Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pociąg
Personel i
pociągi
Staff and
trains
Personel i
pociągi
Staff and
trains
...określa, w jaki sposób zarządca stacji udziela na jej terenie klientom informacji o kursowaniu
pociągów
.
This basic parameter lays down how the station manager shall provide the customer with
train
running information within the station area.
Niniejszy parametr podstawowy określa, w jaki sposób zarządca stacji udziela na jej terenie klientom informacji o kursowaniu
pociągów
.
This basic parameter lays down how the station manager shall provide the customer with
train
running information within the station area.
...określa, w jaki sposób przedsiębiorstwo kolejowe udziela w obrębie pojazdu informacji o kursowaniu
pociągów
.
This basic parameter lays down how the railway undertaking shall provide
train
running information within the vehicle area.
Niniejszy parametr podstawowy określa, w jaki sposób przedsiębiorstwo kolejowe udziela w obrębie pojazdu informacji o kursowaniu
pociągów
.
This basic parameter lays down how the railway undertaking shall provide
train
running information within the vehicle area.
...personelowi pociągu (maszyniście lub konduktorowi) zamknięcie i zablokowanie drzwi przed odjazdem
pociągu
.
...device shall allow the train crew (driver or conductor) to close and lock the doors before the
train
departs.
Układ kontrolny i sterujący musi umożliwiać personelowi pociągu (maszyniście lub konduktorowi) zamknięcie i zablokowanie drzwi przed odjazdem
pociągu
.
The door control device shall allow the train crew (driver or conductor) to close and lock the doors before the
train
departs.
Komunikat „Wstrzymana jazda pociągu” w odniesieniu do wszystkich
pociągów
Train Running Interrupted message for all
trains
Komunikat „Wstrzymana jazda pociągu” w odniesieniu do wszystkich
pociągów
Train Running Interrupted message for all
trains
Komunikat „Zakłócona jazda
pociągu
” Train
Running Interrupted message
Komunikat „Zakłócona jazda
pociągu
” Train
Running Interrupted message
...oraz informują osoby niepełnosprawne i osoby o ograniczonej sprawności ruchowej o udogodnieniach w
pociągu
.
...19(1) and shall inform disabled persons and persons with reduced mobility about facilities on
board
.
Na żądanie, przedsiębiorstwo kolejowe, sprzedawca biletów lub operator turystyczny udzielają osobom niepełnosprawnym i osobom o ograniczonej sprawności ruchowej informacji o dostępności przewozów kolejowych oraz o warunkach dostępu do taboru kolejowego i pomieszczeń w pociągach, zgodnie z zasadami dostępu, o których mowa w art. 19 ust. 1, oraz informują osoby niepełnosprawne i osoby o ograniczonej sprawności ruchowej o udogodnieniach w
pociągu
.
Upon request, a railway undertaking, a ticket vendor or a tour operator shall provide disabled persons and persons with reduced mobility with information on the accessibility of rail services and on the access conditions of rolling stock in accordance with the access rules referred to in Article 19(1) and shall inform disabled persons and persons with reduced mobility about facilities on
board
.
...w „Bazie danych powiadomień o ograniczeniach w infrastrukturze” oraz/lub bazie danych tras bądź
pociągów
.
...data in the Infrastructure Restriction Notice Database and/or the path, respectively the
train
database.
Jeśli to niezbędne, IM uaktualnia dane o infrastrukturze w „Bazie danych powiadomień o ograniczeniach w infrastrukturze” oraz/lub bazie danych tras bądź
pociągów
.
If necessary the IM updates the infrastructure data in the Infrastructure Restriction Notice Database and/or the path, respectively the
train
database.
Użycie piasecznicy Wymagania minimum dotyczące kompetencji zawodowych dla zadania prowadzenia
pociągu
Use of sanding. Minimum elements relevant to professional competences for the task of driving a
train
Użycie piasecznicy Wymagania minimum dotyczące kompetencji zawodowych dla zadania prowadzenia
pociągu
Use of sanding. Minimum elements relevant to professional competences for the task of driving a
train
...kolejowy, na którym system zabezpieczeń lub ostrzegania uruchamiany jest przez nadjeżdżający
pociąg
.
...a level crossing where the crossing protection and/or warning are activated by the approaching
train
.
»przejazd kolejowy wyposażony w automatyczny system zabezpieczeń lub ostrzegania użytkownika« oznacza przejazd kolejowy, na którym system zabezpieczeń lub ostrzegania uruchamiany jest przez nadjeżdżający
pociąg
.
“Level crossing with crossing-user-side automatic protection and/or warning” means a level crossing where the crossing protection and/or warning are activated by the approaching
train
.
Przygotowanie
pociągu
Train
Preparation
Przygotowanie
pociągu
Train
Preparation
Przygotowanie
pociągu
Train
Preparation
Przygotowanie
pociągu
Train
Preparation
Przygotowanie
pociągu
Train
Preparation
Przygotowanie
pociągu
Train
Preparation
Przygotowanie
pociągu
Tdrain Preparation
Przygotowanie
pociągu
Tdrain Preparation
Przygotowanie
pociągu
Train
Preparation
Przygotowanie
pociągu
Train
Preparation
Uderzenia ciśnienia na czoło
pociągu
Head pressure pulses
Uderzenia ciśnienia na czoło
pociągu
Head pressure pulses
...prędkość na każdym torze, w tym — jeśli to konieczne — różne prędkości dla określonych rodzajów
pociągów
;
...limits for each track, including, if necessary, differential speeds relating to certain types of
train
dopuszczalna prędkość na każdym torze, w tym — jeśli to konieczne — różne prędkości dla określonych rodzajów
pociągów
;
permissible speed limits for each track, including, if necessary, differential speeds relating to certain types of
train
...prędkość na każdym torze, w tym – jeśli to konieczne – różne prędkości dla określonych rodzajów
pociągów
...limits for each track, including, if necessary, differential speeds relating to certain types of
train
,
dopuszczalna prędkość na każdym torze, w tym – jeśli to konieczne – różne prędkości dla określonych rodzajów
pociągów
permissible speed limits for each track, including, if necessary, differential speeds relating to certain types of
train
,
Zajęcie torów spowodowane opóźnieniem tego samego
pociągu
Track occupation caused by the lateness of the same
train
Zajęcie torów spowodowane opóźnieniem tego samego
pociągu
Track occupation caused by the lateness of the same
train
