Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podtrzymać
...etapie dochodzenia, wycofało swój wniosek o traktowanie jako podmiotu gospodarki rynkowej, ale
podtrzymało
wniosek o indywidualne traktowanie zgodnie z art. 9 ust. 5 rozporządzenia podstawowego.

...Industrial Co. Ltd), at a later stage in the investigation, withdrew its request for MET but
maintained
its request for individual treatment pursuant to Article 9(5) of the basic Regulation.
Jedno z tych przedsiębiorstw (Komda Industrial Co. Ltd), na późniejszym etapie dochodzenia, wycofało swój wniosek o traktowanie jako podmiotu gospodarki rynkowej, ale
podtrzymało
wniosek o indywidualne traktowanie zgodnie z art. 9 ust. 5 rozporządzenia podstawowego.

One of these companies (Komda Industrial Co. Ltd), at a later stage in the investigation, withdrew its request for MET but
maintained
its request for individual treatment pursuant to Article 9(5) of the basic Regulation.

Strona ta wycofała swój wniosek o MET, ale
podtrzymała
wniosek o przyznanie IT i o badanie indywidualne.

Indeed, this party withdrew its MET claim but
maintained
its request to be granted IT, as well as individual examination.
Strona ta wycofała swój wniosek o MET, ale
podtrzymała
wniosek o przyznanie IT i o badanie indywidualne.

Indeed, this party withdrew its MET claim but
maintained
its request to be granted IT, as well as individual examination.

Po ujawnieniu ostatecznych ustaleń rząd Indonezji i jeden indonezyjski producent eksportujący
podtrzymali
wniosek w sprawie jednego podmiotu gospodarczego, o którym mowa w poprzednim motywie.

Following definitive disclosure, the Indonesian government and one Indonesian exporting producer
reiterated
the claim of single economic entity referred to in the previous recital.
Po ujawnieniu ostatecznych ustaleń rząd Indonezji i jeden indonezyjski producent eksportujący
podtrzymali
wniosek w sprawie jednego podmiotu gospodarczego, o którym mowa w poprzednim motywie.

Following definitive disclosure, the Indonesian government and one Indonesian exporting producer
reiterated
the claim of single economic entity referred to in the previous recital.

Jeden przetwórca
podtrzymał
wniosek, w którym twierdził, że żaden wzrost ceny nie jest w interesie konsumentów.

One processor
reiterated
its claim that any price increase will not be in the consumers’ interest.
Jeden przetwórca
podtrzymał
wniosek, w którym twierdził, że żaden wzrost ceny nie jest w interesie konsumentów.

One processor
reiterated
its claim that any price increase will not be in the consumers’ interest.

Jeden z przetwórców
podtrzymał
wniosek, złożony już na etapie tymczasowym, o wykluczenie z zakresu postępowania mieszanin TCCA.

One processor
reiterated its claim
already made at the provisional stage that the scope of the investigation should have excluded blended TCCA.
Jeden z przetwórców
podtrzymał
wniosek, złożony już na etapie tymczasowym, o wykluczenie z zakresu postępowania mieszanin TCCA.

One processor
reiterated its claim
already made at the provisional stage that the scope of the investigation should have excluded blended TCCA.

...2013 r. uznaje się za wycofane, chyba że dana osoba, podmiot lub organ potwierdzi, że zamierza
podtrzymać
wniosek po tej dacie.

...2013 shall be considered withdrawn unless the person, entity or body confirms its intention to
maintain
the request after that date.
Wnioski o zezwolenia na podstawie art. 16 lit. f) akapit pierwszy przedłożone przed 15 grudnia 2013 r. uznaje się za wycofane, chyba że dana osoba, podmiot lub organ potwierdzi, że zamierza
podtrzymać
wniosek po tej dacie.

Requests for authorisations under point (f) of the first paragraph of Article 16 submitted before 15 December 2013 shall be considered withdrawn unless the person, entity or body confirms its intention to
maintain
the request after that date.

Kontynuowana na przestrzeni lat produkcja rzemieślnicza „Pâté de Campagne Breton” stanowiła
podtrzymanie
dawnych tradycji produkcji rodzinnej.

...of family-based production, the small-scale production of ‘Pâté de Campagne Breton’ has been
maintained
over the years.
Kontynuowana na przestrzeni lat produkcja rzemieślnicza „Pâté de Campagne Breton” stanowiła
podtrzymanie
dawnych tradycji produkcji rodzinnej.

In line with the tradition of family-based production, the small-scale production of ‘Pâté de Campagne Breton’ has been
maintained
over the years.

...elektrycznych lub mechanicznych, są wyposażone w system zasilania awaryjnego, zapewniający
podtrzymanie
podstawowych funkcji, i oświetlenie awaryjne oraz ciągłość działania systemów alarmowyc

...or mechanical equipment for environmental control and protection, shall have a stand-by system to
maintain
essential services and emergency lighting systems as well as to ensure that alarm systems...
Ośrodki, w których sterowanie warunkami środowiskowymi i ochrona przed zagrożeniami są realizowane za pomocą urządzeń elektrycznych lub mechanicznych, są wyposażone w system zasilania awaryjnego, zapewniający
podtrzymanie
podstawowych funkcji, i oświetlenie awaryjne oraz ciągłość działania systemów alarmowych.

Establishments relying on electrical or mechanical equipment for environmental control and protection, shall have a stand-by system to
maintain
essential services and emergency lighting systems as well as to ensure that alarm systems themselves do not fail to operate.

Rec. s. II-3271, w którym
podtrzymany
został wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia 27 stycznia 1998 r. w sprawie T-67/94, Rec. 1998, s. II-1.

...the Court of First Instance’s judgment of 27 January 1998 in Case T-67/94 [1998] ECR II-1, was
confirmed
.
Rec. s. II-3271, w którym
podtrzymany
został wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia 27 stycznia 1998 r. w sprawie T-67/94, Rec. 1998, s. II-1.

ECR II-3271, whereby the Court of First Instance’s judgment of 27 January 1998 in Case T-67/94 [1998] ECR II-1, was
confirmed
.

...o udzielenie informacji z dnia 12 lutego 2008 r. władze węgierskie podkreślają, że „w przypadku
podtrzymania
przez Komisję twierdzenia, że środek ten jest selektywny, nie będzie można go uznać w ż

...dated 12 February 2008, the Hungarian authorities underline that ‘should the Commission still
hold
that this measure is selective, the measure cannot in any case be considered to be State aid, b
W odpowiedzi na wniosek Komisji o udzielenie informacji z dnia 12 lutego 2008 r. władze węgierskie podkreślają, że „w przypadku
podtrzymania
przez Komisję twierdzenia, że środek ten jest selektywny, nie będzie można go uznać w żadnym razie za pomoc państwa, ponieważ selektywność jest uzasadniona ze względu na charakter lub ogólną strukturę systemu”.

In their reply to the Commission request for information dated 12 February 2008, the Hungarian authorities underline that ‘should the Commission still
hold
that this measure is selective, the measure cannot in any case be considered to be State aid, because selectivity is justified by the nature or general scheme of the system’.

...urządzenia do zatrzymywania awaryjnego po wydaniu polecenia zatrzymania polecenie to musi zostać
podtrzymane
przez zablokowanie urządzenia do zatrzymywania awaryjnego aż do momentu, w którym zablok

...operation of the emergency stop device has ceased following a stop command, that command must be
sustained
by engagement of the emergency stop device until that engagement is specifically overridde
Z chwilą ustania aktywnego działania urządzenia do zatrzymywania awaryjnego po wydaniu polecenia zatrzymania polecenie to musi zostać
podtrzymane
przez zablokowanie urządzenia do zatrzymywania awaryjnego aż do momentu, w którym zablokowanie to zostanie w sposób zamierzony zniesione; urządzenia nie można zablokować bez wydania polecenia zatrzymania; odblokowanie urządzenia może nastąpić wyłącznie przez dokonanie odpowiedniej czynności, przy czym odblokowanie to nie może ponownie uruchomić maszyny, a powinno jedynie umożliwiać jej ponowne uruchomienie.

Once active operation of the emergency stop device has ceased following a stop command, that command must be
sustained
by engagement of the emergency stop device until that engagement is specifically overridden; it must not be possible to engage the device without triggering a stop command; it must be possible to disengage the device only by an appropriate operation, and disengaging the device must not restart the machinery but only permit restarting.

...otwarcia na urzędników państwowych (płatność ta uzyskała akceptację w części decyzji początkowej
podtrzymanej
przez SPI)

...servants (this payment has been authorised through the part of the initial decision that the CFI
upheld
)
Rezerwa w rachunkach otwarcia na urzędników państwowych (płatność ta uzyskała akceptację w części decyzji początkowej
podtrzymanej
przez SPI)

Provision in the opening accounts for civil servants (this payment has been authorised through the part of the initial decision that the CFI
upheld
)

...państwowych za zmianę statusu (płatność ta uzyskała akceptację w części decyzji początkowej
podtrzymanej
przez SPI)

...change (this payment has been authorised through the part of the initial decision that the CFI
upheld
)
Jednorazowa płatność na rzecz urzędników państwowych za zmianę statusu (płatność ta uzyskała akceptację w części decyzji początkowej
podtrzymanej
przez SPI)

One time payment to civil servants for statute change (this payment has been authorised through the part of the initial decision that the CFI
upheld
)

Chociaż ten argument nie został wyraźnie
podtrzymany
przez zainteresowanych użytkowników, istotnie zostało potwierdzone, że trzech z pięć zainteresowanych użytkowników nabywa znaczne ilości PVAL od...

Although this argument has not explicitly been
supported
by the users concerned, it is indeed confirmed that three of the five users concerned do purchase significant quantities of PVA from KEG and...
Chociaż ten argument nie został wyraźnie
podtrzymany
przez zainteresowanych użytkowników, istotnie zostało potwierdzone, że trzech z pięć zainteresowanych użytkowników nabywa znaczne ilości PVAL od KEG i że to przedsiębiorstwo można uznać za najważniejszego dostawcę na rynku wspólnotowym.

Although this argument has not explicitly been
supported
by the users concerned, it is indeed confirmed that three of the five users concerned do purchase significant quantities of PVA from KEG and that this company can be considered as the most important supplier on the Community market.

Wybrane analityczne podejście(-a) powinno(-y) być ustalone i
podtrzymane
przez producenta oraz powinno(-y) być udostępnione przy kontroli prowadzonej przez placówkę techniczną w czasie homologacji...

The chosen analytical approach(es) shall be established and
maintained
by the manufacturer and shall be made open for inspection by the technical service at the time of the type approval.
Wybrane analityczne podejście(-a) powinno(-y) być ustalone i
podtrzymane
przez producenta oraz powinno(-y) być udostępnione przy kontroli prowadzonej przez placówkę techniczną w czasie homologacji typu.

The chosen analytical approach(es) shall be established and
maintained
by the manufacturer and shall be made open for inspection by the technical service at the time of the type approval.

Zasadność przyznania wyłączności została
podtrzymana
przez Trybunał EFTA w sprawie E-1/06 Urząd Nadzoru EFTA przeciwko Królestwu Norwegii [2007] EFTA, Ct.

The introduction of the exclusive rights was
upheld
by the EFTA Court in Case E-1/06 EFTA Surveillance Authority v Norway [2007] EFTA Ct.
Zasadność przyznania wyłączności została
podtrzymana
przez Trybunał EFTA w sprawie E-1/06 Urząd Nadzoru EFTA przeciwko Królestwu Norwegii [2007] EFTA, Ct.

The introduction of the exclusive rights was
upheld
by the EFTA Court in Case E-1/06 EFTA Surveillance Authority v Norway [2007] EFTA Ct.

Decyzja ta została
podtrzymana
przez Trybunał Sprawiedliwości [4].

That decision was
upheld
by the Court of Justice [4].
Decyzja ta została
podtrzymana
przez Trybunał Sprawiedliwości [4].

That decision was
upheld
by the Court of Justice [4].

II-2319,
podtrzymane
przez Trybunał Sprawiedliwości w sprawie C-298/00, [2004] Rec. I-4087, pkt 142-143.

Judgment of the Court of First Instance in Joined Cases
T
-298/97,
T
-312/97,
T
-313/97,
T
-315/97,
T
-600/97,
T
-1/98,
T
-3/98,
T
-6/98 and
T
-23/98 Alzetta and others v Commission [2000] ECR II2319,
upheld
...
II-2319,
podtrzymane
przez Trybunał Sprawiedliwości w sprawie C-298/00, [2004] Rec. I-4087, pkt 142-143.

Judgment of the Court of First Instance in Joined Cases
T
-298/97,
T
-312/97,
T
-313/97,
T
-315/97,
T
-600/97,
T
-1/98,
T
-3/98,
T
-6/98 and
T
-23/98 Alzetta and others v Commission [2000] ECR II2319,
upheld
by the Court of Justice in Case C-298/00 [2004] ECR I-4087, paragraphs 142-143.

To podejście, konsekwentnie stosowane przez Komisję, zostało
podtrzymane
przez Sąd Pierwszej Instancji w sprawie EFMA [9].

This approach, which the Commission applies consistently, was
upheld
by the Court of First Instance in the EFMA case [9].
To podejście, konsekwentnie stosowane przez Komisję, zostało
podtrzymane
przez Sąd Pierwszej Instancji w sprawie EFMA [9].

This approach, which the Commission applies consistently, was
upheld
by the Court of First Instance in the EFMA case [9].

Decyzja ta została
podtrzymana
przez Sąd w sprawach T-53/08, 62/08, 63/08 i 64/08; wniesione zostało odwołanie.

That decision was
upheld
by the General Court in Cases T-53/08, 62/08, 63/08 and 64/08; an appeal is pending.
Decyzja ta została
podtrzymana
przez Sąd w sprawach T-53/08, 62/08, 63/08 i 64/08; wniesione zostało odwołanie.

That decision was
upheld
by the General Court in Cases T-53/08, 62/08, 63/08 and 64/08; an appeal is pending.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich