Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pochłaniać
...lub usunięcie części, które mogą zmienić właściwości optyczne poprzez odbicie, załamanie lub
pochłanianie
.
...the suppression of components capable of altering the optical effects by reflexion, refraction or
absorption
.
dodanie lub usunięcie części, które mogą zmienić właściwości optyczne poprzez odbicie, załamanie lub
pochłanianie
.
the inclusion or the suppression of components capable of altering the optical effects by reflexion, refraction or
absorption
.
...właściwych dla poszczególnych krajów w odniesieniu do rzetelnego i dokładnego szacowania emisji i
pochłaniania
.
...Tier 2 and Tier 3 key methodologies for the robust and accurate estimation of emissions and
removals
.
Zachęca się państwa członkowskie do stosowania tych oszacowań do określania kluczowych kategorii i opracowywania kluczowych metod Tier 2 i Tier 3 właściwych dla poszczególnych krajów w odniesieniu do rzetelnego i dokładnego szacowania emisji i
pochłaniania
.
Member States are encouraged to use these estimates to identify key categories and develop country-specific Tier 2 and Tier 3 key methodologies for the robust and accurate estimation of emissions and
removals
.
...sektora LULUCF służących ograniczeniu lub redukcji emisji oraz utrzymaniu lub zwiększeniu
pochłaniania
.
...information on their LULUCF actions to limit or reduce emissions and to maintain or increase
removals
.
Przewidziano w niej obowiązek państw członkowskich przekazywania informacji o ich działaniach dotyczących sektora LULUCF służących ograniczeniu lub redukcji emisji oraz utrzymaniu lub zwiększeniu
pochłaniania
.
It sets out the obligation for Member States to provide information on their LULUCF actions to limit or reduce emissions and to maintain or increase
removals
.
SPRAWOZDAWCZOŚĆ W ZAKRESIE HISTORYCZNYCH EMISJI GAZÓW CIEPLARNIANYCH I
POCHŁANIANIA
REPORTING ON HISTORICAL GREENHOUSE GAS EMISSIONS AND
REMOVALS
SPRAWOZDAWCZOŚĆ W ZAKRESIE HISTORYCZNYCH EMISJI GAZÓW CIEPLARNIANYCH I
POCHŁANIANIA
REPORTING ON HISTORICAL GREENHOUSE GAS EMISSIONS AND
REMOVALS
Zmierzone wartości
pochłaniania
Measured
absorption
values
Zmierzone wartości
pochłaniania
Measured
absorption
values
WYZNACZANIE WARTOŚCI WSPÓŁCZYNNIKA
POCHŁANIANIA
EVALUATION OF THE
ABSORPTION
COEFFICIENT
WYZNACZANIE WARTOŚCI WSPÓŁCZYNNIKA
POCHŁANIANIA
EVALUATION OF THE
ABSORPTION
COEFFICIENT
SYMBOL SKORYGOWANEGO WSPÓŁCZYNNIKA
POCHŁANIANIA
SYMBOL OF THE CORRECTED
ABSORPTION
COEFFICIENT
SYMBOL SKORYGOWANEGO WSPÓŁCZYNNIKA
POCHŁANIANIA
SYMBOL OF THE CORRECTED
ABSORPTION
COEFFICIENT
analizę potencjału w zakresie ograniczenia lub zmniejszenia emisji i utrzymania lub zwiększenia
pochłaniania
;
an analysis of the potential to limit or reduce emissions and to maintain or increase
removals
;
analizę potencjału w zakresie ograniczenia lub zmniejszenia emisji i utrzymania lub zwiększenia
pochłaniania
;
an analysis of the potential to limit or reduce emissions and to maintain or increase
removals
;
Wartości graniczne
pochłaniania
Limit
absorption
values
Wartości graniczne
pochłaniania
Limit
absorption
values
Skorygowana wartość
pochłaniania
Corrected
absorption
value
Skorygowana wartość
pochłaniania
Corrected
absorption
value
Badanie w komorze
pochłaniającej
Absorber
chamber test
Badanie w komorze
pochłaniającej
Absorber
chamber test
gdzie N jest odczytem na skali linearnej, a k jest odpowiadającą wartością współczynnika
pochłaniania
.
where N is a reading on the linear scale and k the corresponding value of the
absorption
coefficient.
gdzie N jest odczytem na skali linearnej, a k jest odpowiadającą wartością współczynnika
pochłaniania
.
where N is a reading on the linear scale and k the corresponding value of the
absorption
coefficient.
Zmierzona wartość
pochłaniania
Measured
absorption
value
Zmierzona wartość
pochłaniania
Measured
absorption
value
miejsce pobrań rdzeni wiertniczych na obszarze badawczym do pomiarów
pochłaniania
;
The locations in the test area from where the cores for
absorption
measurement have been taken;
miejsce pobrań rdzeni wiertniczych na obszarze badawczym do pomiarów
pochłaniania
;
The locations in the test area from where the cores for
absorption
measurement have been taken;
Miejsce pobrań rdzeni wiertniczych na obszarze badawczym do pomiarów
pochłaniania
;
The locations in the test area from where the cores for
absorption
measurement have been taken;
Miejsce pobrań rdzeni wiertniczych na obszarze badawczym do pomiarów
pochłaniania
;
The locations in the test area from where the cores for
absorption
measurement have been taken;
Badanie w komorze
pochłaniającej
Absorber
chamber test
Badanie w komorze
pochłaniającej
Absorber
chamber test
Właściwości materiału
pochłaniającego
Characteristics of the
absorbing
material
Właściwości materiału
pochłaniającego
Characteristics of the
absorbing
material
...IPCC i wymogami UNFCCC dotyczącymi sprawozdawczości w zakresie emisji gazów cieplarnianych i ich
pochłaniania
.
...with IPCC methodologies and UNFCCC reporting requirements on greenhouse gas emissions and
removals
.
Państwa członkowskie powinny zgłosić, na ile systemy te są zgodne z metodami IPCC i wymogami UNFCCC dotyczącymi sprawozdawczości w zakresie emisji gazów cieplarnianych i ich
pochłaniania
.
Member States should report on how these systems are in accordance with IPCC methodologies and UNFCCC reporting requirements on greenhouse gas emissions and
removals
.
OKREŚLENIE SKORYGOWANEJ WARTOŚCI WSPÓŁCZYNNIKA
POCHŁANIANIA
DETERMINATION OF THE CORRECTED VALUE OF THE
ABSORPTION
COEFFICIENT
OKREŚLENIE SKORYGOWANEJ WARTOŚCI WSPÓŁCZYNNIKA
POCHŁANIANIA
DETERMINATION OF THE CORRECTED VALUE OF THE
ABSORPTION
COEFFICIENT
Komora
pochłaniająca
Absorber
lined chamber
Komora
pochłaniająca
Absorber
lined chamber 
