Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pod
Podchloryn sodu (np.
pod
postacią wybielacza w płynie)
Sodium hypochlorite (e.g. as liquid bleach)
Podchloryn sodu (np.
pod
postacią wybielacza w płynie)
Sodium hypochlorite (e.g. as liquid bleach)
Podchloryn sodu (np.
pod
postacią wybielacza w płynie)
Sodium hypochlorite (e.g. as liquid bleach)
Podchloryn sodu (np.
pod
postacią wybielacza w płynie)
Sodium hypochlorite (e.g. as liquid bleach)
...oferujących wyższe pensje, w ten sposób powodując kolejne problemy dla sektora mrożonych truskawek
pod
postacią zwiększonych kosztów pracy na rynku krajowym.
It was further claimed that Poland's accession to the EU has resulted in the relocation of Polish labour to countries with higher wages thus posing additional problems for the industry in the form of...
Następnie twierdzono, że przystąpienie Polski do UE spowodowało przeniesienie polskiej siły roboczej do krajów oferujących wyższe pensje, w ten sposób powodując kolejne problemy dla sektora mrożonych truskawek
pod
postacią zwiększonych kosztów pracy na rynku krajowym.
It was further claimed that Poland's accession to the EU has resulted in the relocation of Polish labour to countries with higher wages thus posing additional problems for the industry in the form of increased labour costs on the domestic market.
Załącznik,
pod
IRLANDIĄ:
In
the
annex, under
IRELAND:
Załącznik,
pod
IRLANDIĄ:
In
the
annex, under
IRELAND:
Zdolność ruszania
pod
wzniesienie (przez pojedynczy pojazd): … %.
Hill-starting ability (solo vehicle): … %.
Zdolność ruszania
pod
wzniesienie (przez pojedynczy pojazd): … %.
Hill-starting ability (solo vehicle): … %.
Pod
Mijo - melišča
Pod Mijo — melišča
Pod
Mijo - melišča
Pod Mijo — melišča
Pod
Mijo – melišča
Pod Mijo — melišča
Pod
Mijo – melišča
Pod Mijo — melišča
Pod
Mijo – melišča
Pod Mijo — melišča
Pod
Mijo – melišča
Pod Mijo — melišča
...w sferoidalną i nadaje inne właściwości mechaniczne, takie jak pewna deformowalność
pod
naprężeniem ściskającym.
The fact
that
magnesium is added during the production process of a casting made of ductile cast iron changes the graphite structure from flake/lamellar to spheroidal and gives it different...
Dodanie magnezu w procesie produkcji zamknięć włazów wykonanych z żeliwa sferoidalnego zmienia strukturę grafitu z płatkowej/płytkowej w sferoidalną i nadaje inne właściwości mechaniczne, takie jak pewna deformowalność
pod
naprężeniem ściskającym.
The fact
that
magnesium is added during the production process of a casting made of ductile cast iron changes the graphite structure from flake/lamellar to spheroidal and gives it different mechanical properties such as a certain deformability under
compressive stress.
Usunięcie wszystkich istniejących ograniczeń względem statków
pod
cypryjską banderą i obsługujących handel cypryjski oraz przepisów umów lotniczych, które dyskryminują przewoźników Państw...
Remove all existing restrictions on Cyprus-flagged vessels and vessels serving the Cyprus trade and the provisions of the aviation agreements that discriminate Member States' carriers on the basis of...
Usunięcie wszystkich istniejących ograniczeń względem statków
pod
cypryjską banderą i obsługujących handel cypryjski oraz przepisów umów lotniczych, które dyskryminują przewoźników Państw Członkowskich z powodu ich przynależności państwowej.
Remove all existing restrictions on Cyprus-flagged vessels and vessels serving the Cyprus trade and the provisions of the aviation agreements that discriminate Member States' carriers on the basis of their nationality.
...jaki towary mogą być objęte procedurą odprawy czasowej w ramach tego samego celu i pozostawać
pod
odpowiedzialnością tego samego posiadacza pozwolenia, wynosi 24 miesiące, nawet w przypadku gdy
The maximum period during which goods may remain under the temporary admission procedure for the same purpose and under the responsibility of the same authorisation holder shall be 24 months, even...
Maksymalny okres, przez jaki towary mogą być objęte procedurą odprawy czasowej w ramach tego samego celu i pozostawać
pod
odpowiedzialnością tego samego posiadacza pozwolenia, wynosi 24 miesiące, nawet w przypadku gdy procedura została zakończona przez objęcie towarów inną procedurą specjalną, a następnie towary te zostały ponownie objęte procedurą odprawy czasowej.
The maximum period during which goods may remain under the temporary admission procedure for the same purpose and under the responsibility of the same authorisation holder shall be 24 months, even where the procedure was discharged by placing the goods under another special procedure and subsequently placing them under the temporary admission procedure again.
...jaki towary mogą być objęte procedurą odprawy czasowej w ramach tego samego celu i pozostawać
pod
odpowiedzialnością tego samego posiadacza pozwolenia, wynosi 24 miesiące, nawet w przypadku gdy
Except where otherwise provided, the maximum period during which goods may remain under the temporary admission procedure for the same purpose and under the responsibility of the same authorisation...
O ile nie przewidziano inaczej, maksymalny termin, przez jaki towary mogą być objęte procedurą odprawy czasowej w ramach tego samego celu i pozostawać
pod
odpowiedzialnością tego samego posiadacza pozwolenia, wynosi 24 miesiące, nawet w przypadku gdy procedura została zamknięta przez objęcie towarów inną procedurą specjalną, a następnie towary zostały ponownie objęte procedurą odprawy czasowej.
Except where otherwise provided, the maximum period during which goods may remain under the temporary admission procedure for the same purpose and under the responsibility of the same authorisation holder shall be 24 months, even where the procedure was discharged by placing the goods under another special procedure and subsequently placing them under the temporary admission procedure again.
Data urodzenia/Miejsce urodzenia: 8.8.1947, Borci
pod
Konjic, Bośnia i Hercegowina, SFRJ
Date of birth/Place of birth: 8.8.1947, Borci near Konjic, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Data urodzenia/Miejsce urodzenia: 8.8.1947, Borci
pod
Konjic, Bośnia i Hercegowina, SFRJ
Date of birth/Place of birth: 8.8.1947, Borci near Konjic, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Data urodzenia / Miejsce urodzenia: 8.8.1947, Borci
pod
Konjic, Bośnia i Hercegowina, SFRJ
Date of birth/Place of birth: 8.8.1947, Borci near Konjic, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Data urodzenia / Miejsce urodzenia: 8.8.1947, Borci
pod
Konjic, Bośnia i Hercegowina, SFRJ
Date of birth/Place of birth: 8.8.1947, Borci near Konjic, Bosnia and Herzegovina, SFRY
...wydzielenia dobrych aktywów („good-out”) zakładającym ustanowienie banku z solidną bazą kapitałową
pod
łotewskim nadzorem ustawowym i koncentrującym się na rynku państw bałtyckich.
...based on a ‘good-out’ scenario based on the establishment of a bank with a resilient capital base
under
Latvian regulatory oversight and with a Baltics focus.
Proponowana restrukturyzacja opiera się na scenariuszu wydzielenia dobrych aktywów („good-out”) zakładającym ustanowienie banku z solidną bazą kapitałową
pod
łotewskim nadzorem ustawowym i koncentrującym się na rynku państw bałtyckich.
The proposed restructuring is based on a ‘good-out’ scenario based on the establishment of a bank with a resilient capital base
under
Latvian regulatory oversight and with a Baltics focus.
W tym kontekście Unia Europejska z zadowoleniem przyjmuje wysiłki podejmowane
pod
przewodnictwem Republiki Południowej Afryki oraz Południowoafrykańskiej Wspólnoty Rozwoju, jak również stworzenie...
In this context, the European Union welcomes the facilitation efforts
led
by the Republic of South Africa and the Southern African Development Community, and the establishment of a roadmap agreed by...
W tym kontekście Unia Europejska z zadowoleniem przyjmuje wysiłki podejmowane
pod
przewodnictwem Republiki Południowej Afryki oraz Południowoafrykańskiej Wspólnoty Rozwoju, jak również stworzenie planu działań przez wszystkie uczestniczące strony.
In this context, the European Union welcomes the facilitation efforts
led
by the Republic of South Africa and the Southern African Development Community, and the establishment of a roadmap agreed by all parties.
Zespoły działają
pod
przewodnictwem starszego niezależnego eksperta, zgodnie ze wspomnianym powyżej regulaminem wewnętrznym zespołów ERBN.
Panels operate, according to the rules of procedure for ERC Panels mentioned above,
under
the chairmanship of a senior independent expert.
Zespoły działają
pod
przewodnictwem starszego niezależnego eksperta, zgodnie ze wspomnianym powyżej regulaminem wewnętrznym zespołów ERBN.
Panels operate, according to the rules of procedure for ERC Panels mentioned above,
under
the chairmanship of a senior independent expert.
Podczas pierwszego posiedzenia, odbywającego się zgodnie z art. 1, Komitet
pod
przewodnictwem najstarszego członka – przewodniczącego seniora, wybiera spośród swoich członków Przewodniczącego, dwóch...
At its first meeting, held in pursuance of Rule 1, the Committee, with the interim president in the chair, shall elect from among its members a president, two vice-presidents, the presidents of the...
Podczas pierwszego posiedzenia, odbywającego się zgodnie z art. 1, Komitet
pod
przewodnictwem najstarszego członka – przewodniczącego seniora, wybiera spośród swoich członków Przewodniczącego, dwóch wiceprzewodniczących, przewodniczących sekcji specjalistycznych i pozostałych członków Prezydium, innych niż przewodniczący Grup, na okres dwóch i pół roku od daty ustanowienia Komitetu.
At its first meeting, held in pursuance of Rule 1, the Committee, with the interim president in the chair, shall elect from among its members a president, two vice-presidents, the presidents of the sections and the other members of the bureau other than the group presidents for a term of two and a half years, commencing on the date of the installation of the Committee in office.
Podczas pierwszego posiedzenia, odbywającego się zgodnie z art. 1, Komitet
pod
przewodnictwem najstarszego członka – przewodniczącego seniora, wybiera spośród swoich członków przewodniczącego, dwóch...
At its first meeting, held in pursuance of Rule 1, the Committee, with the interim President in the chair, shall elect from among its members a President, two Vice-Presidents, the Presidents of the...
Podczas pierwszego posiedzenia, odbywającego się zgodnie z art. 1, Komitet
pod
przewodnictwem najstarszego członka – przewodniczącego seniora, wybiera spośród swoich członków przewodniczącego, dwóch wiceprzewodniczących, przewodniczących sekcji specjalistycznych i pozostałych członków Prezydium innych niż przewodniczący grup, na okres dwóch lat od daty ustanowienia Komitetu.
At its first meeting, held in pursuance of Rule 1, the Committee, with the interim President in the chair, shall elect from among its members a President, two Vice-Presidents, the Presidents of the sections and the other members of the Bureau other than the group Presidents for a term of two years, commencing on the date of the installation of the Committee in office.
Dla każdego funduszu powierniczego Unii ustanawia się radę funduszu
pod
przewodnictwem Komisji, by zapewnić reprezentację darczyńców i – w charakterze obserwatorów – państw członkowskich...
A board chaired by the Commission shall be established for each Union trust fund to ensure the representation of the donors, and of the non-contributing Member States as observers, and to decide upon...
Dla każdego funduszu powierniczego Unii ustanawia się radę funduszu
pod
przewodnictwem Komisji, by zapewnić reprezentację darczyńców i – w charakterze obserwatorów – państw członkowskich niewnoszących wkładów do tych funduszy oraz podejmować decyzje o wykorzystaniu funduszy.
A board chaired by the Commission shall be established for each Union trust fund to ensure the representation of the donors, and of the non-contributing Member States as observers, and to decide upon the use of the funds.
