Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podtrzymać
Podtrzymanie
oferty, dostarczenie odtłuszczonego mleka w proszku do magazynu wyznaczonego przez agencję interwencyjną w terminie określonym w art. 7 ust. 2 niniejszego rozporządzenia oraz zgodność z... Maintenance
of the offer, delivery of the skimmed milk powder to the warehouse designated by the intervention agency within the time limit laid down in Article 7(2) of this Regulation and compliance... Podtrzymanie
oferty, dostarczenie odtłuszczonego mleka w proszku do magazynu wyznaczonego przez agencję interwencyjną w terminie określonym w art. 7 ust. 2 niniejszego rozporządzenia oraz zgodność z wymogami art. 2 niniejszego rozporządzenia stanowią zobowiązania pierwotne w rozumieniu art. 20 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2220/85.7) w art. 7 wprowadza się następujące zmiany: Maintenance
of the offer, delivery of the skimmed milk powder to the warehouse designated by the intervention agency within the time limit laid down in Article 7(2) of this Regulation and compliance with the requirements of Article 2 of this Regulation shall constitute primary requirements within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85.7. Article 7 is amended by the following:
...przez oferenta zgodnie z art. 4 ust. 2 lit. a) ppkt (iii), dostarczenie jednorodnej partii,
podtrzymanie
oferty, którą zgłoszono Komisji oraz przejęcie produktu przez właściwą jednostkę.
...the bidder in accordance with Article 4(2)(a)(iii), the presentation of a homogeneous batch, the
continuation
of the bid communicated to the Commission and the take-over of the product by the relev
Zobowiązania pierwotne w rozumieniu art. 20 ust. 2 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2220/85 [8] stanowią: faktyczna obecność produktów w miejscu składowania wskazanym przez oferenta zgodnie z art. 4 ust. 2 lit. a) ppkt (iii), dostarczenie jednorodnej partii,
podtrzymanie
oferty, którą zgłoszono Komisji oraz przejęcie produktu przez właściwą jednostkę.
The actual presence of products in the storage facility designated by the bidder in accordance with Article 4(2)(a)(iii), the presentation of a homogeneous batch, the
continuation
of the bid communicated to the Commission and the take-over of the product by the relevant agency shall be the main requirements within the meaning of Article 20(2) of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 [8].
Dla celów zabezpieczenia ofert przewidzianego w art. 24 ust. 3 lit. b) niniejszego rozporządzenia
podtrzymanie
ofert po terminie określonym w art. 23 ust. 2 niniejszego rozporządzenia oraz płatność w...
For the purposes of the tendering security provided for in Article 24(3)(b) of this Regulation,
maintenance
of the tenders after the time limit referred to in Article 23(2) of this Regulation and the...
Dla celów zabezpieczenia ofert przewidzianego w art. 24 ust. 3 lit. b) niniejszego rozporządzenia
podtrzymanie
ofert po terminie określonym w art. 23 ust. 2 niniejszego rozporządzenia oraz płatność w terminie określonym w art. 31 ust. 2 niniejszego rozporządzenia stanowią zobowiązanie pierwotne w rozumieniu art. 20 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85.
For the purposes of the tendering security provided for in Article 24(3)(b) of this Regulation,
maintenance
of the tenders after the time limit referred to in Article 23(2) of this Regulation and the payment of the price within the deadline laid down in Article 31(2) of this Regulation, shall constitute primary requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85. Podtrzymanie
ofert po terminie składania ofert przetargowych oraz dostawa produktów do składu wyznaczonego przez agencję interwencyjną w terminie określonym w art. 13 ust. 2 stanowią podstawowe...
The
maintenance
of tenders after the deadline for the submission of tenders and the delivery of the products to the store designated by the intervention agency within the timelimit laid down in... Podtrzymanie
ofert po terminie składania ofert przetargowych oraz dostawa produktów do składu wyznaczonego przez agencję interwencyjną w terminie określonym w art. 13 ust. 2 stanowią podstawowe wymogi, których spełnienie jest gwarantowane poprzez złożenie kaucji w wysokości 30 EUR na 100 kg.
The
maintenance
of tenders after the deadline for the submission of tenders and the delivery of the products to the store designated by the intervention agency within the timelimit laid down in Article 13(2) shall constitute primary requirements, the fulfilment of which shall be ensured by the lodging of a security of EUR 30 per 100 kg. Podtrzymanie
oferty po terminie składania ofert i dostarczenie masła do chłodni wyznaczonej przez właściwy organ w terminie określonym w art. 18 ust. 3 niniejszego rozporządzenia oraz zgodność z... Maintenance
of the tender after the time limit for submission of tenders, delivery of the butter to the cold store designated by the competent body within the time limit laid down in Article 18(3) of... Podtrzymanie
oferty po terminie składania ofert i dostarczenie masła do chłodni wyznaczonej przez właściwy organ w terminie określonym w art. 18 ust. 3 niniejszego rozporządzenia oraz zgodność z wymogami art. 2 niniejszego rozporządzenia stanowią zobowiązanie pierwotne w rozumieniu art. 20 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85. Maintenance
of the tender after the time limit for submission of tenders, delivery of the butter to the cold store designated by the competent body within the time limit laid down in Article 18(3) of this Regulation and compliance with the requirements of Article 2 of this Regulation, shall constitute primary requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85.
...jest do zwrotu bezprawnej i niezgodnej ze wspólnym rynkiem pomocy (transakcje share deal), ETS
podtrzymał
, że sprzedaż udziałów w takiej spółce stronie trzeciej nie ma wpływu na zobowiązanie bene
As regards transfer of shares of a company that has to reimburse an illegal and incompatible aid (share deals), the ECJ held that the sale of shares in such a company to a third party does not affect...
Co się tyczy przeniesienia udziałów spółki, która zobowiązana jest do zwrotu bezprawnej i niezgodnej ze wspólnym rynkiem pomocy (transakcje share deal), ETS
podtrzymał
, że sprzedaż udziałów w takiej spółce stronie trzeciej nie ma wpływu na zobowiązanie beneficjenta do zwrotu takiej pomocy [68].
As regards transfer of shares of a company that has to reimburse an illegal and incompatible aid (share deals), the ECJ held that the sale of shares in such a company to a third party does not affect the obligation of the beneficiary to reimburse such aid [68].
...Unii do przestrzegania zapisów konwencji zostanie nagłośnione oraz zostanie zwiększone i
podtrzymane
zainteresowanie niniejszą decyzją, jak wynika ze sprawozdań prasowych ze spotkań Unii i
...will be increased, and awareness of, and appreciation for, this Decision will be created and
sustained
, as demonstrated by press reports acknowledging the Union’s commitment and reporting appre
Zobowiązanie Unii do przestrzegania zapisów konwencji zostanie nagłośnione oraz zostanie zwiększone i
podtrzymane
zainteresowanie niniejszą decyzją, jak wynika ze sprawozdań prasowych ze spotkań Unii i państw stron konwencji.
Exposure of the commitment of the Union to the Convention will be increased, and awareness of, and appreciation for, this Decision will be created and
sustained
, as demonstrated by press reports acknowledging the Union’s commitment and reporting appreciation for it
made by States Parties to the Convention at their meetings.
Należy zatem utrzymać silne więzy między EFGR i EFRROW oraz
podtrzymać
struktury już istniejące w państwach członkowskich.
The strong link between the EAGF and the EAFRD should therefore be maintained and the structures already in place in the Member States preserved.
Należy zatem utrzymać silne więzy między EFGR i EFRROW oraz
podtrzymać
struktury już istniejące w państwach członkowskich.
The strong link between the EAGF and the EAFRD should therefore be maintained and the structures already in place in the Member States preserved.
...pomocą w sektorach, w których występuje nadmiar zdolności produkcyjnych, pomoc inwestycyjna grozi
podtrzymaniem
nadmiaru zdolności produkcyjnych i utrzymaniem nieefektywnych struktur rynkowych;
...by the aid in sectors where there is overcapacity, the risk is higher that investment aid will
sustain
the overcapacity and maintain inefficient market structures;
nadmiar zdolności produkcyjnych w sektorze objętym pomocą w sektorach, w których występuje nadmiar zdolności produkcyjnych, pomoc inwestycyjna grozi
podtrzymaniem
nadmiaru zdolności produkcyjnych i utrzymaniem nieefektywnych struktur rynkowych;
overcapacity in the sector targeted by the aid in sectors where there is overcapacity, the risk is higher that investment aid will
sustain
the overcapacity and maintain inefficient market structures;
Ponadto Włochy nie
podtrzymały
możliwości zastosowania art. 87 ust. 3 lit. a).
Moreover Italy has not submitted that Article 87(3)(b) is applicable.
Ponadto Włochy nie
podtrzymały
możliwości zastosowania art. 87 ust. 3 lit. a).
Moreover Italy has not submitted that Article 87(3)(b) is applicable.
Stanowisko to zostało
podtrzymane
w trakcie spotkania w dniu 25 stycznia 2005 r., w trakcie którego władze włoskie potwierdziły ostatecznie, że Komisja zostanie powiadomiona w momencie, gdy wszystkie...
This position was
reiterated
at a meeting with the Italian authorities held on 25 January 2005, during which it was finally confirmed that the latter would inform the Commission when transmission of...
Stanowisko to zostało
podtrzymane
w trakcie spotkania w dniu 25 stycznia 2005 r., w trakcie którego władze włoskie potwierdziły ostatecznie, że Komisja zostanie powiadomiona w momencie, gdy wszystkie programy zwalczania zostaną przesłane.
This position was
reiterated
at a meeting with the Italian authorities held on 25 January 2005, during which it was finally confirmed that the latter would inform the Commission when transmission of the control programmes could be considered complete.
Opinia ta została również
podtrzymana
w odpowiedzi na uwagi złożone przez strony trzecie [72].
That view was also
maintained
in reaction to third-party comments [72].
Opinia ta została również
podtrzymana
w odpowiedzi na uwagi złożone przez strony trzecie [72].
That view was also
maintained
in reaction to third-party comments [72].
...naukowcom oraz szkoląc młodych naukowców i promując ich mobilność, przyczyniając się tym samym do
podtrzymania
w Europie know-how w dziedzinie techniki jądrowej.
...to other researchers and by training young scientists and fostering their mobility, thus
sustaining
nuclear know-how in Europe.
WCB wspiera politykę Wspólnoty w utrzymaniu na przyszłość podstawowych umiejętności i wiedzy specjalistycznej, udostępniając posiadaną infrastrukturę innym naukowcom oraz szkoląc młodych naukowców i promując ich mobilność, przyczyniając się tym samym do
podtrzymania
w Europie know-how w dziedzinie techniki jądrowej.
The JRC supports the policy of the Community to maintain basic competences and expertise for the future by giving access to its infrastructures to other researchers and by training young scientists and fostering their mobility, thus
sustaining
nuclear know-how in Europe.
...naukowcom oraz szkoląc młodych naukowców i promując ich mobilność, przyczyniając się tym samym do
podtrzymania
w Europie know-how w dziedzinie techniki jądrowej.
...to other researchers and by training young scientists and fostering their mobility, thus
sustaining
nuclear know-how in Europe.
WCB wspiera politykę Wspólnoty w utrzymaniu na przyszłość podstawowych umiejętności i wiedzy specjalistycznej, udostępniając posiadaną infrastrukturę innym naukowcom oraz szkoląc młodych naukowców i promując ich mobilność, przyczyniając się tym samym do
podtrzymania
w Europie know-how w dziedzinie techniki jądrowej.
The JRC supports the policy of the Community to maintain basic competences and expertise for the future by giving access to its infrastructures to other researchers and by training young scientists and fostering their mobility, thus
sustaining
nuclear know-how in Europe.
...bacznie śledzić rozwój sytuacji w Togo, a intensywny dialog polityczny z Waszym rządem zostanie
podtrzymany
w celu upewnienia się co do kierunku działań już podjętych w zakresie przywrócenia demok
...will be conducted with your Government over a 24-month monitoring period in order to ensure that
it
continues on the path mapped out towards democracy and the rule of law and pursues and consolidat
Unia Europejska będzie przez okres dwudziestu czterech miesięcy bacznie śledzić rozwój sytuacji w Togo, a intensywny dialog polityczny z Waszym rządem zostanie
podtrzymany
w celu upewnienia się co do kierunku działań już podjętych w zakresie przywrócenia demokracji i państwa prawa, a także co do dalszych wzmożonych wysiłków w zakresie poszanowania praw człowieka i podstawowych wolności.
The European Union will continue monitoring the situation in Togo closely; an enhanced political dialogue will be conducted with your Government over a 24-month monitoring period in order to ensure that
it
continues on the path mapped out towards democracy and the rule of law and pursues and consolidates its efforts in the field of human rights and fundamental freedoms.
...4 punkty procentowe w 2005 r. Jednakże mimo tego nieznacznego wzrostu cen w 2005 r., który został
podtrzymany
w OD, przemysł wspólnotowy nie był w stanie odzwierciedlić w swoich cenach wzrostu cen...
...four percentage points in 2005. However, despite this small increase in prices in 2005, which was
confirmed
in the IP, the Community industry was unable to reflect in its prices the development in...
Następnie wzrosły one o 4 punkty procentowe w 2005 r. Jednakże mimo tego nieznacznego wzrostu cen w 2005 r., który został
podtrzymany
w OD, przemysł wspólnotowy nie był w stanie odzwierciedlić w swoich cenach wzrostu cen głównego surowca, czyli rudy manganowej, która znacznie zdrożała, o prawie 100 %, między 2004 a 2005 r.
They then increased by four percentage points in 2005. However, despite this small increase in prices in 2005, which was
confirmed
in the IP, the Community industry was unable to reflect in its prices the development in the price of manganese ore, the main raw material, which rose sharply, by almost 100 %, between 2004 and 2005.
Chińskie przedsiębiorstwo handlowe, o którym mowa w motywie 25 rozporządzenia tymczasowego,
podtrzymało
wniosek, że powinno być zakwalifikowane do indywidualnego ustalenia dumpingu.
The Chinese trading company referred to in recital 25 of the provisional Regulation
reiterated
its claim that it should qualify for an individual determination of dumping.
Chińskie przedsiębiorstwo handlowe, o którym mowa w motywie 25 rozporządzenia tymczasowego,
podtrzymało
wniosek, że powinno być zakwalifikowane do indywidualnego ustalenia dumpingu.
The Chinese trading company referred to in recital 25 of the provisional Regulation
reiterated
its claim that it should qualify for an individual determination of dumping.
W związku z tym sformułowano, a następnie
podtrzymano
wniosek, że nic nie wskazuje na to, by przywóz PVAL z Japonii w OD spowodował podcięcie cen przemysłu wspólnotowego i stąd też nie można...
It was consequently concluded and it is
maintained
that there are no indications that Japanese imports of PVA, during the IP, have undercut the Community industry prices and, therefore, they are not...
W związku z tym sformułowano, a następnie
podtrzymano
wniosek, że nic nie wskazuje na to, by przywóz PVAL z Japonii w OD spowodował podcięcie cen przemysłu wspólnotowego i stąd też nie można stwierdzić, że przyczynił się do szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy.
It was consequently concluded and it is
maintained
that there are no indications that Japanese imports of PVA, during the IP, have undercut the Community industry prices and, therefore, they are not considered to have contributed to the injury suffered by the Community industry.
Projekt aktu, wobec którego żaden z członków Komisji nie zgłosi ani nie
podtrzyma
wniosku o zawieszenie przed upływem wyznaczonego terminu procedury pisemnej, uznaje się za przyjęty przez Komisję.
A draft text on which no Member has made and
maintained
a request for suspension up
to the time limit set for the written procedure shall stand
adopted by the Commission.
Projekt aktu, wobec którego żaden z członków Komisji nie zgłosi ani nie
podtrzyma
wniosku o zawieszenie przed upływem wyznaczonego terminu procedury pisemnej, uznaje się za przyjęty przez Komisję.
A draft text on which no Member has made and
maintained
a request for suspension up
to the time limit set for the written procedure shall stand
adopted by the Commission.
Projekt, wobec którego żaden z członków nie zgłosi ani nie
podtrzyma
wniosku o zawieszenie przed upływem terminu procedury pisemnej, uznaje się za przyjęty przez Komisję.
A draft text on which no Member has made and
maintained
a request for suspension up
to the time-limit set for the written procedure shall stand
adopted by the Commission.
Projekt, wobec którego żaden z członków nie zgłosi ani nie
podtrzyma
wniosku o zawieszenie przed upływem terminu procedury pisemnej, uznaje się za przyjęty przez Komisję.
A draft text on which no Member has made and
maintained
a request for suspension up
to the time-limit set for the written procedure shall stand
adopted by the Commission. 
