Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pociąg
zapewnienie zmniejszenia prędkości
pociągu
,
the
train
’s speed can
be reduced,
zapewnienie zmniejszenia prędkości
pociągu
,
the
train
’s speed can
be reduced,
Dla całego
pociągu
:
For the complete
train
:
Dla całego
pociągu
:
For the complete
train
:
Drzwi towarowe i do użytku przez personel
pociągu
Doors for freight use and for use of the
train
crew
Drzwi towarowe i do użytku przez personel
pociągu
Doors for freight use and for use of the
train
crew
...ten może być oparty o komunikat „Informacja o jeździe pociągu” z rozdziału 4.2.4 (Prognoza jazdy
pociągu
).
This message can be based on a Train Running Information message from Chapter 4.2.4 (
Train
running forecast).
Komunikat ten może być oparty o komunikat „Informacja o jeździe pociągu” z rozdziału 4.2.4 (Prognoza jazdy
pociągu
).
This message can be based on a Train Running Information message from Chapter 4.2.4 (
Train
running forecast).
numer trasy i
pociągu
,
path and
train
number,
numer trasy i
pociągu
,
path and
train
number,
Planowanie trasy
pociągu
Train
planning
Planowanie trasy
pociągu
Train
planning
Planowanie trasy
pociągu
Train
planning
Planowanie trasy
pociągu
Train
planning
Planowanie trasy
pociągu
Train
planning
Planowanie trasy
pociągu
Train
planning
Planowanie trasy
pociągu
Train
planning
Planowanie trasy
pociągu
Train
planning
(obciążenia aerodynamiczne
pociągu
)
(
train
aerodynamic load)
(obciążenia aerodynamiczne
pociągu
)
(
train
aerodynamic load)
...przez DSB spójnego systemu transportu publicznego poprzez umożliwienie koordynacji autobusów i
pociągów
.
...will endeavour to create a coherent public transport system with coordination between buses and
trains
.
Wiele postanowień ma na celu wprowadzenie przez DSB spójnego systemu transportu publicznego poprzez umożliwienie koordynacji autobusów i
pociągów
.
Several provisions seek to ensure that DSB will endeavour to create a coherent public transport system with coordination between buses and
trains
.
Wstrzymana jazda
pociągu
Train
running interrupted
Wstrzymana jazda
pociągu
Train
running interrupted
Urządzenia stacjonarne do technicznej obsługi
pociągów
fixed installations for servicing
trains
Urządzenia stacjonarne do technicznej obsługi
pociągów
fixed installations for servicing
trains
...hamowania odzyskowego jako hamowania zasadniczego, przynajmniej w zakresie wymiany mocy z innymi
pociągami
.
...permit the use of regenerative braking as a service brake at least by exchanging power with other
trains
.
Systemy zasilania prądem stałym (DC) należy projektować w taki sposób, aby umożliwiały wykorzystanie hamowania odzyskowego jako hamowania zasadniczego, przynajmniej w zakresie wymiany mocy z innymi
pociągami
.
DC power supply systems shall be designed to permit the use of regenerative braking as a service brake at least by exchanging power with other
trains
.
prognoza jazdy
pociągu
, train
running forecast,
prognoza jazdy
pociągu
, train
running forecast,
Prognoza jazdy
pociągu
Train
running forecast
Prognoza jazdy
pociągu
Train
running forecast
...określa zawartość komunikatu, natomiast nie określa procesu opracowywania prognozy jazdy
pociągu
.
...describes the content of the message and does not prescribe the process for generating the
train
running forecast.
Niniejszy parametr podstawowy określa zawartość komunikatu, natomiast nie określa procesu opracowywania prognozy jazdy
pociągu
.
This basic parameter describes the content of the message and does not prescribe the process for generating the
train
running forecast.
Informacje o jeździe
pociągu
Train
running information
Informacje o jeździe
pociągu
Train
running information
...wysłany, aby wskazać, że pociąg rozpoczął swoją podróż, jako odpowiedź na komunikat: „Położenie
pociągu
”.
...message may be sent to indicate that the train has started its journey as response on the message:
Train
Position.
RU do IM, komunikat ten może być wysłany, aby wskazać, że pociąg rozpoczął swoją podróż, jako odpowiedź na komunikat: „Położenie
pociągu
”.
RU to IM: this message may be sent to indicate that the train has started its journey as response on the message:
Train
Position. 
