Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pocisk
...pewne podmioty zależne były zaangażowane w program produkcji elementów do wirówek oraz w program
pocisków
; b) zaangażowany w program jądrowy Iranu.
...of whose subordinates have been involved in the centrifuge programme making components, and in the
missile
programme, (b) Involved in Iran's nuclear programme.
Dalsze informacje: a) nadrzędny podmiot kontrolowany przez Ministerstwo Obrony i Logistyki Sił Zbrojnych (ang. Ministry of Defense and Armed Forces Logistics, MODAFL), którego pewne podmioty zależne były zaangażowane w program produkcji elementów do wirówek oraz w program
pocisków
; b) zaangażowany w program jądrowy Iranu.
Other information: (a) Overarching MODAFL-controlled entity, some of whose subordinates have been involved in the centrifuge programme making components, and in the
missile
programme, (b) Involved in Iran's nuclear programme.
...podmioty zależne były zaangażowane w program produkcji elementów do wirówek oraz w program budowy
pocisków
; b) zaangażowana w irański program jądrowy.
...of whose subordinates have been involved in the centrifuge programme making components, and in the
missile
programme, (b) Involved in Iran’s nuclear programme.
Data wskazania przez ONZ: 23.12.2006 r. Dalsze informacje: a) nadrzędny podmiot kontrolowany przez MOLSZ, którego niektóre podmioty zależne były zaangażowane w program produkcji elementów do wirówek oraz w program budowy
pocisków
; b) zaangażowana w irański program jądrowy.
Date of UN designation: 23.12.2006. Other information: (a) Overarching MODAFL-controlled entity, some of whose subordinates have been involved in the centrifuge programme making components, and in the
missile
programme, (b) Involved in Iran’s nuclear programme.
...podmioty zależne były zaangażowane w program produkcji elementów do wirówek oraz w program budowy
pocisków
; b) zaangażowana w irański program jądrowy.
...of whose subordinates have been involved in the centrifuge programme making components, and in the
missile
programme, (b) Involved in Iran’s nuclear programme.
Dalsze informacje: a) nadrzędny podmiot kontrolowany przez MOLSZ, którego niektóre podmioty zależne były zaangażowane w program produkcji elementów do wirówek oraz w program budowy
pocisków
; b) zaangażowana w irański program jądrowy.
Other information: (a) Overarching MODAFL-controlled entity, some of whose subordinates have been involved in the centrifuge programme making components, and in the
missile
programme, (b) Involved in Iran’s nuclear programme.
Dlatego też przyssawki wykorzystywane jako powierzchnie uderzeniowe w zabawkach zawierających
pociski
, przeznaczonych dla dzieci w wieku powyżej trzech lat, nie powinny odrywać się po poddaniu ich...
Thus, suction cups used as impact surfaces on toy
projectiles
intended for children over three years shall not become detached when submitted at least to the relevant tests laid down in clause 5.13.b...
Dlatego też przyssawki wykorzystywane jako powierzchnie uderzeniowe w zabawkach zawierających
pociski
, przeznaczonych dla dzieci w wieku powyżej trzech lat, nie powinny odrywać się po poddaniu ich odpowiednim testom określonym w pkt 5.13 lit. b) EN 71-1:2005, w szczególności „badaniu momentu obrotowego” (pkt 8.3) oraz „próbie na wytrzymałość mechaniczną, w ujęciu ogólnym” (pkt 8.4.2.1).
Thus, suction cups used as impact surfaces on toy
projectiles
intended for children over three years shall not become detached when submitted at least to the relevant tests laid down in clause 5.13.b of EN 71-1:2005, in particular to ‘torque test’ (clause 8.3) and ‘tension test, general’ (clause 8.4.2.1).
...wymieniona norma nie gwarantuje wystarczającego poziomu ochrony dotyczącego zabawek zawierających
pociski
przeznaczonych dla dzieci w wieku powyżej trzech lat.
The Spanish authorities claim that the standard does not provide enough protection for
projectiles
toys intended for children above the age of three years.
Władze hiszpańskie twierdzą, że wymieniona norma nie gwarantuje wystarczającego poziomu ochrony dotyczącego zabawek zawierających
pociski
przeznaczonych dla dzieci w wieku powyżej trzech lat.
The Spanish authorities claim that the standard does not provide enough protection for
projectiles
toys intended for children above the age of three years.
Bomby,
pociski
i podobne rodzaje wyposażenia wojennego; naboje, pozostałe rodzaje amunicji, pocisków oraz ich części
Cartridges and other ammunition and
projectiles
and parts thereof, including shot and cartridge wads (excluding for military purposes)
Bomby,
pociski
i podobne rodzaje wyposażenia wojennego; naboje, pozostałe rodzaje amunicji, pocisków oraz ich części
Cartridges and other ammunition and
projectiles
and parts thereof, including shot and cartridge wads (excluding for military purposes)
Bomby,
pociski
i podobne rodzaje wyposażenia wojennego; naboje, pozostałe rodzaje amunicji, pocisków oraz ich części
Cartridges and other ammunition and
projectiles
and parts thereof, including shot and cartridge wads (excluding for military purposes)
Bomby,
pociski
i podobne rodzaje wyposażenia wojennego; naboje, pozostałe rodzaje amunicji, pocisków oraz ich części
Cartridges and other ammunition and
projectiles
and parts thereof, including shot and cartridge wads (excluding for military purposes)
Bomby,
pociski
i podobne rodzaje wyposażenia wojennego; naboje, pozostałe rodzaje amunicji, pocisków oraz ich części
Cartridges and other ammunition and
projectiles
and parts thereof, including shot and cartridge wads (excluding for military purposes)
Bomby,
pociski
i podobne rodzaje wyposażenia wojennego; naboje, pozostałe rodzaje amunicji, pocisków oraz ich części
Cartridges and other ammunition and
projectiles
and parts thereof, including shot and cartridge wads (excluding for military purposes)
Bomby,
pociski
i podobne rodzaje wyposażenia wojennego; naboje, pozostałe rodzaje amunicji, pocisków oraz ich części
Bombs,
missiles
and similar munitions of war; cartridges, other ammunition and projectiles and parts thereof
Bomby,
pociski
i podobne rodzaje wyposażenia wojennego; naboje, pozostałe rodzaje amunicji, pocisków oraz ich części
Bombs,
missiles
and similar munitions of war; cartridges, other ammunition and projectiles and parts thereof
Bomby,
pociski
i podobne rodzaje wyposażenia wojennego; naboje, pozostałe rodzaje amunicji, pocisków oraz ich części
Cartridges and other ammunition and
projectiles
and parts thereof, including shot and cartridge wads (excluding for military purposes)
Bomby,
pociski
i podobne rodzaje wyposażenia wojennego; naboje, pozostałe rodzaje amunicji, pocisków oraz ich części
Cartridges and other ammunition and
projectiles
and parts thereof, including shot and cartridge wads (excluding for military purposes)
Bomby,
pociski
i podobne rodzaje wyposażenia wojennego; naboje, pozostałe rodzaje amunicji, pocisków oraz ich części
Bombs,
missiles
and similar munitions of war; cartridges, other ammunition and projectiles and parts thereof
Bomby,
pociski
i podobne rodzaje wyposażenia wojennego; naboje, pozostałe rodzaje amunicji, pocisków oraz ich części
Bombs,
missiles
and similar munitions of war; cartridges, other ammunition and projectiles and parts thereof
CPA 25.40.13: Bomby,
pociski
i podobne rodzaje wyposażenia wojennego; naboje, pozostałe rodzaje amunicji, pocisków oraz ich części
CPA 25.40.13: Bombs,
missiles
and similar munitions of war; cartridges, other ammunition and projectiles and parts thereof
CPA 25.40.13: Bomby,
pociski
i podobne rodzaje wyposażenia wojennego; naboje, pozostałe rodzaje amunicji, pocisków oraz ich części
CPA 25.40.13: Bombs,
missiles
and similar munitions of war; cartridges, other ammunition and projectiles and parts thereof
CPA 25.40.13: Bomby,
pociski
i podobne rodzaje wyposażenia wojennego; naboje, pozostałe rodzaje amunicji, pocisków oraz ich części
CPA 25.40.13: Bombs,
missiles
and similar munitions of war; cartridges, other ammunition and projectiles and parts thereof
CPA 25.40.13: Bomby,
pociski
i podobne rodzaje wyposażenia wojennego; naboje, pozostałe rodzaje amunicji, pocisków oraz ich części
CPA 25.40.13: Bombs,
missiles
and similar munitions of war; cartridges, other ammunition and projectiles and parts thereof
CPA 25.40.13: Bomby,
pociski
i podobne rodzaje wyposażenia wojennego; naboje, pozostałe rodzaje amunicji, pocisków oraz ich części
CPA 25.40.13: Bombs,
missiles
and similar munitions of war; cartridges, other ammunition and projectiles and parts thereof
CPA 25.40.13: Bomby,
pociski
i podobne rodzaje wyposażenia wojennego; naboje, pozostałe rodzaje amunicji, pocisków oraz ich części
CPA 25.40.13: Bombs,
missiles
and similar munitions of war; cartridges, other ammunition and projectiles and parts thereof
Bomby,
pociski
i podobne rodzaje wyposażenia wojennego; naboje, pozostałe rodzaje amunicji, pocisków oraz ich części
Bombs,
missiles
and similar munitions of war; cartridges, other ammunition and projectiles and parts thereof
Bomby,
pociski
i podobne rodzaje wyposażenia wojennego; naboje, pozostałe rodzaje amunicji, pocisków oraz ich części
Bombs,
missiles
and similar munitions of war; cartridges, other ammunition and projectiles and parts thereof
Bomby, granaty, torpedy, miny,
pociski
i podobne uzbrojenie wojenne oraz ich części; naboje i pozostała amunicja oraz granaty oraz ich części, włączając przybitki do nabojów śrutowych i kulowych
Bombs, grenades, torpedoes, mines,
missiles
and similar munitions of war and parts thereof; cartridges and other ammunition and projectiles and parts thereof, including shot and cartridge wads
Bomby, granaty, torpedy, miny,
pociski
i podobne uzbrojenie wojenne oraz ich części; naboje i pozostała amunicja oraz granaty oraz ich części, włączając przybitki do nabojów śrutowych i kulowych
Bombs, grenades, torpedoes, mines,
missiles
and similar munitions of war and parts thereof; cartridges and other ammunition and projectiles and parts thereof, including shot and cartridge wads
Bomby, granaty, torpedy, miny,
pociski
i podobne uzbrojenie wojenne oraz ich części; naboje i pozostała amunicja oraz granaty oraz ich części, włączając przybitki do nabojów śrutowych i kulowych
Bombs, grenades, torpedoes, mines,
missiles
and similar munitions of war and parts thereof; cartridges and other ammunition and projectiles and parts thereof, including shot and cartridge wads
Bomby, granaty, torpedy, miny,
pociski
i podobne uzbrojenie wojenne oraz ich części; naboje i pozostała amunicja oraz granaty oraz ich części, włączając przybitki do nabojów śrutowych i kulowych
Bombs, grenades, torpedoes, mines,
missiles
and similar munitions of war and parts thereof; cartridges and other ammunition and projectiles and parts thereof, including shot and cartridge wads
Bomby, granaty, torpedy, miny,
pociski
i podobne uzbrojenie wojenne oraz ich części; naboje i pozostała amunicja oraz granaty oraz ich części, włączając przybitki do nabojów śrutowych i kulowych
Bombs, grenades, torpedoes, mines,
missiles
and similar munitions of war and parts thereof; cartridges and other ammunition and projectiles and parts thereof, including shot and cartridge wads
Bomby, granaty, torpedy, miny,
pociski
i podobne uzbrojenie wojenne oraz ich części; naboje i pozostała amunicja oraz granaty oraz ich części, włączając przybitki do nabojów śrutowych i kulowych
Bombs, grenades, torpedoes, mines,
missiles
and similar munitions of war and parts thereof; cartridges and other ammunition and projectiles and parts thereof, including shot and cartridge wads
...badania i prace rozwojowe w zakresie północnokoreańskich zaawansowanych systemów uzbrojenia, w tym
pocisków
i, przypuszczalnie, broni jądrowej.
...responsible for research and development of North Korea’s advanced weapons systems, including
missiles
and probably nuclear weapons.
Jest to organizacja ogólnokrajowa odpowiedzialna za badania i prace rozwojowe w zakresie północnokoreańskich zaawansowanych systemów uzbrojenia, w tym
pocisków
i, przypuszczalnie, broni jądrowej.
It is a national-level organization responsible for research and development of North Korea’s advanced weapons systems, including
missiles
and probably nuclear weapons.
...badania i prace rozwojowe w zakresie północnokoreańskich zaawansowanych systemów uzbrojenia, w tym
pocisków
i, przypuszczalnie, broni jądrowej.
...responsible for research and development of North Korea’s advanced weapons systems, including
missiles
and probably nuclear weapons.
Jest to organizacja ogólnokrajowa odpowiedzialna za badania i prace rozwojowe w zakresie północnokoreańskich zaawansowanych systemów uzbrojenia, w tym
pocisków
i, przypuszczalnie, broni jądrowej.
It is a national-level organization responsible for research and development of North Korea’s advanced weapons systems, including
missiles
and probably nuclear weapons. 
