Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podstawy
Podstawy
odmowy

Grounds
for refusal
Podstawy
odmowy

Grounds
for refusal

...polityki”; „Ciągłe doskonalenie; wprowadzenie do obsługi komputera z systemem MS Windows XP”; „
Podstawy
obsługi programu MS Excel”; „Podstawy obsługi programu MS Word 2003”; „Umiejętność tworzeni

As following: The Role of Teams in Objective Setting and Policy Deployment; Continuous Improvement; Introduction to the PC with MS Windows XP; MS Excel Fundamentals; MS Word 2003 Fundamentals; Team...
Są to następujące szkolenia: „Rola zespołów w wyznaczaniu celów i określaniu polityki”; „Ciągłe doskonalenie; wprowadzenie do obsługi komputera z systemem MS Windows XP”; „
Podstawy
obsługi programu MS Excel”; „Podstawy obsługi programu MS Word 2003”; „Umiejętność tworzenia zespołów; docenianie różnic”; „Osiąganie sukcesu – różnorodność i godność w pracy”; „Szkolenie kadry szkoleniowej”; „Efektywne spotkania zespołów”; „Umiejętność czytania i pisania”; „Matematyka biznesowa”; „Wprowadzenie do kart wyników”; „Kurs języka angielskiego”; „Specjalistyczne szkolenia kierownicze dotyczące produktu”.

As following: The Role of Teams in Objective Setting and Policy Deployment; Continuous Improvement; Introduction to the PC with MS Windows XP; MS Excel Fundamentals; MS Word 2003 Fundamentals; Team Building Skills; Valuing Differences, Creating Success – Diversity and Dignity at Work; Train the Trainer; Effective Team Meetings; Literacy Skills; Business Mathematics; Introduction to Scorecards; English Language Training; Product Specialist Leadership Training.

...do obsługi komputera z systemem MS Windows XP”; „Podstawy obsługi programu MS Excel”; „
Podstawy
obsługi programu MS Word 2003”; „Umiejętność tworzenia zespołów; docenianie różnic”; „Osiąg

As following: The Role of Teams in Objective Setting and Policy Deployment; Continuous Improvement; Introduction to the PC with MS Windows XP; MS Excel Fundamentals; MS Word 2003 Fundamentals; Team...
Są to następujące szkolenia: „Rola zespołów w wyznaczaniu celów i określaniu polityki”; „Ciągłe doskonalenie; wprowadzenie do obsługi komputera z systemem MS Windows XP”; „Podstawy obsługi programu MS Excel”; „
Podstawy
obsługi programu MS Word 2003”; „Umiejętność tworzenia zespołów; docenianie różnic”; „Osiąganie sukcesu – różnorodność i godność w pracy”; „Szkolenie kadry szkoleniowej”; „Efektywne spotkania zespołów”; „Umiejętność czytania i pisania”; „Matematyka biznesowa”; „Wprowadzenie do kart wyników”; „Kurs języka angielskiego”; „Specjalistyczne szkolenia kierownicze dotyczące produktu”.

As following: The Role of Teams in Objective Setting and Policy Deployment; Continuous Improvement; Introduction to the PC with MS Windows XP; MS Excel Fundamentals; MS Word 2003 Fundamentals; Team Building Skills; Valuing Differences, Creating Success – Diversity and Dignity at Work; Train the Trainer; Effective Team Meetings; Literacy Skills; Business Mathematics; Introduction to Scorecards; English Language Training; Product Specialist Leadership Training.

Poza tym, przygotowanie i przyjęcie dyrektywy 2003/96/WE nie może stanowić
podstawy
zasadnych oczekiwań ze strony beneficjentów, a zasada pewności prawnej nie wyklucza zwrotu pomocy państwa.

...preparation and adoption of Directive 2003/96/EC cannot have given rise to legitimate expectations
on
the part of the beneficiaries, nor is recovery precluded by the principle of legal certainty.
Poza tym, przygotowanie i przyjęcie dyrektywy 2003/96/WE nie może stanowić
podstawy
zasadnych oczekiwań ze strony beneficjentów, a zasada pewności prawnej nie wyklucza zwrotu pomocy państwa.

In addition, the preparation and adoption of Directive 2003/96/EC cannot have given rise to legitimate expectations
on
the part of the beneficiaries, nor is recovery precluded by the principle of legal certainty.

...obowiązkowej EBC, oraz swoich zobowiązań wobec EBC lub uczestniczącego KBC w celu wyłączenia ich z
podstawy
naliczenia rezerwy obowiązkowej.

...which are owed to the ECB or to a participating NCB in order to exclude them from the reserve
base
.
W celu zastosowania niniejszego przepisu dana instytucja powinna przedstawić, właściwemu uczestniczącemu KBC dokumentację poświadczającą rzeczywistą wysokość swoich zobowiązań wobec dowolniej innej instytucji, która nie znajduje się na liście instytucji zwolnionych z systemu rezerwy obowiązkowej EBC, oraz swoich zobowiązań wobec EBC lub uczestniczącego KBC w celu wyłączenia ich z
podstawy
naliczenia rezerwy obowiązkowej.

In applying this provision, the institution shall provide evidence to the relevant participating NCB of the actual amount of its liabilities owed to any other institution not listed as being exempt from the ECB’s minimum reserve system and of its liabilities which are owed to the ECB or to a participating NCB in order to exclude them from the reserve
base
.

...papierów wartościowych dwóch lat włącznie dana instytucja może zastosować odpis standardowy od
podstawy
naliczenia rezerwy dla kwoty należnej z emisji dłużnych papierów wartościowych do dwóch lat

...debt securities issued with an original maturity of up to and including two years from the reserve
base
.
W przypadku braku możliwości przedstawienia takiej dokumentacji dla emisji dłużnych papierów wartościowych dwóch lat włącznie dana instytucja może zastosować odpis standardowy od
podstawy
naliczenia rezerwy dla kwoty należnej z emisji dłużnych papierów wartościowych do dwóch lat włącznie.

If such evidence cannot be presented for debt securities issued with an original maturity of up to and including two years, the institution may apply a standard deduction to the outstanding amount of its debt securities issued with an original maturity of up to and including two years from the reserve
base
.

...mającym siedzibę w innych uczestniczących państwach członkowskich pozwoleń na odpisanie od
podstawy
naliczenia rezerwy wszelkich zobowiązań wobec instytucji państwa członkowskiego przyjmujące

...authorise institutions located in other participating Member States to deduct from their reserve
base
for the maintenance periods coinciding with and succeeding the transitional maintenance period
Rada Prezesów EBC upoważnia ponadto Zarząd do wydawania instytucjom mającym siedzibę w innych uczestniczących państwach członkowskich pozwoleń na odpisanie od
podstawy
naliczenia rezerwy wszelkich zobowiązań wobec instytucji państwa członkowskiego przyjmującego euro dla okresów kolidujących oraz następujących po przejściowym okresie utrzymywania rezerwy, nawet jeżeli w okresie naliczania rezerwy takie instytucje nie znajdują się na liście instytucji objętych wymogiem utrzymywania rezerwy obowiązkowej, o której mowa w art. 2 ust. 3.

The Governing Council of the ECB further delegates to the Executive Board of the ECB the power to authorise institutions located in other participating Member States to deduct from their reserve
base
for the maintenance periods coinciding with and succeeding the transitional maintenance period any liabilities owed to institutions located in the Member State adopting the euro even though at the time the minimum reserves are calculated such institutions do not appear on the list of institutions subject to reserve requirements in Article 2(3).

Poniższe zobowiązania są wyłączone z
podstawy
naliczenia rezerwy:

The following liabilities shall be excluded from the reserve
base
:
Poniższe zobowiązania są wyłączone z
podstawy
naliczenia rezerwy:

The following liabilities shall be excluded from the reserve
base
:

W przypadku lusterka regulowanego względem
podstawy
ustawienie podczas testu musi być takie, aby stwarzało jak najmniejszą możliwość zadziałania jakiegokolwiek mechanizmu obrotowego, w granicach...

When a mirror is adjustable with respect to the
base
, the test position shall be that in which any pivoting device is least likely to operate, within the limits of adjustment provided by the...
W przypadku lusterka regulowanego względem
podstawy
ustawienie podczas testu musi być takie, aby stwarzało jak najmniejszą możliwość zadziałania jakiegokolwiek mechanizmu obrotowego, w granicach regulacji określonej przez wnioskodawcę.

When a mirror is adjustable with respect to the
base
, the test position shall be that in which any pivoting device is least likely to operate, within the limits of adjustment provided by the applicant;

...w ChRL twierdził, że naczynia kuchenne lub zastawy stołowe, których powierzchnia z wyjątkiem
podstawy
lub jej części jest w 100 % pokryta glazurą lub emalią i w przypadku których 100 % glazurow

...in PRC claimed that kitchenware/tableware products that are entirely glazed and/or enamelled
on
100 % of their surface with the exception of the
base
or a part thereof and where 100 % of the gl
Importer prowadzący produkcję w ChRL twierdził, że naczynia kuchenne lub zastawy stołowe, których powierzchnia z wyjątkiem
podstawy
lub jej części jest w 100 % pokryta glazurą lub emalią i w przypadku których 100 % glazurowanej lub emaliowanej powierzchni jest pokryta kolorem innym niż biały, należy wyłączyć z zakresu produktu.

The importer with production in PRC claimed that kitchenware/tableware products that are entirely glazed and/or enamelled
on
100 % of their surface with the exception of the
base
or a part thereof and where 100 % of the glazed/enamelled surface is coloured with a non-white colour should be excluded from the product scope.

...zamocowanego na sztywnej podstawie, wymogi w pkt 5.1.4. i 5.1.5. stosuje się wyłącznie do sztywnej
podstawy
lub można wykazać za pomocą odpowiednich badań zgodnych z procedurą opisaną w załączniku...

In the case of a projection comprising a component made of non-rigid material of less than 50 shore A hardness mounted on a rigid support, the requirements of paragraphs 5.1.4 and 5.1.5 shall apply...
W przypadku wystającego elementu zbudowanego z niesztywnego materiału o twardości A według Shore’a poniżej 50, zamocowanego na sztywnej podstawie, wymogi w pkt 5.1.4. i 5.1.5. stosuje się wyłącznie do sztywnej
podstawy
lub można wykazać za pomocą odpowiednich badań zgodnych z procedurą opisaną w załączniku IV, że miękki materiał o twardości A według Shore’a poniżej 50 nie zostanie przecięty w celu zetknięcia się z podstawą podczas określonego badania uderzeniowego.

In the case of a projection comprising a component made of non-rigid material of less than 50 shore A hardness mounted on a rigid support, the requirements of paragraphs 5.1.4 and 5.1.5 shall apply only to the rigid support or it shall be demonstrated by sufficient tests according to the procedure described in Annex IV that the soft material of less than 50 shore A hardness will not be cut so as to contact the support during the specified impact test. In that case the radius requirements shall not apply.

Bez względu na rodzaj
podstawy
lub metody wybranej dla takich działań państwa członkowskie powinny zagwarantować, że zapewnia ona stosowny poziom pewności prawnej i przewidywalności dla użytkowników...

Whichever
basis
for action or method is chosen, Member States should ensure that it provides an adequate level of legal certainty and predictability to users and service providers.
Bez względu na rodzaj
podstawy
lub metody wybranej dla takich działań państwa członkowskie powinny zagwarantować, że zapewnia ona stosowny poziom pewności prawnej i przewidywalności dla użytkowników i usługodawców.

Whichever
basis
for action or method is chosen, Member States should ensure that it provides an adequate level of legal certainty and predictability to users and service providers.

...głównie z wyceny instrumentów rynku kasowego w strukturach Halcyon/Pegasus oraz ujemnej
podstawy
lub zakładanych kosztów finansowania swapu przychodu całkowitego.

They expected only limited losses
on
those categories, albeit higher than estimated by Germany’s experts, mainly due to the valuation of cash bonds in the Halcyon/Pegasus structures as well as the...
Spodziewali się oni jedynie ograniczonych strat w przypadku tych kategorii, chociaż wyższych niż straty oszacowane przez ekspertów wyznaczonych przez Niemcy, wynikających głównie z wyceny instrumentów rynku kasowego w strukturach Halcyon/Pegasus oraz ujemnej
podstawy
lub zakładanych kosztów finansowania swapu przychodu całkowitego.

They expected only limited losses
on
those categories, albeit higher than estimated by Germany’s experts, mainly due to the valuation of cash bonds in the Halcyon/Pegasus structures as well as the negative
basis
and the implicit funding cost in the total return swaps.

Tym samym podmioty te tworzą
podstawy
ku temu, aby centrum mogło wynajmować pomieszczenia dla MŚP i/lub oferować inne usługi.

They are thus creating the possibility that a centre can rent out premises and/or offer other services to SMEs.
Tym samym podmioty te tworzą
podstawy
ku temu, aby centrum mogło wynajmować pomieszczenia dla MŚP i/lub oferować inne usługi.

They are thus creating the possibility that a centre can rent out premises and/or offer other services to SMEs.

Wykorzystanie informacji pochodzących od gospodarstw domowych w spisach powszechnych jako
podstawy
informacji o zasobach mieszkaniowych może powodować problemy, ponieważ badania takie zdają się nie...

Using the information provided by households in a population census as the
basis
of the housing stock may cause problems because the results tend to underestimate second homes which are not occupied...
Wykorzystanie informacji pochodzących od gospodarstw domowych w spisach powszechnych jako
podstawy
informacji o zasobach mieszkaniowych może powodować problemy, ponieważ badania takie zdają się nie brać pod uwagę drugich domów, niezamieszkanych w czasie przeprowadzania spisu.

Using the information provided by households in a population census as the
basis
of the housing stock may cause problems because the results tend to underestimate second homes which are not occupied at the census date.

Wskutek dokonania zmiany
podstawy
, skorygowane stawki składki REK są niższe niż składki na obowiązkowe ubezpieczenie społeczne.

Due to the change in the
base
, the adjusted regulatory contribution rates are lower than the respective statutory rates.
Wskutek dokonania zmiany
podstawy
, skorygowane stawki składki REK są niższe niż składki na obowiązkowe ubezpieczenie społeczne.

Due to the change in the
base
, the adjusted regulatory contribution rates are lower than the respective statutory rates.

...inwestowania w zbywalne papiery wartościowe (UCITS) [4], niezależnie od prawnej lub umownej
podstawy
powierzenia ZAFI tych zadań.

Consequently, this Directive should apply to AIFMs managing all types of funds that are not covered by Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the...
W związku z tym niniejsza dyrektywa powinna mieć zastosowanie do ZAFI zarządzających wszelkimi typami funduszy, które nie są objęte dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/65/WE z dnia 13 czerwca 2009 r. w sprawie koordynacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery wartościowe (UCITS) [4], niezależnie od prawnej lub umownej
podstawy
powierzenia ZAFI tych zadań.

Consequently, this Directive should apply to AIFMs managing all types of funds that are not covered by Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) [4], irrespective of the legal or contractual manner in which the AIFMs are entrusted with this responsibility.

Podstawy
automatycznego sterowania lotem, włącznie z zasadami roboczymi i bieżącą terminologią;

Fundamentals
of automatic flight control including working principles and current terminology;
Podstawy
automatycznego sterowania lotem, włącznie z zasadami roboczymi i bieżącą terminologią;

Fundamentals
of automatic flight control including working principles and current terminology;

...50, zamocowany na sztywnej podstawie, powyższe wymogi mają zastosowanie wyłącznie do sztywnej
podstawy
. Alternatywnie można wykazać za pomocą odpowiednich badań zgodnych z procedurą opisaną w za

If the parts considered above comprise a component made of material of less than 50 shore A hardness, mounted on a rigid support, the above requirements shall apply only to the rigid support, or it...
Jeśli części, o których mowa powyżej, zawierają element zbudowany z materiału o twardości A według Shore’a poniżej 50, zamocowany na sztywnej podstawie, powyższe wymogi mają zastosowanie wyłącznie do sztywnej
podstawy
. Alternatywnie można wykazać za pomocą odpowiednich badań zgodnych z procedurą opisaną w załączniku IV, że miękki materiał o twardości A według Shore’a poniżej 50 nie zostanie przecięty, powodując kontakt z podstawą podczas określonego badania uderzeniowego.

If the parts considered above comprise a component made of material of less than 50 shore A hardness, mounted on a rigid support, the above requirements shall apply only to the rigid support, or it can be demonstrated by sufficient tests according to the procedure described in Annex IV that the soft material of less than 50 shore A hardness will not be cut so as to contact the support during the specified impact test.

...poniżej 50 i zamocowane na sztywnej podstawie, określone wymogi stosuje się wyłącznie do sztywnej
podstawy
. Alternatywnie można wykazać za pomocą odpowiednich badań zgodnych z procedurą opisaną w...

If such parts are made of a material of less than 50 shore A hardness, mounted on a rigid support, the requirements in question shall apply only to the rigid support, or it can be demonstrated by...
Jeśli takie części są wykonane z materiału o twardości A według Shore’a poniżej 50 i zamocowane na sztywnej podstawie, określone wymogi stosuje się wyłącznie do sztywnej
podstawy
. Alternatywnie można wykazać za pomocą odpowiednich badań zgodnych z procedurą opisaną w załączniku IV, że miękki materiał o twardości A według Shore’a poniżej 50 nie zostanie przecięty podczas określonego badania uderzeniowego.

If such parts are made of a material of less than 50 shore A hardness, mounted on a rigid support, the requirements in question shall apply only to the rigid support, or it can be demonstrated by sufficient tests according to the procedure described in Annex IV that the soft material of less than 50 shore A hardness will not be cut during the specified impact test.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich