Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podłoże
Ponadto wyroby ze stali, w przypadku których powłoka organiczna jest nakładana na
podłoże
utworzone przez metaliczną powłokę z chromu lub cyny, stosuje się niemal wyłącznie do pakowania żywności i w...
Moreover, OCS with a
substrate
with a metallic coating of chromium or tin is almost exclusively used in the food packaging and cable industries.
Ponadto wyroby ze stali, w przypadku których powłoka organiczna jest nakładana na
podłoże
utworzone przez metaliczną powłokę z chromu lub cyny, stosuje się niemal wyłącznie do pakowania żywności i w przemyśle kablowym.
Moreover, OCS with a
substrate
with a metallic coating of chromium or tin is almost exclusively used in the food packaging and cable industries.
...objętych postępowaniem wyrobów ze stali, w przypadku których powłoki organiczne są nakładane na
podłoże
utworzone przez metaliczną powłokę z chromu lub cyny.
A user of OCS submitted a request to exclude OCS with a
substrate
with a metallic coating of chromium or tin from the product scope.
Użytkownik wyrobów ze stali powlekanej organicznie przedstawił wniosek o wyłączenie z zakresu produktów objętych postępowaniem wyrobów ze stali, w przypadku których powłoki organiczne są nakładane na
podłoże
utworzone przez metaliczną powłokę z chromu lub cyny.
A user of OCS submitted a request to exclude OCS with a
substrate
with a metallic coating of chromium or tin from the product scope.
...nie obejmuje wyrobów ze stali, w przypadku których powłoka organiczna jest nakładana na
podłoże
utworzone przez metaliczną powłokę z chromu lub cyny.
Given the above-mentioned reasons, OCS with a
substrate
with a metallic coating of chromium or tin is not included in the product scope.
Z wyżej wymienionych względów zakres produktów objętych postępowaniem nie obejmuje wyrobów ze stali, w przypadku których powłoka organiczna jest nakładana na
podłoże
utworzone przez metaliczną powłokę z chromu lub cyny.
Given the above-mentioned reasons, OCS with a
substrate
with a metallic coating of chromium or tin is not included in the product scope. Podłoże
(budowa i materiał): Substrate
(structure and material): Podłoże
(budowa i materiał): Substrate
(structure and material):
...właściwe(2) Terytorium (całe państwo, strefa przybrzeżna, obszar hodowlany lub naturalne
podłoże
zbiorów) oraz kod terytorium zgodnie z załącznikiem I do decyzji Komisji 2003/804/WE.(3) Sto
Reference Code NoORIGINALIndicative notes (1) Retain as appropriate.(2) Territory (a whole country, a coastal zone, a farming area or a harvested natural bed) and code of territory as appearing in...
Nr kodu odniesieniaORYGINAŁWyjaśnienia (1) Pozostawić właściwe(2) Terytorium (całe państwo, strefa przybrzeżna, obszar hodowlany lub naturalne
podłoże
zbiorów) oraz kod terytorium zgodnie z załącznikiem I do decyzji Komisji 2003/804/WE.(3) Stosownie do przypadku określić: strefę i/lub obszary hodowlane, naturalne podłoża zbiorów, centra wysyłkowe, centra oczyszczania lub zbiorniki do przechowywania, a w wypadku przywozu w celu dalszego przetworzenia przed spożyciem przez ludzi zakład.(4) Stosownie do przypadku podać: numer(y) rejestracyjny(e) wagonu kolejowego lub ciężarówki lub nazwę statku.
Reference Code NoORIGINALIndicative notes (1) Retain as appropriate.(2) Territory (a whole country, a coastal zone, a farming area or a harvested natural bed) and code of territory as appearing in Annex I to Decision 2003/804/EC.(3) Specify as applicable: zone and/or farming areas, harvested natural beds, dispatch centres, purification centres or storage tanks, or in case of import for further processing before human consumption, establishment.(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry or the name of the ship should be given as appropriate.
tory i
podłoże
kolejowe, w szczególności nasypy, wykopy, systemy kanałów odwadniających i rowów, rowy murarskie, przepusty, ściany osłonowe, roślinność posadzona w celu ochrony zboczy itd.,
track and track bed, in particular embankments, cuttings, drainage channels and trenches, masonry trenches, culverts, lining walls, planting for protecting side slopes etc.,
tory i
podłoże
kolejowe, w szczególności nasypy, wykopy, systemy kanałów odwadniających i rowów, rowy murarskie, przepusty, ściany osłonowe, roślinność posadzona w celu ochrony zboczy itd.,
track and track bed, in particular embankments, cuttings, drainage channels and trenches, masonry trenches, culverts, lining walls, planting for protecting side slopes etc.,
...narastają również obawy o możliwość ataków o charakterze terrorystycznym lub mających
podłoże
polityczne, ukierunkowanych na systemy informatyczne stanowiące element infrastruktury kryty
Attacks against information systems, and, in particular, attacks linked to organised crime, are a growing menace in the Union and globally, and there is increasing concern about the potential for...
Zarówno na obszarze Unii, jak i globalnie, rośnie zagrożenie atakami na systemy informatyczne, a zwłaszcza atakami dokonywanymi w ramach przestępczości zorganizowanej; narastają również obawy o możliwość ataków o charakterze terrorystycznym lub mających
podłoże
polityczne, ukierunkowanych na systemy informatyczne stanowiące element infrastruktury krytycznej państw członkowskich i Unii.
Attacks against information systems, and, in particular, attacks linked to organised crime, are a growing menace in the Union and globally, and there is increasing concern about the potential for terrorist or politically motivated attacks against information systems which form part of the critical infrastructure of Member States and of the Union.
Ze względu na związane z lokalizacją czynniki, korzystniejsze niż na innych obszarach uprawy (
podłoże
, suma opadów oraz średnie temperatury) chmiel „Tettnanger Hopfen” osiąga wysokość do 8,30 m...
Thanks to the favourable conditions in which they grow (
soil
, precipitation levels and average temperatures), Tettnang hops can reach heights of 8,3 m, unlike hops in other areas (support systems in...
Ze względu na związane z lokalizacją czynniki, korzystniejsze niż na innych obszarach uprawy (
podłoże
, suma opadów oraz średnie temperatury) chmiel „Tettnanger Hopfen” osiąga wysokość do 8,30 m (podpórki do uprawy chmielu mają na innych obszarach upraw zazwyczaj wysokość 7–7,50 m).
Thanks to the favourable conditions in which they grow (
soil
, precipitation levels and average temperatures), Tettnang hops can reach heights of 8,3 m, unlike hops in other areas (support systems in other growing areas are normally 7-7,5 m in height).
...uważane za podłoża do usunięcia materiały wewnętrzne wyrobów włókienniczych takie, które stanowią
podłoże
powierzchni użytkowej, w szczególności koców i tkanin dwuwarstwowych oraz wyrobów...
the
base
or underlying material of textile products which serve as a backing for the use-surface, in particular in blankets and double fabrics, and the backings
of velvet or plush fabrics and kindred...
nie są uważane za podłoża do usunięcia materiały wewnętrzne wyrobów włókienniczych takie, które stanowią
podłoże
powierzchni użytkowej, w szczególności koców i tkanin dwuwarstwowych oraz wyrobów aksamitnych lub pluszowych, i podobne materiały;
the
base
or underlying material of textile products which serve as a backing for the use-surface, in particular in blankets and double fabrics, and the backings
of velvet or plush fabrics and kindred products shall not be regarded as backings
to be removed;
nie są uważane za podłoża do usunięcia materiały wewnętrzne wyrobów włókienniczych, które stanowią
podłoże
powierzchni użytkowej, w szczególności koców i tkanin dwuwarstwowych oraz wyrobów...
the
base
or underlying material of textile products which serve as a backing for the use-surface, in particular in blankets and double fabrics, and the backings
of velvet or plush fabrics and kindred...
nie są uważane za podłoża do usunięcia materiały wewnętrzne wyrobów włókienniczych, które stanowią
podłoże
powierzchni użytkowej, w szczególności koców i tkanin dwuwarstwowych oraz wyrobów aksamitnych lub pluszowych, i podobne materiały;
the
base
or underlying material of textile products which serve as a backing for the use-surface, in particular in blankets and double fabrics, and the backings
of velvet or plush fabrics and kindred products shall not be regarded as backings
to be removed;
W przypadku upraw rozmnażanych płciowo tradycyjny odpowiednik ma
podłoże
genetyczne porównywalne z rośliną zmodyfikowaną genetycznie.
In the case of crops that reproduce sexually, the conventional counterpart shall have
a
genetic background comparable to the genetically modified plant.
W przypadku upraw rozmnażanych płciowo tradycyjny odpowiednik ma
podłoże
genetyczne porównywalne z rośliną zmodyfikowaną genetycznie.
In the case of crops that reproduce sexually, the conventional counterpart shall have
a
genetic background comparable to the genetically modified plant.
gdy dla świń trzymanych w grupach stosuje się betonowe
podłoże
szczelinowe:
when concrete slatted
floors
are used for pigs kept in groups:
gdy dla świń trzymanych w grupach stosuje się betonowe
podłoże
szczelinowe:
when concrete slatted
floors
are used for pigs kept in groups:
Jeśli
podłoże
rozdzieli się do sterylnych 96 studzienek płytki (200 µl na studzienkę), w ciągu 72 godzin można zaobserwować zmianę barwy z oliwkowo zielonej na żółtą, co wskazuje na pozytywny wynik...
If the
media
are dispensed into sterile 96 well cell culture
plates (200 µl per well) colour change from olive green to yellow can be observed within 72 hours, indicating a positive test result.
Jeśli
podłoże
rozdzieli się do sterylnych 96 studzienek płytki (200 µl na studzienkę), w ciągu 72 godzin można zaobserwować zmianę barwy z oliwkowo zielonej na żółtą, co wskazuje na pozytywny wynik badania.
If the
media
are dispensed into sterile 96 well cell culture
plates (200 µl per well) colour change from olive green to yellow can be observed within 72 hours, indicating a positive test result.
...kondensacyjnej lub z przegrupowaniem, albo z poliestrów, wzmocnione, laminowane, posiadające
podłoże
lub połączone podobnie z innymi materiałami
...strip of condensation or rearrangement polymerization products, polyesters, reinforced, laminated,
supported
/similarly comb
. with other materials)
Płyty, arkusze, filmy, taśmy, folie z niekomórkowych wyrobów z polimeryzacji kondensacyjnej lub z przegrupowaniem, albo z poliestrów, wzmocnione, laminowane, posiadające
podłoże
lub połączone podobnie z innymi materiałami
Non-cellular plates, sheets, film, foil, strip of condensation or rearrangement polymerization products, polyesters, reinforced, laminated,
supported
/similarly comb
. with other materials)
...kondensacyjnej lub z przegrupowaniem, albo z poliestrów, wzmocnione, laminowane, posiadające
podłoże
lub połączone podobnie z innymi materiałami
...foil, strip of condensation/rearrangement polymerization prod., polyesters, reinforced, laminated,
supported
/similarly comb
. with other materials)
Płyty, arkusze, filmy, taśmy, folie z niekomórkowych wyrobów z polimeryzacji kondensacyjnej lub z przegrupowaniem, albo z poliestrów, wzmocnione, laminowane, posiadające
podłoże
lub połączone podobnie z innymi materiałami
Non-cellular plates, sheets, film, foil, strip of condensation/rearrangement polymerization prod., polyesters, reinforced, laminated,
supported
/similarly comb
. with other materials)
...kondensacyjnej lub z przegrupowaniem, albo z poliestrów, wzmocnione, laminowane, posiadające
podłoże
lub połączone podobnie z innymi materiałami
...strip of condensation/rearrangement polymerisation products, polyesters, reinforced, laminated,
supported
/similarly comb
. with other materials)
Płyty, arkusze, filmy, taśmy, folie z niekomórkowych wyrobów z polimeryzacji kondensacyjnej lub z przegrupowaniem, albo z poliestrów, wzmocnione, laminowane, posiadające
podłoże
lub połączone podobnie z innymi materiałami
Non-cellular plates, sheets, film, foil, strip of condensation/rearrangement polymerisation products, polyesters, reinforced, laminated,
supported
/similarly comb
. with other materials)
...kondensacyjnej lub z przegrupowaniem, albo z poliestrów, wzmocnione, laminowane, posiadające
podłoże
lub połączone podobnie z innymi materiałami
...strip of condensation or rearrangement polymerisation products, polyesters, reinforced, laminated,
supported
/similarly comb
. with other materials)
Płyty, arkusze, filmy, taśmy, folie z niekomórkowych wyrobów z polimeryzacji kondensacyjnej lub z przegrupowaniem, albo z poliestrów, wzmocnione, laminowane, posiadające
podłoże
lub połączone podobnie z innymi materiałami
Non-cellular plates, sheets, film, foil, strip of condensation or rearrangement polymerisation products, polyesters, reinforced, laminated,
supported
/similarly comb
. with other materials)
...kondensacyjnej lub z przegrupowaniem, albo z poliestrów, wzmocnione, laminowane, posiadające
podłoże
lub połączone podobnie z innymi materiałami
...strip of condensation or rearrangement polymerisation products, polyesters, reinforced, laminated,
supported
/similarly comb
. with other materials)
Płyty, arkusze, folie, taśmy i pasy, z niekomórkowych wyrobów z polimeryzacji kondensacyjnej lub z przegrupowaniem, albo z poliestrów, wzmocnione, laminowane, posiadające
podłoże
lub połączone podobnie z innymi materiałami
Non-cellular plates, sheets, film, foil, strip of condensation or rearrangement polymerisation products, polyesters, reinforced, laminated,
supported
/similarly comb
. with other materials)
...kondensacyjnej lub z przegrupowaniem, albo z poliestrów, wzmocnione, laminowane, posiadające
podłoże
lub połączone podobnie z innymi materiałami
...strip of condensation or rearrangement polymerization products, polyesters, reinforced, laminated,
supported
/similarly comb
. with other materials)
Płyty, arkusze, folie, taśmy i pasy, z niekomórkowych wyrobów z polimeryzacji kondensacyjnej lub z przegrupowaniem, albo z poliestrów, wzmocnione, laminowane, posiadające
podłoże
lub połączone podobnie z innymi materiałami
Non-cellular plates, sheets, film, foil, strip of condensation or rearrangement polymerization products, polyesters, reinforced, laminated,
supported
/similarly comb
. with other materials)
...kondensacyjnej lub z przegrupowaniem, albo z poliestrów, wzmocnione, laminowane, posiadające
podłoże
lub połączone podobnie z innymi materiałami
...strip of condensation or rearrangement polymerization products, polyesters, reinforced, laminated,
supported
/similarly comb
. with other materials)
Płyty, arkusze, folie, taśmy i pasy, z niekomórkowych wyrobów z polimeryzacji kondensacyjnej lub z przegrupowaniem, albo z poliestrów, wzmocnione, laminowane, posiadające
podłoże
lub połączone podobnie z innymi materiałami
Non-cellular plates, sheets, film, foil, strip of condensation or rearrangement polymerization products, polyesters, reinforced, laminated,
supported
/similarly comb
. with other materials) 
