Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podróżny
Bez uszczerbku dla przepisów stosowanych w międzynarodowym ruchu
podróżnych
i z zastrzeżeniem art. 60 i 61, zwolnieniem objęte są towary:
Without prejudice, where relevant, to the provisions applicable to the international movement of
travellers
, and subject to Articles 60 and 61, exemption shall be granted in respect of goods:
Bez uszczerbku dla przepisów stosowanych w międzynarodowym ruchu
podróżnych
i z zastrzeżeniem art. 60 i 61, zwolnieniem objęte są towary:
Without prejudice, where relevant, to the provisions applicable to the international movement of
travellers
, and subject to Articles 60 and 61, exemption shall be granted in respect of goods:
...97/78/WE wymogi te nie obowiązują w przypadku produktów, które stanowią część bagażu osobistego
podróżnych
i są przeznaczone do osobistej konsumpcji, o ile w tych produktów nie przekracza ilości o
...16 of Directive 97/78/EC, those requirements are not to apply to products which form part of
travellers
' luggage and are intended for their personal consumption, in so far as their quantity doe
Na mocy art. 16 dyrektywy 97/78/WE wymogi te nie obowiązują w przypadku produktów, które stanowią część bagażu osobistego
podróżnych
i są przeznaczone do osobistej konsumpcji, o ile w tych produktów nie przekracza ilości określonej zgodnie z procedurą opisaną w tej dyrektywie.
Pursuant to Article 16 of Directive 97/78/EC, those requirements are not to apply to products which form part of
travellers
' luggage and are intended for their personal consumption, in so far as their quantity does not exceed a quantity to be defined in accordance with the procedure described therein.
...97/78/WE wymogi te nie obowiązują w przypadku produktów, które stanowią część bagażu osobistego
podróżnych
i są przeznaczone do osobistej konsumpcji, o ile ilość tych produktów nie przekracza iloś
...16 of Directive 97/78/EC, those requirements are not to apply to products which form part of
travellers
' luggage and are intended for their personal consumption, insofar as their quantity does
Na mocy art. 16 dyrektywy 97/78/WE wymogi te nie obowiązują w przypadku produktów, które stanowią część bagażu osobistego
podróżnych
i są przeznaczone do osobistej konsumpcji, o ile ilość tych produktów nie przekracza ilości określonej zgodnie z procedurą opisaną w tej dyrektywie.
Pursuant to Article 16 of Directive 97/78/EC, those requirements are not to apply to products which form part of
travellers
' luggage and are intended for their personal consumption, insofar as their quantity does not exceed a quantity to be defined in accordance with the procedure described therein.
...z systematycznych kontroli weterynaryjnych, w przypadku gdy stanowią część bagażu osobistego
podróżnych
i są przeznaczone do osobistej konsumpcji lub gdy są wysyłane jako małe przesyłki adresow
...should therefore also be exempted from the systematic veterinary controls when they form part of
travellers
' luggage and are intended for their
personal consumption or when they are sent as small c
Produkty te powinny być również zwolnione z systematycznych kontroli weterynaryjnych, w przypadku gdy stanowią część bagażu osobistego
podróżnych
i są przeznaczone do osobistej konsumpcji lub gdy są wysyłane jako małe przesyłki adresowane do osób prywatnych.
Those products should therefore also be exempted from the systematic veterinary controls when they form part of
travellers
' luggage and are intended for their
personal consumption or when they are sent as small consignments to private persons.
...z systematycznych kontroli weterynaryjnych w przypadku, gdy stanowią część bagażu osobistego
podróżnych
i są przeznaczone do osobistej konsumpcji lub gdy są wysyłane jako małe przesyłki adresow
...should therefore also be exempted from the systematic veterinary controls when they form part of
travellers
' luggage and are intended for their
personal consumption or when they are sent as small c
Produkty te powinny być również zwolnione z systematycznych kontroli weterynaryjnych w przypadku, gdy stanowią część bagażu osobistego
podróżnych
i są przeznaczone do osobistej konsumpcji lub gdy są wysyłane jako małe przesyłki adresowane do osób prywatnych.
Those products should therefore also be exempted from the systematic veterinary controls when they form part of
travellers
' luggage and are intended for their
personal consumption or when they are sent as small consignments to private persons.
...które są zwykle przywożone w przedmiotowych okolicznościach, oraz z uwagi na zwiększoną liczbę
podróżnych
i prywatnych przesyłek właściwe jest podwyższenie pułapu wartości towarów do 700 EUR w ce
...for products normally imported on the said occasions and in view of the increased number of
travellers
and private consignments it is appropriate to adapt the ceiling to EUR 700 in order to fa
W związku z inflacją cenową we Wspólnocie i poza jej granicami w przypadku produktów, które są zwykle przywożone w przedmiotowych okolicznościach, oraz z uwagi na zwiększoną liczbę
podróżnych
i prywatnych przesyłek właściwe jest podwyższenie pułapu wartości towarów do 700 EUR w celu ułatwienia odprawy celnej w takich przypadkach.
Given the development of price inflation inside and outside the Community for products normally imported on the said occasions and in view of the increased number of
travellers
and private consignments it is appropriate to adapt the ceiling to EUR 700 in order to facilitate the customs clearance in these situations.
planowana prędkość
podróżna
i czas lotu pomiędzy punktami kontrolnymi lub punktami trasy.
Planned
cruising
speed and flying times between check-points/waypoints.
planowana prędkość
podróżna
i czas lotu pomiędzy punktami kontrolnymi lub punktami trasy.
Planned
cruising
speed and flying times between check-points/waypoints.
planowana prędkość
podróżna
i czas lotu pomiędzy punktami kontrolnymi lub punktami trasy.
planned
cruising
speed and flying times between check-points/waypoints.
planowana prędkość
podróżna
i czas lotu pomiędzy punktami kontrolnymi lub punktami trasy.
planned
cruising
speed and flying times between check-points/waypoints.
planowana prędkość
podróżna
i czas lotu pomiędzy punktami kontrolnymi lub punktami trasy.
planned
cruising
speed and flying times between check-points/waypoints.
planowana prędkość
podróżna
i czas lotu pomiędzy punktami kontrolnymi lub punktami trasy.
planned
cruising
speed and flying times between check-points/waypoints.
...lotniczym ustanowione przez właściwe organy krajowe lub międzynarodowe i biorą pod uwagę interesy
podróżnych
i portów lotniczych; z zastrzeżeniem pkt c) takie zasady pierwszeństwa mogą uwzględniać...
...by competent national or international authorities and give due consideration to the needs of the
travelling
publics and of the airport concerned; subject to point (c), such rules of priority may...
zasady pierwszeństwa są ustalane i stosowane bez dyskryminacji, bezpośredniej lub pośredniej, na podstawie tożsamości, przynależności państwowej przewoźnika lub kategorii świadczonych usług, które uwzględniają ograniczenia lub zasady podziału w ruchu lotniczym ustanowione przez właściwe organy krajowe lub międzynarodowe i biorą pod uwagę interesy
podróżnych
i portów lotniczych; z zastrzeżeniem pkt c) takie zasady pierwszeństwa mogą uwzględniać prawa nabyte przez przewoźników w wyniku uprzedniego korzystania z danych przydziałów czasu na start lub lądowanie w analogicznym sezonie;
rules of priority are established and applied without discrimination, whether direct or indirect, on the grounds of carrier identity, nationality or category of service, which take into account constraints or air traffic distribution rules laid down by competent national or international authorities and give due consideration to the needs of the
travelling
publics and of the airport concerned; subject to point (c), such rules of priority may take account of rights acquired by air carriers through the use of particular slots in the previous corresponding season;
stanowią trofea myśliwskie pozyskane przez
podróżnego
i przywożone w późniejszym terminie.
they are hunting trophies taken by a
traveller
and imported at a later date.
stanowią trofea myśliwskie pozyskane przez
podróżnego
i przywożone w późniejszym terminie.
they are hunting trophies taken by a
traveller
and imported at a later date.
...zwierzęcego w odniesieniu do informacji, które należy zamieścić na plakatach skierowanych do
podróżnych
i ogółu społeczeństwa
...consignments of products of animal origin, as regards information to be provided in the posters to
travellers
and to the general public
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 206/2009 w sprawie wprowadzania do Wspólnoty osobistych przesyłek produktów pochodzenia zwierzęcego w odniesieniu do informacji, które należy zamieścić na plakatach skierowanych do
podróżnych
i ogółu społeczeństwa
amending Regulation (EC) No 206/2009 on the introduction into the Community of personal consignments of products of animal origin, as regards information to be provided in the posters to
travellers
and to the general public
Usługi sprzedaży biletów
podróżnych
i pakietów wycieczkowych
Sale of
travel
tickets and package tours services
Usługi sprzedaży biletów
podróżnych
i pakietów wycieczkowych
Sale of
travel
tickets and package tours services
...metrem lub taksówką; opłaty za postój i za przejazd autostradą itp.) oraz koszty ubezpieczenia
podróżnego
i wypadkowego.
...meals and local transport (bus, tram, metro, taxi, parking, motorway tolls, etc.), as well as
travel
and accident insurance.
Dieta dzienna wypłacana za każdy dzień spotkania jest zryczałtowana i pokrywa wszystkie wydatki poniesione w miejscu spotkania, w tym koszty posiłków i transportu lokalnego (opłaty za przejazdy autobusem, tramwajem, metrem lub taksówką; opłaty za postój i za przejazd autostradą itp.) oraz koszty ubezpieczenia
podróżnego
i wypadkowego.
The daily allowance paid for each day of the interview is a flat rate to cover all expenditure at the place where the interview is held, including for example meals and local transport (bus, tram, metro, taxi, parking, motorway tolls, etc.), as well as
travel
and accident insurance.
Wydawanie innych środków płatności i administrowanie nimi (np. czeków
podróżnych
i czeków bankierskich), o ile działalność ta nie jest objęta pkt 4.”.
Issuing and administering other means of payment (e.g.
travellers
' cheques and bankers' drafts) insofar as this activity is not covered by point 4’.
Wydawanie innych środków płatności i administrowanie nimi (np. czeków
podróżnych
i czeków bankierskich), o ile działalność ta nie jest objęta pkt 4.”.
Issuing and administering other means of payment (e.g.
travellers
' cheques and bankers' drafts) insofar as this activity is not covered by point 4’.
Emisja innych środków płatności i administrowanie nimi (np. czeków
podróżnych
i czeków bankierskich), o ile działalność ta nie jest objęta pkt 4.
Issuing and administering other means of payment (e.g.
travellers
' cheques and bankers' drafts) insofar as such activity is not covered by point 4.
Emisja innych środków płatności i administrowanie nimi (np. czeków
podróżnych
i czeków bankierskich), o ile działalność ta nie jest objęta pkt 4.
Issuing and administering other means of payment (e.g.
travellers
' cheques and bankers' drafts) insofar as such activity is not covered by point 4.
Zwolnienie z obowiązku przedstawiania dowodu posiadania
podróżnego
ubezpieczenia medycznego może dotyczyć konkretnych grup zawodowych – takich jak marynarze – objętych już podróżnym ubezpieczeniem...
The exemption from presenting proof of
travel
medical insurance may concern particular professional groups, such as seafarers, who are already covered by travel medical insurance as a result of their...
Zwolnienie z obowiązku przedstawiania dowodu posiadania
podróżnego
ubezpieczenia medycznego może dotyczyć konkretnych grup zawodowych – takich jak marynarze – objętych już podróżnym ubezpieczeniem medycznym w związku z wykonywanym zawodem.
The exemption from presenting proof of
travel
medical insurance may concern particular professional groups, such as seafarers, who are already covered by travel medical insurance as a result of their professional activities.
...najmniej trzykrotnego wjazdu (wizę wielokrotnego wjazdu) wykazują, że posiadają odpowiednie, ważne
podróżne
ubezpieczenie medyczne obejmujące okres ich pierwszej planowanej wizyty.
...than two entries (multiple entries) shall prove that they are in possession of adequate and valid
travel
medical insurance covering the period of their first intended visit.
Osoby ubiegające się o wizę jednolitą uprawniającą do co najmniej trzykrotnego wjazdu (wizę wielokrotnego wjazdu) wykazują, że posiadają odpowiednie, ważne
podróżne
ubezpieczenie medyczne obejmujące okres ich pierwszej planowanej wizyty.
Applicants for a uniform visa for more than two entries (multiple entries) shall prove that they are in possession of adequate and valid
travel
medical insurance covering the period of their first intended visit.
...przez osobę ubiegającą się o wizę podróżnego ubezpieczenia medycznego, w przypadku gdy takie
podróżne
ubezpieczenie medyczne nie jest dostępne na przejściu granicznym lub ze względów humanitarn
...that the applicant be in possession of travel medical insurance may be waived when such
travel
medical insurance is not available at that border crossing point or for humanitarian reasons.
Jeżeli o wizę wystąpiono na granicy zewnętrznej, można odstąpić od wymogu posiadania przez osobę ubiegającą się o wizę podróżnego ubezpieczenia medycznego, w przypadku gdy takie
podróżne
ubezpieczenie medyczne nie jest dostępne na przejściu granicznym lub ze względów humanitarnych.
Where a visa is applied for at the external border, the requirement that the applicant be in possession of travel medical insurance may be waived when such
travel
medical insurance is not available at that border crossing point or for humanitarian reasons.
w przypadkach gdy ma to zastosowanie, przedstawia dowód posiadania odpowiedniego, ważnego
podróżnego
ubezpieczenia medycznego, o którym mowa w art. 15.
where applicable, produce proof of possession of adequate and valid
travel
medical insurance in accordance with Article 15.
w przypadkach gdy ma to zastosowanie, przedstawia dowód posiadania odpowiedniego, ważnego
podróżnego
ubezpieczenia medycznego, o którym mowa w art. 15.
where applicable, produce proof of possession of adequate and valid
travel
medical insurance in accordance with Article 15. 
