Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pocisk
...badania i prace rozwojowe w zakresie północnokoreańskich zaawansowanych systemów uzbrojenia, w tym
pocisków
i, przypuszczalnie, broni jądrowej.
...responsible for research and development of North Korea’s advanced weapons systems, including
missiles
and probably nuclear weapons.
Jest to organizacja ogólnokrajowa odpowiedzialna za badania i prace rozwojowe w zakresie północnokoreańskich zaawansowanych systemów uzbrojenia, w tym
pocisków
i, przypuszczalnie, broni jądrowej.
It is a national-level organization responsible for research and development of North Korea’s advanced weapons systems, including
missiles
and probably nuclear weapons.
Bomby, granaty, torpedy, miny,
pociski
i pozostała amunicja oraz granaty i części do nich, gdzie indziej niewymienione (z wyłączeniem nabojów)
Bombs, grenades, torpedos, mines,
missiles
, and other ammunition and projectiles
, and parts thereof, n.e.s. (excl. cartridges)
Bomby, granaty, torpedy, miny,
pociski
i pozostała amunicja oraz granaty i części do nich, gdzie indziej niewymienione (z wyłączeniem nabojów)
Bombs, grenades, torpedos, mines,
missiles
, and other ammunition and projectiles
, and parts thereof, n.e.s. (excl. cartridges)
Części i naboje do strzelb myśliwskich z lufą gładką;
pociski
i śrut ołowiany do karabinów i pistoletów pneumatycznych
Parts of cartridges for smooth-barrelled shotguns; lead
shot
for air rifles and pistols
Części i naboje do strzelb myśliwskich z lufą gładką;
pociski
i śrut ołowiany do karabinów i pistoletów pneumatycznych
Parts of cartridges for smooth-barrelled shotguns; lead
shot
for air rifles and pistols
...łącznie z instrumentami diagnostycznymi i celami, przeznaczone do dynamicznego testowania
pocisków
i systemów broni wykorzystujących energię kinetyczną.
...models, including diagnostic instrumentation and targets, for dynamic testing of kinetic energy
projectiles
and systems.
b. specjalnie zaprojektowane obiekty do testowania i oceny, modele badawcze, łącznie z instrumentami diagnostycznymi i celami, przeznaczone do dynamicznego testowania
pocisków
i systemów broni wykorzystujących energię kinetyczną.
b. Specially designed test and evaluation facilities and test models, including diagnostic instrumentation and targets, for dynamic testing of kinetic energy
projectiles
and systems.
...testowe, łącznie z instrumentami diagnostycznymi i celami, przeznaczone do dynamicznego testowania
pocisków
i systemów broni wykorzystujących energię kinetyczną.
...models, including diagnostic instrumentation and targets, for dynamic testing of kinetic energy
projectiles
and systems.
b. specjalnie zaprojektowane obiekty do testowania i oceny, modele testowe, łącznie z instrumentami diagnostycznymi i celami, przeznaczone do dynamicznego testowania
pocisków
i systemów broni wykorzystujących energię kinetyczną.
b. Specially designed test and evaluation facilities and test models, including diagnostic instrumentation and targets, for dynamic testing of kinetic energy
projectiles
and systems.
...włącznie z instrumentami diagnostycznymi i celami, przeznaczone do dynamicznego testowania
pocisków
i systemów broni wykorzystujących energię kinetyczną.
...models, including diagnostic instrumentation and targets, for dynamic testing of kinetic energy
projectiles
and systems.
specjalnie zaprojektowane obiekty do testowania i oceny, modele testowe, włącznie z instrumentami diagnostycznymi i celami, przeznaczone do dynamicznego testowania
pocisków
i systemów broni wykorzystujących energię kinetyczną.
Specially designed test and evaluation facilities and test models, including diagnostic instrumentation and targets, for dynamic testing of kinetic energy
projectiles
and systems.
...testowe, łącznie z instrumentami diagnostycznymi i celami, przeznaczone do dynamicznego testowania
pocisków
i systemów broni wykorzystujących energię kinetyczną.
...models, including diagnostic instrumentation and targets, for dynamic testing of kinetic energy
projectiles
and systems.
b. specjalnie zaprojektowane obiekty do testowania i oceny, modele testowe, łącznie z instrumentami diagnostycznymi i celami, przeznaczone do dynamicznego testowania
pocisków
i systemów broni wykorzystujących energię kinetyczną.
b. Specially designed test and evaluation facilities and test models, including diagnostic instrumentation and targets, for dynamic testing of kinetic energy
projectiles
and systems.
...włącznie z instrumentami diagnostycznymi i celami, przeznaczone do dynamicznego testowania
pocisków
i systemów broni wykorzystujących energię kinetyczną.
...models, including diagnostic instrumentation and targets, for dynamic testing of kinetic energy
projectiles
and systems.
specjalnie zaprojektowane obiekty do testowania i oceny, modele testowe, włącznie z instrumentami diagnostycznymi i celami, przeznaczone do dynamicznego testowania
pocisków
i systemów broni wykorzystujących energię kinetyczną.
Specially designed test and evaluation facilities and test models, including diagnostic instrumentation and targets, for dynamic testing of kinetic energy
projectiles
and systems.
...włącznie z instrumentami diagnostycznymi i celami, przeznaczone do dynamicznego testowania
pocisków
i systemów broni wykorzystujących energię kinetyczną.
...models, including diagnostic instrumentation and targets, for dynamic testing of kinetic energy
projectiles
and systems.
specjalnie zaprojektowane obiekty do testowania i oceny, modele testowe, włącznie z instrumentami diagnostycznymi i celami, przeznaczone do dynamicznego testowania
pocisków
i systemów broni wykorzystujących energię kinetyczną.
Specially designed test and evaluation facilities and test models, including diagnostic instrumentation and targets, for dynamic testing of kinetic energy
projectiles
and systems.
...oraz na zasadzie, zgodnie z którą zakazuje się wykorzystywania w konfliktach zbrojnych broni,
pocisków
i materiałów oraz metod prowadzenia działań wojennych charakteryzujących się powodowaniem z
...is not unlimited, and on the principle that prohibits the use in armed conflicts of weapons,
projectiles
and material and methods of warfare of a nature to cause superfluous injury or unnecessa
Konwencja CCW opiera się na zasadzie prawa międzynarodowego mówiącej, że prawo stron konfliktu zbrojnego do decydowania o metodach i środkach stosowanych w działaniach wojennych nie jest nieograniczone, oraz na zasadzie, zgodnie z którą zakazuje się wykorzystywania w konfliktach zbrojnych broni,
pocisków
i materiałów oraz metod prowadzenia działań wojennych charakteryzujących się powodowaniem zbędnych krzywd lub niepotrzebnego cierpienia.
The CCW is based upon the principle of international law that the right of the parties to an armed conflict to choose methods or means of warfare is not unlimited, and on the principle that prohibits the use in armed conflicts of weapons,
projectiles
and material and methods of warfare of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering.
„amunicja” oznacza
pociski
i materiały miotające oraz ślepą amunicję, wykorzystywane w broni ręcznej, innych rodzajach broni palnej i w broni artyleryjskiej;
‘ammunition’ means
projectiles
and propelling charges and blank ammunition used in portable firearms, other guns and artillery;
„amunicja” oznacza
pociski
i materiały miotające oraz ślepą amunicję, wykorzystywane w broni ręcznej, innych rodzajach broni palnej i w broni artyleryjskiej;
‘ammunition’ means
projectiles
and propelling charges and blank ammunition used in portable firearms, other guns and artillery;
amunicji, tzn.
pocisków
i materiałów miotających, oraz ślepej amunicji wykorzystywanych w broni ręcznej innych rodzajach broni palnej artyleryjskiej.
Ammunition,
meaning projectiles
and propelling charges and blank ammunition used in portable firearms, other guns and artillery.
amunicji, tzn.
pocisków
i materiałów miotających, oraz ślepej amunicji wykorzystywanych w broni ręcznej innych rodzajach broni palnej artyleryjskiej.
Ammunition,
meaning projectiles
and propelling charges and blank ammunition used in portable firearms, other guns and artillery.
hełmy zapewniające ochronę przed
pociskami
i/lub przed odłamkami, hełmy używane do ochrony w trakcie zamieszek, tarcze i tarcze balistyczne.
Helmets providing ballistic and/or fragmentation protection, anti-riot helmets, anti-riot shields and ballistic shields.
hełmy zapewniające ochronę przed
pociskami
i/lub przed odłamkami, hełmy używane do ochrony w trakcie zamieszek, tarcze i tarcze balistyczne.
Helmets providing ballistic and/or fragmentation protection, anti-riot helmets, anti-riot shields and ballistic shields.
hełmy zapewniające ochronę przed
pociskami
i/lub przed odłamkami, hełmy używane do ochrony w trakcie zamieszek, tarcze i tarcze balistyczne.
Helmets providing ballistic and/or fragmentation protection, anti-riot helmets, antiriot shields and ballistic shields.
hełmy zapewniające ochronę przed
pociskami
i/lub przed odłamkami, hełmy używane do ochrony w trakcie zamieszek, tarcze i tarcze balistyczne.
Helmets providing ballistic and/or fragmentation protection, anti-riot helmets, antiriot shields and ballistic shields.
hełmy zapewniające ochronę przed
pociskami
i/lub przed odłamkami, hełmy używane do ochrony w trakcie zamieszek, tarcze i tarcze balistyczne.
Helmets providing ballistic and/or fragmentation protection, anti-riot helmets, antiriot shields and ballistic shields.
hełmy zapewniające ochronę przed
pociskami
i/lub przed odłamkami, hełmy używane do ochrony w trakcie zamieszek, tarcze i tarcze balistyczne.
Helmets providing ballistic and/or fragmentation protection, anti-riot helmets, antiriot shields and ballistic shields.
hełmy zapewniające ochronę przed
pociskami
i/lub przed odłamkami, hełmy używane do ochrony w trakcie zamieszek, tarcze i tarcze balistyczne.
Helmets providing ballistic and/or fragmentation protection, anti-riot helmets, antiriot shields and ballistic shields.
hełmy zapewniające ochronę przed
pociskami
i/lub przed odłamkami, hełmy używane do ochrony w trakcie zamieszek, tarcze i tarcze balistyczne.
Helmets providing ballistic and/or fragmentation protection, anti-riot helmets, antiriot shields and ballistic shields.
hełmy zapewniające ochronę przed
pociskami
i/lub przed odłamkami, hełmy używane do ochrony w trakcie zamieszek, tarcze i tarcze balistyczne.
Helmets providing ballistic and/or fragmentation protection, anti-riot helmets, anti-riot shields and ballistic shields.
hełmy zapewniające ochronę przed
pociskami
i/lub przed odłamkami, hełmy używane do ochrony w trakcie zamieszek, tarcze i tarcze balistyczne.
Helmets providing ballistic and/or fragmentation protection, anti-riot helmets, anti-riot shields and ballistic shields.
Amunicja i
pociski
oraz ich części, niesklasyfikowane gdzie indziej (z wyłączeniem przeznaczonych do celów wojskowych)
Ammunition and
projectiles
and parts thereof, n.e.s. (excl. for military purposes)
Amunicja i
pociski
oraz ich części, niesklasyfikowane gdzie indziej (z wyłączeniem przeznaczonych do celów wojskowych)
Ammunition and
projectiles
and parts thereof, n.e.s. (excl. for military purposes)
Amunicja i
pociski
oraz ich części, niesklasyfikowane gdzie indziej (z wyłączeniem przeznaczonych do celów wojskowych)
Ammunition and
projectiles
and parts thereof, n.e.s. (excl. for military purposes)
Amunicja i
pociski
oraz ich części, niesklasyfikowane gdzie indziej (z wyłączeniem przeznaczonych do celów wojskowych)
Ammunition and
projectiles
and parts thereof, n.e.s. (excl. for military purposes)
Bomby, pociski i podobne rodzaje wyposażenia wojennego; naboje, pozostałe rodzaje amunicji,
pocisków
oraz ich części
Cartridges and other ammunition and projectiles and parts thereof, including shot and cartridge wads (excluding for military purposes)
Bomby, pociski i podobne rodzaje wyposażenia wojennego; naboje, pozostałe rodzaje amunicji,
pocisków
oraz ich części
Cartridges and other ammunition and projectiles and parts thereof, including shot and cartridge wads (excluding for military purposes)
