Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podtrzymać
hodowca nie wnosi stosownych opłat niezbędnych do
podtrzymania
ważności jego prawa;
the breeder fails to pay such fees as may be payable to
keep
his right in force,
hodowca nie wnosi stosownych opłat niezbędnych do
podtrzymania
ważności jego prawa;
the breeder fails to pay such fees as may be payable to
keep
his right in force,
potrafi
podtrzymać
prostą rozmowę
can
keep
a simple conversation going
potrafi
podtrzymać
prostą rozmowę
can
keep
a simple conversation going
Po uderzeniu musi być możliwe bez użycia narzędzi, z wyjątkiem tych, jakie są konieczne do
podtrzymania
masy manekina:
After the impact, it shall be possible, without the use of tools, except for those necessary to
support
the weight of the dummy:
Po uderzeniu musi być możliwe bez użycia narzędzi, z wyjątkiem tych, jakie są konieczne do
podtrzymania
masy manekina:
After the impact, it shall be possible, without the use of tools, except for those necessary to
support
the weight of the dummy:
Po uderzeniu musi być możliwe bez użycia narzędzi, z wyjątkiem tych, jakie są konieczne do
podtrzymania
masy manekina:
After the impact, it shall be possible, without the use of tools, except for those necessary to
support
the weight of the dummy:
Po uderzeniu musi być możliwe bez użycia narzędzi, z wyjątkiem tych, jakie są konieczne do
podtrzymania
masy manekina:
After the impact, it shall be possible, without the use of tools, except for those necessary to
support
the weight of the dummy:
We wspomnianej powyżej opinii Urząd
podtrzymał
zalecenie wydane w opinii z dnia 15 marca 2011 r. [3] dotyczące ograniczenia, ze względu na bezpieczeństwo konsumenta, maksymalnego poziomu...
The Authority
reiterated
in its
opinion mentioned above the recommendation from its
opinion of 15 March 2011 [3] to limit the maximum supplementation with selenised yeast, an organic selenium...
We wspomnianej powyżej opinii Urząd
podtrzymał
zalecenie wydane w opinii z dnia 15 marca 2011 r. [3] dotyczące ograniczenia, ze względu na bezpieczeństwo konsumenta, maksymalnego poziomu suplementacji drożdżami wzbogaconymi selenem – związkiem organicznym selenu – do 0,2 mg Se/kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej.
The Authority
reiterated
in its
opinion mentioned above the recommendation from its
opinion of 15 March 2011 [3] to limit the maximum supplementation with selenised yeast, an organic selenium compound, to 0,2 mg Se/kg complete feed for reasons of consumer safety.
...na mocy prawa krajowego, który poleci krajowemu administratorowi zniesienie zawieszenia lub
podtrzyma
zawieszenie, wydając uzasadnioną decyzję.
...30 calendar days, who shall either instruct the national administrator to reinstate access or
uphold
the suspension in a reasoned decision.
Posiadacz rachunku może w ciągu 30 dni kalendarzowych zgłosić sprzeciw wobec zawieszenia dostępu zgodnie z ust. 1 i 3 właściwemu organowi lub organowi stosownemu na mocy prawa krajowego, który poleci krajowemu administratorowi zniesienie zawieszenia lub
podtrzyma
zawieszenie, wydając uzasadnioną decyzję.
The account holder may object to the suspension of its access in accordance with paragraphs 1 and 3 with the competent authority or the relevant authority under national law within 30 calendar days, who shall either instruct the national administrator to reinstate access or
uphold
the suspension in a reasoned decision.
Wymagane są stabilne warunki dla inwestycji w kogenerację oraz
podtrzymanie
zaufania inwestorów.
Stable conditions for investment in cogeneration and
continued
investor confidence are needed.
Wymagane są stabilne warunki dla inwestycji w kogenerację oraz
podtrzymanie
zaufania inwestorów.
Stable conditions for investment in cogeneration and
continued
investor confidence are needed.
Należy zapewnić stabilne warunki sprzyjające inwestycjom w kogenerację oraz
podtrzymaniu
zaufania inwestorów.
Stable conditions for investment in cogeneration and
continued
investor confidence are needed.
Należy zapewnić stabilne warunki sprzyjające inwestycjom w kogenerację oraz
podtrzymaniu
zaufania inwestorów.
Stable conditions for investment in cogeneration and
continued
investor confidence are needed.
Skoro celem pomocy jest
podtrzymanie
stabilności finansowej i kredytowania realnej gospodarki w państwie EFTA udzielającym pomocy, to można uznać, że ma ona ważne dodatkowe pozytywne skutki, jeśli...
While aid is granted to
maintain
financial stability and lending to the real economy in the granting EFTA State, where such aid is also conditional upon the beneficiary bank respecting certain...
Skoro celem pomocy jest
podtrzymanie
stabilności finansowej i kredytowania realnej gospodarki w państwie EFTA udzielającym pomocy, to można uznać, że ma ona ważne dodatkowe pozytywne skutki, jeśli jednym z warunków jej otrzymania jest przestrzeganie przez bank będący beneficjentem pewnych poziomów kredytowania obowiązujących w innych państwach EFTA niż państwo udzielające pomocy.
While aid is granted to
maintain
financial stability and lending to the real economy in the granting EFTA State, where such aid is also conditional upon the beneficiary bank respecting certain lending targets in EFTA States other than the State which grants the aid, this may be regarded as an important additional positive effect of the aid.
...w terminie dwóch miesięcy, jeżeli państwo członkowskie, które podjęło środki, ma zamiar je
podtrzymać
, i rozpoczyna postępowanie, o którym mowa w art. 6.
...before the committee within two months if the Member State which has taken the measures intends to
maintain
them and shall set in motion the procedure referred to in Article 6.
W przypadku gdy decyzja, o której mowa w ust. 1, wiąże się z niedoskonałością norm Komisja, po konsultacji z zainteresowanymi stronami, przedstawia sprawę Komitetowi w terminie dwóch miesięcy, jeżeli państwo członkowskie, które podjęło środki, ma zamiar je
podtrzymać
, i rozpoczyna postępowanie, o którym mowa w art. 6.
Where the decision referred to in paragraph 1 is attributed to shortcomings in the standards, the Commission, after consulting the parties concerned, shall bring the matter before the committee within two months if the Member State which has taken the measures intends to
maintain
them and shall set in motion the procedure referred to in Article 6.
Nałożenie środków umożliwi przemysłowi
podtrzymanie
i dalszy rozwój jego działań na rzecz opłacalności produkcji.
The imposition of measures would enable the industry to
maintain
and further develop its efforts to be cost efficient.
Nałożenie środków umożliwi przemysłowi
podtrzymanie
i dalszy rozwój jego działań na rzecz opłacalności produkcji.
The imposition of measures would enable the industry to
maintain
and further develop its efforts to be cost efficient.
Użytkownik wspomniany w motywie 16 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych
podtrzymał
i rozwinął swoje argumenty za wyłączeniem z zakresu produktu pewnego gatunku („kwestionowanego gatunku”)...
The same Community user as referred to under recital 16 of the provisional Regulation
reiterated
and elaborated further its arguments for the exclusion from the product scope of a certain grade (the...
Użytkownik wspomniany w motywie 16 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych
podtrzymał
i rozwinął swoje argumenty za wyłączeniem z zakresu produktu pewnego gatunku („kwestionowanego gatunku”) zwanego „PVAL o niskiej zawartości popiołu na liczbowo średnią masę cząsteczkową”), w który użytkownik zaopatrywał się m.in. w ChRL.
The same Community user as referred to under recital 16 of the provisional Regulation
reiterated
and elaborated further its arguments for the exclusion from the product scope of a certain grade (the contested grade) which it called ‘low ash NMWD PVA’ and which it purchased, inter alia, from the PRC.
Normy mogą także przyczyniać się do
podtrzymania
i poprawy jakości, dostarczania informacji oraz zapewniania interoperacyjności i zgodności, tym samym zwiększając bezpieczeństwo i wartość dla...
Standards may
maintain
and enhance quality, provide information and ensure interoperability and compatibility, thereby increasing safety and value for consumers.
Normy mogą także przyczyniać się do
podtrzymania
i poprawy jakości, dostarczania informacji oraz zapewniania interoperacyjności i zgodności, tym samym zwiększając bezpieczeństwo i wartość dla konsumentów.
Standards may
maintain
and enhance quality, provide information and ensure interoperability and compatibility, thereby increasing safety and value for consumers.
...będących powodem procedur wszczętych zawiadomieniami wspomnianymi w motywach 1 i 2, zostały też
podtrzymane
i uzupełnione w dokumentach nadesłanych w późniejszym terminie.
...at the origin of the proceedings initiated by the notices mentioned in recitals 1 and 2 and were
reiterated
and supplemented in the subsequent submissions.
Wnioski o rejestrację, zgodnie z art. 14 ust. 5 podstawowego rozporządzenia antydumpingowego i z art. 24 ust. 5 podstawowego rozporządzenia antysubsydyjnego, złożone zostały przez skarżącego w skargach będących powodem procedur wszczętych zawiadomieniami wspomnianymi w motywach 1 i 2, zostały też
podtrzymane
i uzupełnione w dokumentach nadesłanych w późniejszym terminie.
The registration requests pursuant to Article 14(5) of the basic anti-dumping Regulation and Article 24(5) of the basic anti-subsidy Regulation were made by the complainant in the complaints at the origin of the proceedings initiated by the notices mentioned in recitals 1 and 2 and were
reiterated
and supplemented in the subsequent submissions.
Dostępność i zachowanie dziedzictwa kulturowego w tych formach są konieczne, aby
podtrzymać
żywotność aktywnego uczestnictwa w obrębie kultur europejskich i między nimi w chwili obecnej, i...
Accessibility and preservation of cultural heritage in these forms is needed for the vitality of the living engagements within and across European cultures now and contributes to sustainable economic...
Dostępność i zachowanie dziedzictwa kulturowego w tych formach są konieczne, aby
podtrzymać
żywotność aktywnego uczestnictwa w obrębie kultur europejskich i między nimi w chwili obecnej, i przyczyniają się do trwałego wzrostu gospodarczego.
Accessibility and preservation of cultural heritage in these forms is needed for the vitality of the living engagements within and across European cultures now and contributes to sustainable economic growth.
Dostępność i zachowanie dziedzictwa kulturowego w tych formach są konieczne, aby
podtrzymać
żywotność aktywnego uczestnictwa w obrębie kultur europejskich i między nimi w chwili obecnej, i...
Accessibility and preservation of cultural heritage in these forms is needed for the vitality of the living engagements within and across European cultures now and contributes to sustainable economic...
Dostępność i zachowanie dziedzictwa kulturowego w tych formach są konieczne, aby
podtrzymać
żywotność aktywnego uczestnictwa w obrębie kultur europejskich i między nimi w chwili obecnej, i przyczyniają się do trwałego wzrostu gospodarczego.
Accessibility and preservation of cultural heritage in these forms is needed for the vitality of the living engagements within and across European cultures now and contributes to sustainable economic growth.
wyposażenie do przetrwania obejmujące środki
podtrzymania
życia właściwe dla podejmowanego lotu; i
Life saving equipment including means of
sustaining
life as appropriate to the flight to be undertaken; and
wyposażenie do przetrwania obejmujące środki
podtrzymania
życia właściwe dla podejmowanego lotu; i
Life saving equipment including means of
sustaining
life as appropriate to the flight to be undertaken; and
wyposażenie do przetrwania obejmujące środki
podtrzymania
życia właściwe dla podejmowanego lotu; i
life saving equipment including means of
sustaining
life as appropriate to the flight to be undertaken; and
wyposażenie do przetrwania obejmujące środki
podtrzymania
życia właściwe dla podejmowanego lotu; i
life saving equipment including means of
sustaining
life as appropriate to the flight to be undertaken; and
wyposażenie do przetrwania obejmujące środki
podtrzymania
życia właściwe dla podejmowanego lotu; oraz
life saving equipment including means of
sustaining
life as appropriate to the flight to be undertaken; and
wyposażenie do przetrwania obejmujące środki
podtrzymania
życia właściwe dla podejmowanego lotu; oraz
life saving equipment including means of
sustaining
life as appropriate to the flight to be undertaken; and
wyposażenie ratunkowe obejmujące środki
podtrzymania
życia właściwe dla podejmowanego lotu.
life-saving equipment, including means of
sustaining
life, as appropriate to the flight to be undertaken.
wyposażenie ratunkowe obejmujące środki
podtrzymania
życia właściwe dla podejmowanego lotu.
life-saving equipment, including means of
sustaining
life, as appropriate to the flight to be undertaken. 
