Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podłoże
podłoże
jest wykonane z impregnowanego papieru. (Patrz fotografia A.)
the
base
is made of impregnated paper. podłoże
jest wykonane z impregnowanego papieru. (Patrz fotografia A.)
the
base
is made of impregnated paper.
...w której do jonizacji osadzanych składników jest wykorzystywane źródło plazmy lub jonów, natomiast
podłoże
jest polaryzowane ujemnie, co ułatwia wychwytywania z plazmy tych składników, które mają...
...an ion source is used to ionize the species to be deposited, and a negative bias is applied to the
substrate
in order to facilitate the extraction of the species from the plasma.
Powlekanie jonowe stanowi specjalną modyfikację procesu TE– PVD, w której do jonizacji osadzanych składników jest wykorzystywane źródło plazmy lub jonów, natomiast
podłoże
jest polaryzowane ujemnie, co ułatwia wychwytywania z plazmy tych składników, które mają być osadzone.
Ion Plating is a special modification of a general TE-PVD process in which a plasma or an ion source is used to ionize the species to be deposited, and a negative bias is applied to the
substrate
in order to facilitate the extraction of the species from the plasma.
...której do jonizacji osadzanych składników jest wykorzystywane źródło plazmy albo jonów, natomiast
podłoże
jest polaryzowane ujemnie, co ułatwia wychwytywania z plazmy tych składników, które mają...
...an ion source is used to ionize the species to be deposited, and a negative bias is applied to the
substrate
in order to facilitate the extraction of the species from the plasma.
Powlekanie jonowe stanowi specjalną modyfikację procesu TE- PVD, w której do jonizacji osadzanych składników jest wykorzystywane źródło plazmy albo jonów, natomiast
podłoże
jest polaryzowane ujemnie, co ułatwia wychwytywania z plazmy tych składników, które mają być osadzone.
Ion Plating is a special modification of a general TE-PVD process in which a plasma or an ion source is used to ionize the species to be deposited, and a negative bias is applied to the
substrate
in order to facilitate the extraction of the species from the plasma.
...której do jonizacji osadzanych składników jest wykorzystywane źródło plazmy albo jonów, natomiast
podłoże
jest polaryzowane ujemnie, co ułatwia wychwytywania z plazmy tych składników, które mają...
...an ion source is used to ionize the species to be deposited, and a negative bias is applied to the
substrate
in order to facilitate the extraction of the species from the plasma.
powlekanie jonowe stanowi specjalną modyfikację procesu TE-PVD, w której do jonizacji osadzanych składników jest wykorzystywane źródło plazmy albo jonów, natomiast
podłoże
jest polaryzowane ujemnie, co ułatwia wychwytywania z plazmy tych składników, które mają być osadzone.
ion Plating is a special modification of a general TE-PVD process in which a plasma or an ion source is used to ionize the species to be deposited, and a negative bias is applied to the
substrate
in order to facilitate the extraction of the species from the plasma.
...której do jonizacji osadzanych składników jest wykorzystywane źródło plazmy albo jonów, natomiast
podłoże
jest polaryzowane ujemnie, co ułatwia wychwytywania z plazmy tych składników, które mają...
...an ion source is used to ionize the species to be deposited, and a negative bias is applied to the
substrate
in order to facilitate the extraction of the species from the plasma.
powlekanie jonowe stanowi specjalną modyfikację procesu TE-PVD, w której do jonizacji osadzanych składników jest wykorzystywane źródło plazmy albo jonów, natomiast
podłoże
jest polaryzowane ujemnie, co ułatwia wychwytywania z plazmy tych składników, które mają być osadzone.
ion Plating is a special modification of a general TE-PVD process in which a plasma or an ion source is used to ionize the species to be deposited, and a negative bias is applied to the
substrate
in order to facilitate the extraction of the species from the plasma.
...której do jonizacji osadzanych składników jest wykorzystywane źródło plazmy albo jonów, natomiast
podłoże
jest polaryzowane ujemnie, co ułatwia wychwytywania z plazmy tych składników, które mają...
...an ion source is used to ionize the species to be deposited, and a negative bias is applied to the
substrate
in order to facilitate the extraction of the species from the plasma.
Powlekanie jonowe stanowi specjalną modyfikację procesu TE- PVD, w której do jonizacji osadzanych składników jest wykorzystywane źródło plazmy albo jonów, natomiast
podłoże
jest polaryzowane ujemnie, co ułatwia wychwytywania z plazmy tych składników, które mają być osadzone.
Ion Plating is a special modification of a general TE-PVD process in which a plasma or an ion source is used to ionize the species to be deposited, and a negative bias is applied to the
substrate
in order to facilitate the extraction of the species from the plasma.
Osadzanie fluidyzacyjne jest procesem powlekania albo modyfikacji powierzchni podłoża, w której
podłoże
jest zanurzane w mieszaninie proszków, składajacej się z:
Pack Cementation is a surface modification coating or overlay coating process wherein a
substrate
is immersed in a powder mixture (a pack), that consists of:
Osadzanie fluidyzacyjne jest procesem powlekania albo modyfikacji powierzchni podłoża, w której
podłoże
jest zanurzane w mieszaninie proszków, składajacej się z:
Pack Cementation is a surface modification coating or overlay coating process wherein a
substrate
is immersed in a powder mixture (a pack), that consists of:
osadzanie fluidyzacyjne jest procesem powlekania albo modyfikacji powierzchni podłoża, w której
podłoże
jest zanurzane w mieszaninie proszków, składającej się z:
pack Cementation is a surface modification coating or overlay coating process wherein a
substrate
is immersed in a powder mixture (a pack), that consists of:
osadzanie fluidyzacyjne jest procesem powlekania albo modyfikacji powierzchni podłoża, w której
podłoże
jest zanurzane w mieszaninie proszków, składającej się z:
pack Cementation is a surface modification coating or overlay coating process wherein a
substrate
is immersed in a powder mixture (a pack), that consists of:
osadzanie fluidyzacyjne jest procesem powlekania albo modyfikacji powierzchni podłoża, w której
podłoże
jest zanurzane w mieszaninie proszków, składającej się z:
pack Cementation is a surface modification coating or overlay coating process wherein a
substrate
is immersed in a powder mixture (a pack), that consists of:
osadzanie fluidyzacyjne jest procesem powlekania albo modyfikacji powierzchni podłoża, w której
podłoże
jest zanurzane w mieszaninie proszków, składającej się z:
pack Cementation is a surface modification coating or overlay coating process wherein a
substrate
is immersed in a powder mixture (a pack), that consists of:
Osadzanie fluidyzacyjne jest procesem powlekania albo modyfikacji powierzchni podłoża, w której
podłoże
jest zanurzane w mieszaninie proszków, składającej się z:
Pack Cementation is a surface modification coating or overlay coating process wherein a
substrate
is immersed in a powder mixture (a pack), that consists of:
Osadzanie fluidyzacyjne jest procesem powlekania albo modyfikacji powierzchni podłoża, w której
podłoże
jest zanurzane w mieszaninie proszków, składającej się z:
Pack Cementation is a surface modification coating or overlay coating process wherein a
substrate
is immersed in a powder mixture (a pack), that consists of:
Osadzanie fluidyzacyjne jest procesem powlekania lub modyfikacji powierzchni podłoża, w której
podłoże
jest zanurzane w mieszaninie proszków, składającej się z:
Pack Cementation is a surface modification coating or overlay coating process wherein a
substrate
is immersed in a powder mixture (a pack), that consists of:
Osadzanie fluidyzacyjne jest procesem powlekania lub modyfikacji powierzchni podłoża, w której
podłoże
jest zanurzane w mieszaninie proszków, składającej się z:
Pack Cementation is a surface modification coating or overlay coating process wherein a
substrate
is immersed in a powder mixture (a pack), that consists of:
Pojazd przewraca się do rowu o głębokości nominalnej 800 mm, którego
podłoże
jest poziome, suche, gładkie i wykonane z betonu.
The vehicle tips over into a ditch, having a horizontal, dry and smooth concrete
ground surface
with a nominal depth of 800 mm;
Pojazd przewraca się do rowu o głębokości nominalnej 800 mm, którego
podłoże
jest poziome, suche, gładkie i wykonane z betonu.
The vehicle tips over into a ditch, having a horizontal, dry and smooth concrete
ground surface
with a nominal depth of 800 mm;
Pojazd przewraca się do rowu o głębokości nominalnej 800 mm, którego
podłoże
jest poziome, suche, gładkie i wykonane z betonu.
The vehicle tips over into a ditch, having a horizontal, dry and smooth concrete
ground surface
with a nominal depth of 800 mm;
Pojazd przewraca się do rowu o głębokości nominalnej 800 mm, którego
podłoże
jest poziome, suche, gładkie i wykonane z betonu.
The vehicle tips over into a ditch, having a horizontal, dry and smooth concrete
ground surface
with a nominal depth of 800 mm;
Ogólnie,
podłoże
jest gotowe do użycia po odstaniu 20 h, w temperaturze badania.
Generally, the
medium
is ready for use after standing for 20 h, at the test temperature.
Ogólnie,
podłoże
jest gotowe do użycia po odstaniu 20 h, w temperaturze badania.
Generally, the
medium
is ready for use after standing for 20 h, at the test temperature.
...lub gotowych wyrobów włókienniczych oraz urządzenia do nakładania tworzywa sztucznego na
podłoże
włókiennicze lub na inne podłoże, stosowane przy produkcji pokryć podłogowych, takich jak li
...or impregnating textile yarns, fabrics or made-up textile articles and machines for applying the
paste
to the base
fabric or other support
used in the manufacture of floor coverings such as linoleu
Maszyny i urządzenia (inne niż maszyny objęte pozycją 8450) do prania, czyszczenia, wyżymania, suszenia, prasowania, parowego prasowania (włącznie z prasami do zgrzewania), wybielania, farbowania, klejenia, apreturowania, wykańczania, powlekania lub impregnowania przędzy, materiałów lub gotowych wyrobów włókienniczych oraz urządzenia do nakładania tworzywa sztucznego na
podłoże
włókiennicze lub na inne podłoże, stosowane przy produkcji pokryć podłogowych, takich jak linoleum; maszyny do zwijania, rozwijania, składania, cięcia lub wycinania materiałów włókienniczych
Machinery (other than machines of heading 8450) for washing, cleaning, wringing, drying, ironing, pressing (including fusing presses), bleaching, dyeing, dressing, finishing, coating or impregnating textile yarns, fabrics or made-up textile articles and machines for applying the
paste
to the base
fabric or other support
used in the manufacture of floor coverings such as linoleum; machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics
...lub gotowych wyrobów włókienniczych oraz urządzenia do nakładania tworzywa sztucznego na
podłoże
włókiennicze lub na inne podłoże, stosowane przy produkcji pokryć podłogowych, takich jak li
...or impregnating textile yarns, fabrics or made-up textile articles and machines for applying the
paste
to the base
fabric or other support
used in the manufacture of floor coverings such as linoleu
Maszyny i urządzenia (inne niż maszyny objęte pozycją 8450) do prania, czyszczenia, wyżymania, suszenia, prasowania prasowania parowego (włącznie z prasami do zgrzewania), wybielania, farbowania, klejenia, apreturowania, wykańczania, powlekania lub impregnowania przędzy, materiałów lub gotowych wyrobów włókienniczych oraz urządzenia do nakładania tworzywa sztucznego na
podłoże
włókiennicze lub na inne podłoże, stosowane przy produkcji pokryć podłogowych, takich jak linoleum; maszyny do zwijania, rozwijania, składania, cięcia lub wycinania materiałów włókienniczych
Machinery (other than machines of heading 8450) for washing, cleaning, wringing, drying, ironing, pressing (including fusing presses), bleaching, dyeing, dressing, finishing, coating or impregnating textile yarns, fabrics or made-up textile articles and machines for applying the
paste
to the base
fabric or other support
used in the manufacture of floor coverings such as linoleum; machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics
...lub gotowych wyrobów włókienniczych oraz urządzenia do nakładania tworzywa sztucznego na
podłoże
włókiennicze lub na inne podłoże, stosowane przy produkcji pokryć podłogowych, takich jak li
...or impregnating textile yarns, fabrics or made-up textile articles and machines for applying the
paste
to the base
fabric or other support
used in the manufacture of floor coverings such as linoleu
Maszyny i urządzenia (inne niż maszyny objęte pozycją 8450) do prania, czyszczenia, wyżymania, suszenia, prasowania prasowania parowego (włączając prasy do zgrzewania), wybielania, farbowania, klejenia, apreturowania, wykańczania, powlekania lub impregnowania przędzy, materiałów lub gotowych wyrobów włókienniczych oraz urządzenia do nakładania tworzywa sztucznego na
podłoże
włókiennicze lub na inne podłoże, stosowane przy produkcji pokryć podłogowych, takich jak linoleum; maszyny do zwijania, rozwijania, składania, cięcia lub wycinania materiałów włókienniczych
Machinery (other than machines of heading 8450) for washing, cleaning, wringing, drying, ironing, pressing (including fusing presses), bleaching, dyeing, dressing, finishing, coating or impregnating textile yarns, fabrics or made-up textile articles and machines for applying the
paste
to the base
fabric or other support
used in the manufacture of floor coverings such as linoleum; machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics
...lub gotowych wyrobów włókienniczych oraz urządzenia do nakładania tworzywa sztucznego na
podłoże
włókiennicze lub na inne podłoże, stosowane przy produkcji pokryć podłogowych, takich jak li
Machinery for dressing, finishing, coating or impregnating textile yarns, fabrics or other made-up textile articles and machines used in the manufacture of linoleum or other floor coverings for...
Maszyny i urządzenia do klejenia, apreturowania, wykańczania, powlekania lub impregnowania przędzy, materiałów lub gotowych wyrobów włókienniczych oraz urządzenia do nakładania tworzywa sztucznego na
podłoże
włókiennicze lub na inne podłoże, stosowane przy produkcji pokryć podłogowych, takich jak linoleum (z wyłączeniem maszyn i urządzeń do klejenia lub wykańczania filcu, kalandrów i pras ogólnego stosowania)
Machinery for dressing, finishing, coating or impregnating textile yarns, fabrics or other made-up textile articles and machines used in the manufacture of linoleum or other floor coverings for applying the paste to the base fabric or other support (excl. machinery for dressing or finishing felt, calenders and general purpose presses)
...lub gotowych wyrobów włókienniczych; części urządzeń do nakładania tworzywa sztucznego na
podłoże
włókiennicze lub na inne podłoże, stosowanych przy produkcji pokryć podłogowych, takich jak
Parts of machines for washing, cleaning, wringing, drying, ironing, pressing, bleaching, dyeing, dressing, finishing, coating or impregnating textile yarns, fabrics or made-up textile articles; parts...
Części do maszyn i urządzeń do prania, czyszczenia, wyżymania, suszenia, prasowania, prasowania parowego, wybielania, farbowania, klejenia, apreturowania, wykańczania, powlekania lub impregnowania przędzy, materiałów lub gotowych wyrobów włókienniczych; części urządzeń do nakładania tworzywa sztucznego na
podłoże
włókiennicze lub na inne podłoże, stosowanych przy produkcji pokryć podłogowych, takich jak linoleum; części maszyn do zwijania, rozwijania, składania, cięcia lub wycinania materiałów włókienniczych, gdzie indziej niewymienione
Parts of machines for washing, cleaning, wringing, drying, ironing, pressing, bleaching, dyeing, dressing, finishing, coating or impregnating textile yarns, fabrics or made-up textile articles; parts of machines used in the manufacture of linoleum or other floor coverings for applying the paste to the base fabric or other support; parts of machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics, n.e.s.
