Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podłoże
...do produkcji linoleum lub pozostałych pokryć podłogowych do nakładania tworzywa sztucznego na
podłoże
włókiennicze lub na inne podłoże
Machines used in the manufacture of linoleum or other floor coverings for applying the
paste
to the base
fabric or other support
Urządzenia stosowane do produkcji linoleum lub pozostałych pokryć podłogowych do nakładania tworzywa sztucznego na
podłoże
włókiennicze lub na inne podłoże
Machines used in the manufacture of linoleum or other floor coverings for applying the
paste
to the base
fabric or other support
...do produkcji linoleum lub pozostałych pokryć podłogowych do nakładania tworzywa sztucznego na
podłoże
włókiennicze lub na inne podłoże
Machines used in the manufacture of linoleum or other floor coverings for applying the
paste
to the base
fabric or other support
Urządzenia stosowane do produkcji linoleum lub pozostałych pokryć podłogowych do nakładania tworzywa sztucznego na
podłoże
włókiennicze lub na inne podłoże
Machines used in the manufacture of linoleum or other floor coverings for applying the
paste
to the base
fabric or other support
...do produkcji linoleum lub pozostałych pokryć podłogowych do nakładania tworzywa sztucznego na
podłoże
włókiennicze lub na inne podłoże
Machines used in the manufacture of linoleum or other floor coverings for applying the
paste
to the base
fabric or other support
Urządzenia stosowane do produkcji linoleum lub pozostałych pokryć podłogowych do nakładania tworzywa sztucznego na
podłoże
włókiennicze lub na inne podłoże
Machines used in the manufacture of linoleum or other floor coverings for applying the
paste
to the base
fabric or other support
...przy produkcji linoleum lub pozostałych pokryć podłogowych do nakładania tworzywa sztucznego na
podłoże
włókiennicze lub inne podłoże; maszyny do apreturowania lub wykończania, wyżymania, suszenia
Machines used in the manufacture of linoleum or other floor coverings for applying the
paste
to the base
fabric or other support; machines for dressing, finishing, wringing, drying, coating or...
Maszyny stosowane przy produkcji linoleum lub pozostałych pokryć podłogowych do nakładania tworzywa sztucznego na
podłoże
włókiennicze lub inne podłoże; maszyny do apreturowania lub wykończania, wyżymania, suszenia, pokrywania lub impregnowania przędzy włókienniczej, tkanin lub gotowych wyrobów włókienniczych
Machines used in the manufacture of linoleum or other floor coverings for applying the
paste
to the base
fabric or other support; machines for dressing, finishing, wringing, drying, coating or impregnating textile yarns, fabrics or made up textile articles
...przy produkcji linoleum lub pozostałych pokryć podłogowych do nakładania tworzywa sztucznego na
podłoże
włókiennicze lub inne podłoże; maszyny do apreturowania lub wykończania, wyżymania, suszenia
Machines used in the manufacture of linoleum or other floor coverings for applying the
paste
to the base
fabric or other support; machines for dressing, finishing, wringing, drying, coating or...
Maszyny stosowane przy produkcji linoleum lub pozostałych pokryć podłogowych do nakładania tworzywa sztucznego na
podłoże
włókiennicze lub inne podłoże; maszyny do apreturowania lub wykończania, wyżymania, suszenia, pokrywania lub impregnowania przędzy włókienniczej, tkanin lub gotowych wyrobów włókienniczych
Machines used in the manufacture of linoleum or other floor coverings for applying the
paste
to the base
fabric or other support; machines for dressing, finishing, wringing, drying, coating or impregnating textile yarns, fabrics or made up textile articles
...przy produkcji linoleum lub pozostałych pokryć podłogowych do nakładania tworzywa sztucznego na
podłoże
włókiennicze lub inne podłoże; maszyny do apreturowania lub wykończania, wyżymania, suszenia
Machines used in the manufacture of linoleum or other floor coverings for applying the
paste
to the base
fabric or other support; machines for dressing, finishing, wringing, drying, coating or...
Maszyny stosowane przy produkcji linoleum lub pozostałych pokryć podłogowych do nakładania tworzywa sztucznego na
podłoże
włókiennicze lub inne podłoże; maszyny do apreturowania lub wykończania, wyżymania, suszenia, pokrywania lub impregnowania przędzy włókienniczej, tkanin lub gotowych wyrobów włókienniczych
Machines used in the manufacture of linoleum or other floor coverings for applying the
paste
to the base
fabric or other support; machines for dressing, finishing, wringing, drying, coating or impregnating textile yarns, fabrics or made up textile articles
...przy produkcji linoleum lub pozostałych pokryć podłogowych do nakładania tworzywa sztucznego na
podłoże
włókiennicze lub inne podłoże; maszyny do apreturowania lub wykończania, wyżymania, suszenia
Machines used in the manufacture of linoleum or other floor coverings for applying the
paste
to the base
fabric or other support; machines for dressing, finishing, wringing, drying, coating or...
Maszyny stosowane przy produkcji linoleum lub pozostałych pokryć podłogowych do nakładania tworzywa sztucznego na
podłoże
włókiennicze lub inne podłoże; maszyny do apreturowania lub wykończania, wyżymania, suszenia, pokrywania lub impregnowania przędzy włókienniczej, tkanin lub gotowych wyrobów włókienniczych
Machines used in the manufacture of linoleum or other floor coverings for applying the
paste
to the base
fabric or other support; machines for dressing, finishing, wringing, drying, coating or impregnating textile yarns, fabrics or made up textile articles
...przy produkcji linoleum lub pozostałych pokryć podłogowych do nakładania tworzywa sztucznego na
podłoże
włókiennicze lub inne podłoże; maszyny do apreturowania lub wykończania, wyżymania, suszenia
Machines used in the manufacture of linoleum or other floor coverings for applying the
paste
to the base
fabric or other support; machines for dressing, finishing, wringing, drying, coating or...
Maszyny stosowane przy produkcji linoleum lub pozostałych pokryć podłogowych do nakładania tworzywa sztucznego na
podłoże
włókiennicze lub inne podłoże; maszyny do apreturowania lub wykończania, wyżymania, suszenia, pokrywania lub impregnowania przędzy włókienniczej, tkanin lub gotowych wyrobów włókienniczych
Machines used in the manufacture of linoleum or other floor coverings for applying the
paste
to the base
fabric or other support; machines for dressing, finishing, wringing, drying, coating or impregnating textile yarns, fabrics or made up textile articles
...przy produkcji linoleum lub pozostałych pokryć podłogowych do nakładania tworzywa sztucznego na
podłoże
włókiennicze lub inne podłoże; maszyny do apreturowania lub wykańczania, wyżymania, suszenia
Machines used in the manufacture of linoleum or other floor coverings for applying the
paste
to the base
fabric or other support; machines for dressing, finishing, wringing, drying, coating or...
Maszyny stosowane przy produkcji linoleum lub pozostałych pokryć podłogowych do nakładania tworzywa sztucznego na
podłoże
włókiennicze lub inne podłoże; maszyny do apreturowania lub wykańczania, wyżymania, suszenia, pokrywania lub impregnowania przędzy włókienniczej, tkanin lub gotowych wyrobów włókienniczych
Machines used in the manufacture of linoleum or other floor coverings for applying the
paste
to the base
fabric or other support; machines for dressing, finishing, wringing, drying, coating or impregnating textile yarns, fabrics or made up textile articles
...przy produkcji linoleum lub pozostałych pokryć podłogowych do nakładania tworzywa sztucznego na
podłoże
włókiennicze lub inne podłoże
Machines used in the manufacture of linoleum or other floor coverings for applying the
paste
to the base
fabric or other support
Maszyny stosowane przy produkcji linoleum lub pozostałych pokryć podłogowych do nakładania tworzywa sztucznego na
podłoże
włókiennicze lub inne podłoże
Machines used in the manufacture of linoleum or other floor coverings for applying the
paste
to the base
fabric or other support
...przy produkcji linoleum lub pozostałych pokryć podłogowych do nakładania tworzywa sztucznego na
podłoże
włókiennicze lub inne podłoże
Machines used in the manufacture of linoleum or other floor coverings for applying the
paste
to the base
fabric or other support
Maszyny stosowane przy produkcji linoleum lub pozostałych pokryć podłogowych do nakładania tworzywa sztucznego na
podłoże
włókiennicze lub inne podłoże
Machines used in the manufacture of linoleum or other floor coverings for applying the
paste
to the base
fabric or other support
...przy produkcji linoleum lub pozostałych pokryć podłogowych do nakładania tworzywa sztucznego na
podłoże
włókiennicze lub inne podłoże
Machines used in the manufacture of linoleum or other floor coverings for applying the
paste
to the base
fabric or other support
Maszyny stosowane przy produkcji linoleum lub pozostałych pokryć podłogowych do nakładania tworzywa sztucznego na
podłoże
włókiennicze lub inne podłoże
Machines used in the manufacture of linoleum or other floor coverings for applying the
paste
to the base
fabric or other support
skład wykładzin podłogowych i dywanów, których
podłoże
i warstwa użytkowa składają się z różnych włókien, może zostać określony jedynie dla warstwy użytkowej, która musi zostać wymieniona z nazwy.
the composition of floor coverings and carpets of which the
backing
and the use-surface are composed of different fibres may be stated for the use-surface alone, which must be mentioned by name.
skład wykładzin podłogowych i dywanów, których
podłoże
i warstwa użytkowa składają się z różnych włókien, może zostać określony jedynie dla warstwy użytkowej, która musi zostać wymieniona z nazwy.
the composition of floor coverings and carpets of which the
backing
and the use-surface are composed of different fibres may be stated for the use-surface alone, which must be mentioned by name.
Wykładziny podłogowe i dywany, których
podłoże
i warstwa użytkowa składają się z różnych włókien
Floor coverings and carpets of which the
backing
and the use-surface are composed of different fibres
Wykładziny podłogowe i dywany, których
podłoże
i warstwa użytkowa składają się z różnych włókien
Floor coverings and carpets of which the
backing
and the use-surface are composed of different fibres
„Wykładzina” oznacza materiały, które (razem) stanowią
podłoże
i pokrycie wykańczające dachu, ścian i podłogi.
‘Interior lining(s)’ means material(s) that (together) constitute(s) the
surface
finish and substrate
of a roof, wall or
floor.
„Wykładzina” oznacza materiały, które (razem) stanowią
podłoże
i pokrycie wykańczające dachu, ścian i podłogi.
‘Interior lining(s)’ means material(s) that (together) constitute(s) the
surface
finish and substrate
of a roof, wall or
floor.
dodać świeże
podłoże
i cytoB;
add fresh
medium
and cytoB;
dodać świeże
podłoże
i cytoB;
add fresh
medium
and cytoB;
Z kołem(-ami) osi podniesionym(-ymi) ponad
podłoże
i swobodnie obracającym(-ymi) się, przyłożyć rosnącą siłę hamowania i dokonać pomiaru ciśnienia na głowicy sprzęgającej w momencie, w którym...
With the wheel(s) of the axle(s) raised off the
ground
and free to rotate, apply an increasing brake demand and measure the coupling head pressure corresponding to when the wheel(s) can no longer be...
Z kołem(-ami) osi podniesionym(-ymi) ponad
podłoże
i swobodnie obracającym(-ymi) się, przyłożyć rosnącą siłę hamowania i dokonać pomiaru ciśnienia na głowicy sprzęgającej w momencie, w którym koło(-a) nie może (nie mogą) być dłużej obracane ręką.
With the wheel(s) of the axle(s) raised off the
ground
and free to rotate, apply an increasing brake demand and measure the coupling head pressure corresponding to when the wheel(s) can no longer be rotated by hand. Podłoże
mieszane (inne niż krzemianowe)
Mixed (except silicious)
Podłoże
mieszane (inne niż krzemianowe)
Mixed (except silicious)
