Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podróżny
Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28 lipca 1951 r. (dokument
podróżny
– Konwencja z dnia 28 lipca 1951 r.)
Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. júla 1951 (
travel
document — Convention of 28 July 1951)
Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28 lipca 1951 r. (dokument
podróżny
– Konwencja z dnia 28 lipca 1951 r.)
Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. júla 1951 (
travel
document — Convention of 28 July 1951)
Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28 września 1954 r. (dokument
podróżny
– Konwencja z dnia 28 września 1954 r.)
Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. septembra 1954 (
travel
document — Convention of 28 September 1954)
Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28 września 1954 r. (dokument
podróżny
– Konwencja z dnia 28 września 1954 r.)
Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. septembra 1954 (
travel
document — Convention of 28 September 1954)
...i lądowania (VTOL) nad powierzchnią lotniska, zwykle z wykorzystaniem wpływu ziemi, z prędkością
podróżną
zwykle mniejszą niż 37 km/h (20 kt);
‘air-taxiing’ means movement of a helicopter/VTOL above the surface of an aerodrome, normally in ground effect and at a ground speed normally less than 37 km/h (20 kts);
„podlot” oznacza poruszanie się śmigłowca/samolotu pionowego startu i lądowania (VTOL) nad powierzchnią lotniska, zwykle z wykorzystaniem wpływu ziemi, z prędkością
podróżną
zwykle mniejszą niż 37 km/h (20 kt);
‘air-taxiing’ means movement of a helicopter/VTOL above the surface of an aerodrome, normally in ground effect and at a ground speed normally less than 37 km/h (20 kts);
...BimunoTM (BGOS) Prebiotic na redukcję liczby szkodliwych bakterii mogących wywoływać biegunkę
podróżnych
(pytanie nr EFSA-Q-2008-232) [5].
...to the effects of BimunoTM (BGOS) Prebiotic on reduction of the bad bacteria that can cause
travellers
’ diarrhoea (Question No EFSA-Q-2008-232) [5].
Po złożeniu wniosku przez Clasado Ltd. zgodnie z art. 14 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1924/2006, Urząd miał obowiązek wydania opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem preparatu BimunoTM (BGOS) Prebiotic na redukcję liczby szkodliwych bakterii mogących wywoływać biegunkę
podróżnych
(pytanie nr EFSA-Q-2008-232) [5].
Following an application from Clasado Ltd., submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of BimunoTM (BGOS) Prebiotic on reduction of the bad bacteria that can cause
travellers
’ diarrhoea (Question No EFSA-Q-2008-232) [5].
artykułów objętych działem 96 (na przykład szczotek,
podróżnych
zestawów do szycia, zamków błyskawicznych, taśm do maszyn do pisania, podpasek higienicznych (wkładek) i tamponów, pieluch (pieluszek)...
articles of Chapter 96 (for example, brushes,
travel
sets for sewing, slide fasteners, typewriter ribbons, sanitary towels (pads) and tampons, napkins (diapers) and napkin liners for babies); or
artykułów objętych działem 96 (na przykład szczotek,
podróżnych
zestawów do szycia, zamków błyskawicznych, taśm do maszyn do pisania, podpasek higienicznych (wkładek) i tamponów, pieluch (pieluszek) i wkładek dla niemowląt); lub
articles of Chapter 96 (for example, brushes,
travel
sets for sewing, slide fasteners, typewriter ribbons, sanitary towels (pads) and tampons, napkins (diapers) and napkin liners for babies); or
artykułów objętych działem 96 (na przykład szczotek,
podróżnych
zestawów do szycia, zamków błyskawicznych i taśm do maszyn do pisania);
articles of Chapter 96 (for example, brushes,
travel
sets for sewing, slide fasteners and typewriter ribbons); or
artykułów objętych działem 96 (na przykład szczotek,
podróżnych
zestawów do szycia, zamków błyskawicznych i taśm do maszyn do pisania);
articles of Chapter 96 (for example, brushes,
travel
sets for sewing, slide fasteners and typewriter ribbons); or
artykułów objętych działem 96 (na przykład szczotek,
podróżnych
zestawów do szycia, zamków błyskawicznych i taśm do maszyn do pisania);
articles of Chapter 96 (for example, brushes,
travel
sets for sewing, slide fasteners and typewriter ribbons); or
artykułów objętych działem 96 (na przykład szczotek,
podróżnych
zestawów do szycia, zamków błyskawicznych i taśm do maszyn do pisania);
articles of Chapter 96 (for example, brushes,
travel
sets for sewing, slide fasteners and typewriter ribbons); or
...13 i 14 nie stosuje się do towarów o charakterze niehandlowym, zawartych w osobistym bagażu
podróżnych
przeznaczonych do osobistego użytku, w granicach określonych w zwolnieniach z należności
Articles 13 and 14 shall not apply to goods of a non-commercial nature contained in
travellers
' personal luggage for personal use within the limits laid down in respect of relief from customs duty.
Artykułów 13 i 14 nie stosuje się do towarów o charakterze niehandlowym, zawartych w osobistym bagażu
podróżnych
przeznaczonych do osobistego użytku, w granicach określonych w zwolnieniach z należności celnych.
Articles 13 and 14 shall not apply to goods of a non-commercial nature contained in
travellers
' personal luggage for personal use within the limits laid down in respect of relief from customs duty.
...mogą być świadczone przez grupę przewoźników działających na rzecz tego samego zleceniodawcy, a
podróżni
mogą skorzystać z połączenia na trasie u innego przewoźnika z tej samej grupy, na terytoriu
...services may be provided by a group of carriers acting on behalf of the same contractor, and
travellers
may catch a connection en route, with a different carrier of the same group, on the terri
Usługi okazjonalne mogą być świadczone przez grupę przewoźników działających na rzecz tego samego zleceniodawcy, a
podróżni
mogą skorzystać z połączenia na trasie u innego przewoźnika z tej samej grupy, na terytorium danego państwa członkowskiego.
Occasional services may be provided by a group of carriers acting on behalf of the same contractor, and
travellers
may catch a connection en route, with a different carrier of the same group, on the territory of a Member State.
...jako małe paczki od osób prywatnych do osób prywatnych lub stanowiące część bagażu osobistego
podróżnych
mogą zostać uznane za produkty pochodzące bez wymogu przedstawienia dowodu pochodzenia, p
Products sent as small packages from private persons to private persons or forming part of
travellers
' personal luggage shall be admitted
as originating products without requiring the submission of a...
Produkty wysłane jako małe paczki od osób prywatnych do osób prywatnych lub stanowiące część bagażu osobistego
podróżnych
mogą zostać uznane za produkty pochodzące bez wymogu przedstawienia dowodu pochodzenia, pod warunkiem że takie produkty nie są przywożone w celach handlowych i zostały zgłoszone jako spełniające wymogi niniejszego protokołu oraz że nie ma żadnych wątpliwości co do wiarygodności takiego oświadczenia.
Products sent as small packages from private persons to private persons or forming part of
travellers
' personal luggage shall be admitted
as originating products without requiring the submission of a proof of origin, provided that such products are not imported by way
of trade and have been declared as meeting the requirements of this Protocol and where there is no doubt as to the veracity of such a declaration.
...jako małe paczki od osób prywatnych do osób prywatnych lub stanowiące część bagażu osobistego
podróżnych
mogą zostać uznane za produkty pochodzące bez wymogu przedstawienia dowodu pochodzenia, p
Products sent as small packages from private persons to private persons or forming part of
travellers
' personal luggage shall be admitted
as originating products without requiring the submission of a...
Produkty wysłane jako małe paczki od osób prywatnych do osób prywatnych lub stanowiące część bagażu osobistego
podróżnych
mogą zostać uznane za produkty pochodzące bez wymogu przedstawienia dowodu pochodzenia, pod warunkiem że takie produkty nie są przywożone w celach handlowych i zostały zgłoszone jako spełniające wymogi niniejszego protokołu oraz że nie ma żadnych wątpliwości, co do wiarygodności takiego oświadczenia.
Products sent as small packages from private persons to private persons or forming part of
travellers
' personal luggage shall be admitted
as originating products without requiring the submission of a proof of origin, provided that such products are not imported by way
of trade and have been declared as meeting the requirements of this Protocol and where there is no doubt as to the veracity of such a declaration.
...jako małe paczki od osób prywatnych do osób prywatnych lub stanowiące część bagażu osobistego
podróżnych
mogą zostać uznane za produkty pochodzące bez wymogu przedstawienia dowodu pochodzenia, p
Products sent as small packages from private persons to private persons or forming part of
travellers
' personal luggage shall be admitted
as originating products without requiring the submission of a...
Produkty wysłane jako małe paczki od osób prywatnych do osób prywatnych lub stanowiące część bagażu osobistego
podróżnych
mogą zostać uznane za produkty pochodzące bez wymogu przedstawienia dowodu pochodzenia, pod warunkiem że takie produkty nie są przywożone w celach handlowych i zostały zgłoszone jako spełniające wymogi niniejszego protokołu oraz że nie ma żadnych wątpliwości co do wiarygodności takiego oświadczenia.
Products sent as small packages from private persons to private persons or forming part of
travellers
' personal luggage shall be admitted
as originating products without requiring the submission of a proof of origin, provided that such products are not imported by way
of trade and have been declared as meeting the requirements of this Protocol and where there is no doubt as to the veracity of such a declaration.
...jako małe paczki od osób prywatnych do osób prywatnych lub stanowiące część bagażu osobistego
podróżnych
mogą zostać uznane za produkty pochodzące bez wymogu przedstawienia dowodu pochodzenia, p
Products sent as small packages from private persons to private persons or forming part of
travellers
’ personal luggage shall be admitted
as originating products without requiring the submission of a...
Produkty wysłane jako małe paczki od osób prywatnych do osób prywatnych lub stanowiące część bagażu osobistego
podróżnych
mogą zostać uznane za produkty pochodzące bez wymogu przedstawienia dowodu pochodzenia, pod warunkiem że takie produkty nie są przywożone w celach handlowych i zostały zgłoszone jako spełniające wymogi niniejszego protokołu oraz że nie ma żadnych wątpliwości, co do wiarygodności takiego oświadczenia.
Products sent as small packages from private persons to private persons or forming part of
travellers
’ personal luggage shall be admitted
as originating products without requiring the submission of a proof of origin, provided that such products are not imported by way
of trade and have been declared as meeting the requirements of this Protocol and where there is no doubt as to the veracity of such a declaration.
...jako małe paczki od osób prywatnych do osób prywatnych lub stanowiące część bagażu osobistego
podróżnych
mogą zostać uznane za produkty pochodzące bez wymogu przedstawienia dowodu pochodzenia, p
Products sent as small packages from private persons to private persons or forming part of
travellers
' personal luggage shall be admitted
as originating products without requiring the submission of a...
Produkty wysłane jako małe paczki od osób prywatnych do osób prywatnych lub stanowiące część bagażu osobistego
podróżnych
mogą zostać uznane za produkty pochodzące bez wymogu przedstawienia dowodu pochodzenia, pod warunkiem że takie produkty nie są przywożone w celach handlowych i zostały zgłoszone jako spełniające wymogi niniejszego protokołu oraz że nie ma żadnych wątpliwości co do wiarygodności takiego oświadczenia.
Products sent as small packages from private persons to private persons or forming part of
travellers
' personal luggage shall be admitted
as originating products without requiring the submission of a proof of origin, provided that such products are not imported by way
of trade and have been declared as meeting the requirements of this Protocol and where there is no doubt as to the veracity of such a declaration.
...jako małe paczki od osób prywatnych do osób prywatnych lub stanowiące część bagażu osobistego
podróżnych
mogą zostać uznane za produkty pochodzące bez wymogu przedstawienia dowodu pochodzenia, p
Products sent as small packages from private persons to private persons or forming part of
travellers
' personal luggage shall be admitted
as originating products without requiring the submission of a...
Produkty wysłane jako małe paczki od osób prywatnych do osób prywatnych lub stanowiące część bagażu osobistego
podróżnych
mogą zostać uznane za produkty pochodzące bez wymogu przedstawienia dowodu pochodzenia, pod warunkiem że takie produkty nie są przywożone w celach handlowych i zostały zgłoszone jako spełniające wymogi niniejszego protokołu oraz że nie ma żadnych wątpliwości, co do wiarygodności takiego oświadczenia.
Products sent as small packages from private persons to private persons or forming part of
travellers
' personal luggage shall be admitted
as originating products without requiring the submission of a proof of origin, provided that such products are not imported by way
of trade and have been declared as meeting the requirements of this Protocol and where there is no doubt as to the veracity of such a declaration.
...jako małe paczki od osób prywatnych do osób prywatnych lub stanowiące część bagażu osobistego
podróżnych
mogą zostać uznane za produkty pochodzące bez wymogu przedstawienia dowodu pochodzenia, p
Products sent as small packages from private persons to private persons or forming part of
travellers
' personal luggage shall be admitted
as originating products without requiring the submission of a...
Produkty wysłane jako małe paczki od osób prywatnych do osób prywatnych lub stanowiące część bagażu osobistego
podróżnych
mogą zostać uznane za produkty pochodzące bez wymogu przedstawienia dowodu pochodzenia, pod warunkiem że takie produkty nie są przywożone w celach handlowych i zostały zgłoszone jako spełniające wymogi niniejszego protokołu oraz że nie ma żadnych wątpliwości, co do wiarygodności takiego oświadczenia.
Products sent as small packages from private persons to private persons or forming part of
travellers
' personal luggage shall be admitted
as originating products without requiring the submission of a proof of origin, provided that such products are not imported by way
of trade and have been declared as meeting the requirements of this Protocol and where there is no doubt as to the veracity of such a declaration.
...jako małe paczki od osób prywatnych do osób prywatnych lub stanowiące część bagażu osobistego
podróżnych
mogą zostać uznane za produkty pochodzące bez wymogu przedstawienia dowodu pochodzenia po
Products sent as small packages from private persons to private persons or forming part of
travellers
' personal luggage shall be admitted
as originating products without requiring the submission of a...
Produkty wysłane jako małe paczki od osób prywatnych do osób prywatnych lub stanowiące część bagażu osobistego
podróżnych
mogą zostać uznane za produkty pochodzące bez wymogu przedstawienia dowodu pochodzenia pod warunkiem, że takie produkty nie są przywożone w celach handlowych i zostały zgłoszone jako spełniające wymogi niniejszego protokołu oraz że nie ma żadnych wątpliwości, co do wiarygodności takiego oświadczenia.
Products sent as small packages from private persons to private persons or forming part of
travellers
' personal luggage shall be admitted
as originating products without requiring the submission of a proof of origin, provided that such products are not imported by way
of trade and have been declared as meeting the requirements of this Protocol and where there is no doubt as to the veracity of such a declaration.
...jako małe paczki od osób prywatnych do osób prywatnych lub stanowiące część bagażu osobistego
podróżnych
mogą zostać uznane za produkty pochodzące bez wymogu przedstawienia dowodu pochodzenia, p
Products sent as small packages from private persons to private persons or forming part of
travellers
' personal luggage shall be admitted
as originating products without requiring the submission of a...
Produkty wysłane jako małe paczki od osób prywatnych do osób prywatnych lub stanowiące część bagażu osobistego
podróżnych
mogą zostać uznane za produkty pochodzące bez wymogu przedstawienia dowodu pochodzenia, pod warunkiem że takie produkty nie są przywożone w celach handlowych i zostały zgłoszone jako spełniające wymogi niniejszego protokołu oraz że nie ma żadnych wątpliwości co do wiarygodności takiego oświadczenia.
Products sent as small packages from private persons to private persons or forming part of
travellers
' personal luggage shall be admitted
as originating products without requiring the submission of a proof of origin, provided that such products are not imported by way
of trade and have been declared as meeting the requirements of this Protocol and where there is no doubt as to the veracity of such a declaration.
...jako małe paczki od osób prywatnych do osób prywatnych lub stanowiące część bagażu osobistego
podróżnych
mogą zostać uznane za produkty pochodzące bez wymogu przedstawienia dowodu pochodzenia, p
Products sent as small packages from private persons to private persons or forming part of
travellers
' personal luggage shall be admitted
as originating products without requiring the submission of a...
Produkty wysłane jako małe paczki od osób prywatnych do osób prywatnych lub stanowiące część bagażu osobistego
podróżnych
mogą zostać uznane za produkty pochodzące bez wymogu przedstawienia dowodu pochodzenia, pod warunkiem że takie produkty nie są przywożone w celach handlowych i zostały zgłoszone jako spełniające wymogi niniejszego protokołu oraz że nie ma żadnych wątpliwości co do wiarygodności takiego oświadczenia.
Products sent as small packages from private persons to private persons or forming part of
travellers
' personal luggage shall be admitted
as originating products without requiring the submission of a proof of origin, provided that such products are not imported by way
of trade and have been declared as meeting the requirements of this Protocol and where there is no doubt as to the veracity of such a declaration.
...jako małe paczki od osób prywatnych do osób prywatnych lub stanowiące część bagażu osobistego
podróżnych
mogą zostać uznane za produkty pochodzące bez wymogu przedstawienia dowodu pochodzenia, p
Products sent as small packages from private persons to private persons or forming part of
travellers
’ personal luggage shall be admitted
as originating products without requiring the submission of a...
Produkty wysłane jako małe paczki od osób prywatnych do osób prywatnych lub stanowiące część bagażu osobistego
podróżnych
mogą zostać uznane za produkty pochodzące bez wymogu przedstawienia dowodu pochodzenia, pod warunkiem że takie produkty nie są przywożone w celach handlowych i zostały zgłoszone jako spełniające wymogi niniejszego Protokołu oraz że nie ma żadnych wątpliwości, co do wiarygodności takiego oświadczenia.
Products sent as small packages from private persons to private persons or forming part of
travellers
’ personal luggage shall be admitted
as originating products without requiring the submission of a proof of origin, provided that such products are not imported by way
of trade and have been declared as meeting the requirements of this Protocol and where there is no doubt as to the veracity of such a declaration. 
