Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podróżny
Zestawy
podróżne
do higieny osobistej, szycia oraz czyszczenia ubrań lub obuwia
Each item in the set must satisfy the rule which would apply to it if it were not included in the set.
Zestawy
podróżne
do higieny osobistej, szycia oraz czyszczenia ubrań lub obuwia
Each item in the set must satisfy the rule which would apply to it if it were not included in the set.
Zestawy
podróżne
do higieny osobistej, szycia oraz czyszczenia ubrań lub obuwia Travel
sets for personal toilet
, sewing or shoe or clothes cleaning
Zestawy
podróżne
do higieny osobistej, szycia oraz czyszczenia ubrań lub obuwia Travel
sets for personal toilet
, sewing or shoe or clothes cleaning
Zestawy
podróżne
do higieny osobistej, szycia oraz czyszczenia ubrań lub obuwia Travel
sets for personal toilet
, sewing or shoe or clothes cleaning
Zestawy
podróżne
do higieny osobistej, szycia oraz czyszczenia ubrań lub obuwia Travel
sets for personal toilet
, sewing or shoe or clothes cleaning
Zestawy
podróżne
do higieny osobistej, szycia oraz czyszczenia ubrań lub obuwia Travel
sets for personal toilet
, sewing or shoe or clothes cleaning
Zestawy
podróżne
do higieny osobistej, szycia oraz czyszczenia ubrań lub obuwia Travel
sets for personal toilet
, sewing or shoe or clothes cleaning
Zestawy
podróżne
do higieny osobistej, szycia oraz czyszczenia ubrań lub obuwia Travel
sets for personal toilet
, sewing or shoe or clothes cleaning
Zestawy
podróżne
do higieny osobistej, szycia oraz czyszczenia ubrań lub obuwia Travel
sets for personal toilet
, sewing or shoe or clothes cleaning
Zestawy
podróżne
do higieny osobistej, szycia oraz czyszczenia ubrań lub obuwia Travel
sets for personal toilet
, sewing or shoe or clothes cleaning
Zestawy
podróżne
do higieny osobistej, szycia oraz czyszczenia ubrań lub obuwia Travel
sets for personal toilet
, sewing or shoe or clothes cleaning
Zestawy
podróżne
do higieny osobistej, szycia oraz czyszczenia ubrań lub obuwia Travel
sets for personal toilet
, sewing or shoe or clothes cleaning
Zestawy
podróżne
do higieny osobistej, szycia oraz czyszczenia ubrań lub obuwia Travel
sets for personal toilet
, sewing or shoe or clothes cleaning
Zestawy
podróżne
do higieny osobistej, szycia oraz czyszczenia ubrań lub obuwia Travel
sets for personal toilet
, sewing or shoe or clothes cleaning
Zestawy
podróżne
do higieny osobistej, szycia oraz czyszczenia ubrań lub obuwia Travel
sets for personal toilet
, sewing or shoe or clothes cleaning
brak bezpośredniego dostępu
podróżnych
do systemów komputerowych i środków umożliwiających elektroniczne dostarczenie informacji; travellers
without direct access to the computerised systems and with no means of providing electronic information;
brak bezpośredniego dostępu
podróżnych
do systemów komputerowych i środków umożliwiających elektroniczne dostarczenie informacji; travellers
without direct access to the computerised systems and with no means of providing electronic information;
...lecz z wyłączeniem poddanych obróbce piór ozdobnych, poddanych obróbce piór przewożonych przez
podróżnych
do prywatnego użytku lub przesyłek poddanych obróbce piór wysyłanych do osób prywatnych w
...game trophies of birds, but excluding treated decorative feathers, treated feathers carried by
travellers
for their private use or consignments of treated feathers sent to private individuals for
Wszystkie: włączając trofea myśliwskie pochodzące od ptaków, lecz z wyłączeniem poddanych obróbce piór ozdobnych, poddanych obróbce piór przewożonych przez
podróżnych
do prywatnego użytku lub przesyłek poddanych obróbce piór wysyłanych do osób prywatnych w celach nieprzemysłowych.
All: including game trophies of birds, but excluding treated decorative feathers, treated feathers carried by
travellers
for their private use or consignments of treated feathers sent to private individuals for non-industrial purposes.
przewożonych przez
podróżnych
do prywatnego użytku lub
carried by
travellers
for their
private use; or
przewożonych przez
podróżnych
do prywatnego użytku lub
carried by
travellers
for their
private use; or
Kategoria ta nie obejmuje również towarów nabywanych przez
podróżnych
do odsprzedaży w kraju własnym podróżnego lub w innym kraju.
Also excluded are goods purchased by a
traveller
for resale in the traveller
’s own economy or in any other economy.
Kategoria ta nie obejmuje również towarów nabywanych przez
podróżnych
do odsprzedaży w kraju własnym podróżnego lub w innym kraju.
Also excluded are goods purchased by a
traveller
for resale in the traveller
’s own economy or in any other economy.
Wyłączone są również towary nabywane przez
podróżnych
do odsprzedaży w gospodarce własnej podróżnego lub w innej gospodarce.
Also excluded are goods purchased by a
traveller
for resale in the traveller’s own economy or in any other economy.
Wyłączone są również towary nabywane przez
podróżnych
do odsprzedaży w gospodarce własnej podróżnego lub w innej gospodarce.
Also excluded are goods purchased by a
traveller
for resale in the traveller’s own economy or in any other economy.
Kategoria ta nie obejmuje również towarów nabywanych przez
podróżnych
do odsprzedaży w gospodarce własnej podróżnego lub w innej gospodarce.
Also excluded are goods purchased by a
traveller
for resale in the traveller's own economy or in any other economy.
Kategoria ta nie obejmuje również towarów nabywanych przez
podróżnych
do odsprzedaży w gospodarce własnej podróżnego lub w innej gospodarce.
Also excluded are goods purchased by a
traveller
for resale in the traveller's own economy or in any other economy.
...muzyczne, które zostały zgłoszone do wywozu lub powrotnie przywiezione i zgłoszone przez
podróżnych
do dopuszczenia do swobodnego obrotu jako towary powracające.
...or which have been re-imported and declared for release for free circulation as returned goods by
travellers
.
Aby uniknąć podobnych problemów w wywozie i powrotnym przywozie, takie uproszczenie powinno obejmować również przenośne instrumenty muzyczne, które zostały zgłoszone do wywozu lub powrotnie przywiezione i zgłoszone przez
podróżnych
do dopuszczenia do swobodnego obrotu jako towary powracające.
In order to avoid that similar problems occur in connection with export and reimport, such simplification should also cover portable musical instruments which have been declared for export or which have been re-imported and declared for release for free circulation as returned goods by
travellers
.
Na mocy tego rozporządzenia
podróżni
nie mogą wprowadzać do Wspólnoty mięsa i produktów mięsnych oraz mleka i przetworów mlecznych, chyba że te produkty są zgodne z unijnymi zasadami przywozu w...
...meat and meat products and milk and milk products cannot be introduced into the Community by
travellers
unless such products fully comply with the Community's commercial import rules.
Na mocy tego rozporządzenia
podróżni
nie mogą wprowadzać do Wspólnoty mięsa i produktów mięsnych oraz mleka i przetworów mlecznych, chyba że te produkty są zgodne z unijnymi zasadami przywozu w celach handlowych.
Pursuant to that Regulation meat and meat products and milk and milk products cannot be introduced into the Community by
travellers
unless such products fully comply with the Community's commercial import rules.
Na mocy tego rozporządzenia
podróżni
nie mogą wprowadzać do Wspólnoty mięsa i produktów mięsnych oraz mleka i przetworów mlecznych, chyba że te produkty są zgodne z unijnymi zasadami przywozu w...
...meat and meat products and milk and milk products cannot be introduced into the Community by
travellers
unless such products fully comply with the Community's commercial import rules.
Na mocy tego rozporządzenia
podróżni
nie mogą wprowadzać do Wspólnoty mięsa i produktów mięsnych oraz mleka i przetworów mlecznych, chyba że te produkty są zgodne z unijnymi zasadami przywozu w celach handlowych.
Pursuant to that Regulation meat and meat products and milk and milk products cannot be introduced into the Community by
travellers
unless such products fully comply with the Community's commercial import rules. podróżny
nie ma miejsca zamieszkania na terytorium Wspólnoty;
the
traveller
is not established within the Community; podróżny
nie ma miejsca zamieszkania na terytorium Wspólnoty;
the
traveller
is not established within the Community;
...się na jednym z terytoriów, o których mowa w art. 1, niniejsza dyrektywa ma zastosowanie, jeżeli
podróżny
nie jest w stanie wykazać, że towary przewożone w jego bagażu osobistym zostały nabyte na o
...country, or begins in a territory as referred to in Article 1, this Directive shall apply if the
traveller
is unable to establish that the goods transported in his luggage have been acquired subjec
Jeżeli podróż obejmuje tranzyt przez terytorium państwa trzeciego lub rozpoczyna się na jednym z terytoriów, o których mowa w art. 1, niniejsza dyrektywa ma zastosowanie, jeżeli
podróżny
nie jest w stanie wykazać, że towary przewożone w jego bagażu osobistym zostały nabyte na ogólnych zasadach opodatkowania na rynku krajowym państwa członkowskiego i nie dotyczy ich zwrot VAT ani akcyzy.
Where a journey involves transit through the territory of a third country, or begins in a territory as referred to in Article 1, this Directive shall apply if the
traveller
is unable to establish that the goods transported in his luggage have been acquired subject to the general conditions governing taxation on the domestic market of a Member State and do not qualify for any refunding of VAT or excise duty.
...celne powinny zezwolić na użycie ręcznie sporządzonych zgłoszeń tranzytowych w przypadkach, gdy
podróżni
nie mają bezpośredniego dostępu do skomputeryzowanego systemu tranzytowego.
...the customs authorities should authorise the use of transit declarations made in writing where the
travellers
cannot directly access the computerised transit system.
W celu umożliwienia podróżnym przeprowadzenia operacji tranzytowych organy celne powinny zezwolić na użycie ręcznie sporządzonych zgłoszeń tranzytowych w przypadkach, gdy
podróżni
nie mają bezpośredniego dostępu do skomputeryzowanego systemu tranzytowego.
In order to allow travellers to carry out transit operations the customs authorities should authorise the use of transit declarations made in writing where the
travellers
cannot directly access the computerised transit system. 
