts provided by a qualified meteorological information service recognised by the Member State.’;

...istotnych dla dzisiejszego społeczeństwa, takich jak nawigacja i komunikacja, a także prognozy
pogody
i informacja geograficzna oparte na danych pochodzących z obserwacji Ziemi z satelitów.

...an important, but frequently invisible enabler of diverse services and products crucial to modern
day
society, such as navigation and communication, as well as
weather
forecasts and geographic...
Przestrzeń kosmiczna to ważny, ale często niewidoczny czynnik wspomagający rozwój różnych usług i produktów istotnych dla dzisiejszego społeczeństwa, takich jak nawigacja i komunikacja, a także prognozy
pogody
i informacja geograficzna oparte na danych pochodzących z obserwacji Ziemi z satelitów.

Space is an important, but frequently invisible enabler of diverse services and products crucial to modern
day
society, such as navigation and communication, as well as
weather
forecasts and geographic information derived from Earth observation by satellites.

Pomiary przeprowadza się przy dobrej
pogodzie
i niewielkim wietrze.

Measurement shall be carried out in
fine weather
with little wind.
Pomiary przeprowadza się przy dobrej
pogodzie
i niewielkim wietrze.

Measurement shall be carried out in
fine weather
with little wind.

...w załączniku I część A pkt 1, w tym wytycznych w zakresie stosowania terminologii dotyczącej
pogody
oraz skal pomiarowych w nim stosowanych;

...the watercraft design categories set out in point 1 of Part A of Annex I, including on the use of
weather
terminology and measurement scales used therein;
szczegółowego stosowania kategorii projektowych jednostek pływających określonych w załączniku I część A pkt 1, w tym wytycznych w zakresie stosowania terminologii dotyczącej
pogody
oraz skal pomiarowych w nim stosowanych;

the detailed application of the watercraft design categories set out in point 1 of Part A of Annex I, including on the use of
weather
terminology and measurement scales used therein;

...Duże nasłonecznienie pozwala na lepsze gromadzenie substancji czynnych, natomiast mniej słoneczna
pogoda
obniża poziom gromadzenia tych substancji.

...mm. The high level of sunshine allows for an increased level of active agent accumulation while
weather
with less sunshine reduces the accumulation of active agents.
Na Wielkiej Nizinie Węgierskiej liczba godzin nasłonecznienia waha się pomiędzy 2000 i 2100 rocznie, a roczna suma opadów atmosferycznych wynosi ok. 500–600 mm. Duże nasłonecznienie pozwala na lepsze gromadzenie substancji czynnych, natomiast mniej słoneczna
pogoda
obniża poziom gromadzenia tych substancji.

The number of hours of sunshine in the Great Plain varies between 2000 and 2100 a year, with an annual precipitation of around 500 to 600 mm. The high level of sunshine allows for an increased level of active agent accumulation while
weather
with less sunshine reduces the accumulation of active agents.

...stwierdza się, iż rok gospodarczy 2002 był wyjątkowo trudny, przede wszystkim ze względu na
pogodę
, jaka wystąpiła w regionie w sierpniu oraz złe warunki atmosferyczne panujące w tym samym cza

The latter states that 2002 was a particularly difficult year, mainly on account of the
weather
conditions in the region in August and the storms that affected the countries of central Europe at the...
W odpowiedzi stwierdza się, iż rok gospodarczy 2002 był wyjątkowo trudny, przede wszystkim ze względu na
pogodę
, jaka wystąpiła w regionie w sierpniu oraz złe warunki atmosferyczne panujące w tym samym czasie w krajach Europy Środkowej należących do odbiorców jej produktów.

The latter states that 2002 was a particularly difficult year, mainly on account of the
weather
conditions in the region in August and the storms that affected the countries of central Europe at the same time which are among its usual clients.

...NorthLink 2 więcej rodzajów ryzyka ponosi rząd szkocki lub strony wspólnie (ryzyko związane z
pogodą
, inflacją, spadkiem popytu, zmianami w polityce transportowej itp.).

...with NorthLink 2, more risks are borne by the Scottish Executive or shared between the parties (
weather
risk, inflation risk, risk of falling demand, change in transport policy, etc.).
W drugim zamówieniu udzielonym NorthLink 2 więcej rodzajów ryzyka ponosi rząd szkocki lub strony wspólnie (ryzyko związane z
pogodą
, inflacją, spadkiem popytu, zmianami w polityce transportowej itp.).

In this second contract with NorthLink 2, more risks are borne by the Scottish Executive or shared between the parties (
weather
risk, inflation risk, risk of falling demand, change in transport policy, etc.).

Miasto ma klimat morski, co oznacza, że nie ma wielkiego zróżnicowania
pogody
pomiędzy porami roku, ale z dnia na dzień może się ona zmieniać.

It has a maritime climate, which means that although there are only small fluctuations in seasonal
weather
on a day to day basis the
weather
can be changeable.
Miasto ma klimat morski, co oznacza, że nie ma wielkiego zróżnicowania
pogody
pomiędzy porami roku, ale z dnia na dzień może się ona zmieniać.

It has a maritime climate, which means that although there are only small fluctuations in seasonal
weather
on a day to day basis the
weather
can be changeable.

aktualna
pogoda
[6] Elementy te są zastępowane określeniem „CAVOK”, gdy podczas obserwacji jednocześnie występują następujące warunki: a) widzialność co najmniej 10 km i nie zgłoszono jej wartości...

present
weather
[6] These elements are replaced by the term ‘CAVOK’ when the following conditions occur simultaneously at the time of observation: (a) visibility, 10 km or more, and the lowest...
aktualna
pogoda
[6] Elementy te są zastępowane określeniem „CAVOK”, gdy podczas obserwacji jednocześnie występują następujące warunki: a) widzialność co najmniej 10 km i nie zgłoszono jej wartości najniższej; b) brak chmury o znaczeniu operacyjnym; oraz c) brak warunków pogodowych mających znaczenie dla żeglugi powietrznej.

present
weather
[6] These elements are replaced by the term ‘CAVOK’ when the following conditions occur simultaneously at the time of observation: (a) visibility, 10 km or more, and the lowest visibility not reported; (b) no cloud of operational significance; and (c) no weather of significance to aviation.

aktualna
pogoda
[5] Elementy te są zastępowane określeniem „CAVOK”, gdy podczas obserwacji jednocześnie występują następujące warunki: a) widzialność co najmniej 10 km i nie zgłoszono jej wartości...

present
weather
[5] These elements are replaced by the term ‘CAVOK’ when the following conditions occur simultaneously at the time of observation: (a) visibility, 10 km or more, and the lowest...
aktualna
pogoda
[5] Elementy te są zastępowane określeniem „CAVOK”, gdy podczas obserwacji jednocześnie występują następujące warunki: a) widzialność co najmniej 10 km i nie zgłoszono jej wartości najniższej; b) brak chmury o znaczeniu operacyjnym; oraz c) brak warunków pogodowych mających znaczenie dla żeglugi powietrznej.

present
weather
[5] These elements are replaced by the term ‘CAVOK’ when the following conditions occur simultaneously at the time of observation: (a) visibility, 10 km or more, and the lowest visibility not reported; (b) no cloud of operational significance; and (c) no weather of significance to aviation.

aktualna
pogoda
[5];

present
weather
[5];
aktualna
pogoda
[5];

present
weather
[5];

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich