Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pochłaniać
Współczynnik
pochłaniania
XM przedstawia się jako średnią arytmetyczną z tych czterech wartości.

The
absorption
coefficient XM to be recorded shall be the arithmetical mean of these four values.
Współczynnik
pochłaniania
XM przedstawia się jako średnią arytmetyczną z tych czterech wartości.

The
absorption
coefficient XM to be recorded shall be the arithmetical mean of these four values.

...postać prostokąta, wewnątrz którego znajduje się liczba wyrażająca w m–1 skorygowany współczynnik
pochłaniania
, otrzymany w czasie homologacji w wyniku badania przy swobodnym przyspieszaniu.

The symbol shall be a rectangle surrounding a figure expressing in m–1 the corrected
absorption
coefficient obtained, at the time of approval, from the test under free acceleration.
Symbol ten ma postać prostokąta, wewnątrz którego znajduje się liczba wyrażająca w m–1 skorygowany współczynnik
pochłaniania
, otrzymany w czasie homologacji w wyniku badania przy swobodnym przyspieszaniu.

The symbol shall be a rectangle surrounding a figure expressing in m–1 the corrected
absorption
coefficient obtained, at the time of approval, from the test under free acceleration.

1 ml tego roztworu będzie
pochłaniał
maksymalnie 300 μg NH3.

1 ml of this solution will fix a maximum of 300 μg of NH3.
1 ml tego roztworu będzie
pochłaniał
maksymalnie 300 μg NH3.

1 ml of this solution will fix a maximum of 300 μg of NH3.

Hamulec jest wyregulowany tak, aby
pochłaniał
siły wytwarzane przez obciążenie wywierane na koła jezdne przy stałej prędkości 80 km/h zgodnie z tabelą 3.

The brake is adjusted so as to
absorb
the load exerted at the driving wheels at a constant speed of 80 km/h, in accordance with Table 3.
Hamulec jest wyregulowany tak, aby
pochłaniał
siły wytwarzane przez obciążenie wywierane na koła jezdne przy stałej prędkości 80 km/h zgodnie z tabelą 3.

The brake is adjusted so as to
absorb
the load exerted at the driving wheels at a constant speed of 80 km/h, in accordance with Table 3.

Sprawdzić, czy nie pojawiły się żadne widoczne uszkodzenia wypełnienia pięty
pochłaniającego
siłę uderzeniową.

Check that there is no visible damage to the
energy absorbing
insert to the heel.
Sprawdzić, czy nie pojawiły się żadne widoczne uszkodzenia wypełnienia pięty
pochłaniającego
siłę uderzeniową.

Check that there is no visible damage to the
energy absorbing
insert to the heel.

Sprawdzić, czy nie pojawiły się żadne widoczne uszkodzenia wypełnienia pięty
pochłaniającego
siłę uderzeniową.

Check that there is no visible damage to the
energy absorbing
insert to the heel.
Sprawdzić, czy nie pojawiły się żadne widoczne uszkodzenia wypełnienia pięty
pochłaniającego
siłę uderzeniową.

Check that there is no visible damage to the
energy absorbing
insert to the heel.

Filtr powinien
pochłaniać
cząstki stałe z próbki gazów przed skierowaniem ich do analizatora.

The filter shall extract any solid particles from the gas sample prior to the analyser.
Filtr powinien
pochłaniać
cząstki stałe z próbki gazów przed skierowaniem ich do analizatora.

The filter shall extract any solid particles from the gas sample prior to the analyser.

Na rachunkach dotyczących zalesiania i ponownego zalesiania państwa członkowskie zapisują emisje i
pochłanianie
wynikające wyłącznie z takiej działalności prowadzonej na gruntach, które nie były...

Member States may
reflect
emissions from afforestation and reforestation in a single account.
Na rachunkach dotyczących zalesiania i ponownego zalesiania państwa członkowskie zapisują emisje i
pochłanianie
wynikające wyłącznie z takiej działalności prowadzonej na gruntach, które nie były lasem w dniu 31 grudnia 1989 r. Państwa członkowskie mogą zapisywać emisje wynikające z zalesiania i ponownego zalesiania na jednym rachunku.

Member States may
reflect
emissions from afforestation and reforestation in a single account.

...mogą również przygotować i prowadzić rachunki właściwie odzwierciedlające poziom emisji i
pochłaniania
wynikających z odnowy szaty roślinnej oraz osuszania i ponownego nawadniania podmokłych

...I, Member States may also prepare and maintain accounts that accurately reflect emissions and
removals
resulting from revegetation and wetland drainage and rewetting.
W odniesieniu do każdego okresu rozliczeniowego określonego w załączniku I państwa członkowskie mogą również przygotować i prowadzić rachunki właściwie odzwierciedlające poziom emisji i
pochłaniania
wynikających z odnowy szaty roślinnej oraz osuszania i ponownego nawadniania podmokłych gruntów.

For each accounting period specified in Annex I, Member States may also prepare and maintain accounts that accurately reflect emissions and
removals
resulting from revegetation and wetland drainage and rewetting.

Emisje i
pochłanianie
wynikające z jakiegokolwiek rodzaju działalności należącej do więcej niż jednej kategorii, o których mowa w art. 3 ust. 1, 2 i 3, rozlicza się wyłącznie w ramach jednej...

Emissions and
removals
resulting from any activity falling within more than one category referred to in Article 3(1), (2) and (3) shall be accounted for under only one category to prevent double...
Emisje i
pochłanianie
wynikające z jakiegokolwiek rodzaju działalności należącej do więcej niż jednej kategorii, o których mowa w art. 3 ust. 1, 2 i 3, rozlicza się wyłącznie w ramach jednej kategorii, aby zapobiec podwójnemu rozliczaniu.

Emissions and
removals
resulting from any activity falling within more than one category referred to in Article 3(1), (2) and (3) shall be accounted for under only one category to prevent double counting.

...i ich pochłaniania wynikających z rolnictwa są o wiele mniejsze niż wahania emisji i
pochłaniania
wynikających z leśnictwa, państwa członkowskie powinny rozliczać emisje gazów cieplarni

Since inter-annual fluctuations in greenhouse gas emissions and removals resulting from agricultural activities are much smaller than those related to forestry activities, Member States should...
Jako że występujące z roku na rok wahania emisji gazów cieplarnianych i ich pochłaniania wynikających z rolnictwa są o wiele mniejsze niż wahania emisji i
pochłaniania
wynikających z leśnictwa, państwa członkowskie powinny rozliczać emisje gazów cieplarnianych i ich pochłanianie w odniesieniu do gospodarki gruntami ornymi i pastwiskami w oparciu o rok lub okres referencyjny.

Since inter-annual fluctuations in greenhouse gas emissions and removals resulting from agricultural activities are much smaller than those related to forestry activities, Member States should account for greenhouse gas emissions and removals from cropland management and grazing land management activities relative to its base year or period.

Jako że występujące z roku na rok wahania emisji gazów cieplarnianych i ich
pochłaniania
wynikających z rolnictwa są o wiele mniejsze niż wahania emisji i pochłaniania wynikających z leśnictwa,...

Since inter-annual fluctuations in greenhouse gas emissions and
removals
resulting from agricultural activities are much smaller than those related to forestry activities, Member States should...
Jako że występujące z roku na rok wahania emisji gazów cieplarnianych i ich
pochłaniania
wynikających z rolnictwa są o wiele mniejsze niż wahania emisji i pochłaniania wynikających z leśnictwa, państwa członkowskie powinny rozliczać emisje gazów cieplarnianych i ich pochłanianie w odniesieniu do gospodarki gruntami ornymi i pastwiskami w oparciu o rok lub okres referencyjny.

Since inter-annual fluctuations in greenhouse gas emissions and
removals
resulting from agricultural activities are much smaller than those related to forestry activities, Member States should account for greenhouse gas emissions and removals from cropland management and grazing land management activities relative to its base year or period.

Państwa członkowskie rozliczają emisje i
pochłanianie
wynikające z działalności związanej z gospodarką leśną, obliczone jako emisje i pochłanianie w każdym okresie rozliczeniowym określonym w...

Member States shall account for emissions and
removals
resulting from forest management activities, calculated as emissions and removals in each accounting period specified in Annex I, minus the...
Państwa członkowskie rozliczają emisje i
pochłanianie
wynikające z działalności związanej z gospodarką leśną, obliczone jako emisje i pochłanianie w każdym okresie rozliczeniowym określonym w załączniku I pomniejszone o wartość uzyskaną poprzez pomnożenie liczby lat w tym okresie rozliczeniowym przez poziom odniesienia określony w załączniku II.

Member States shall account for emissions and
removals
resulting from forest management activities, calculated as emissions and removals in each accounting period specified in Annex I, minus the value obtained by multiplying the number of years in that accounting period by their reference level specified in Annex II.

...przygotowują i prowadzą roczne rachunki prawidłowo odzwierciedlające poziom wszystkich emisji i
pochłaniania
wynikających z działalności na ich terytorium objętej następującymi kategoriami działal

...Member States shall prepare and maintain annual accounts that accurately reflect all emissions and
removals
resulting from the activities on their territory falling within the following categories:
W odniesieniu do okresu rozliczeniowego rozpoczynającego się w dniu 1 stycznia 2021 r. i potem, państwa członkowskie przygotowują i prowadzą roczne rachunki prawidłowo odzwierciedlające poziom wszystkich emisji i
pochłaniania
wynikających z działalności na ich terytorium objętej następującymi kategoriami działalności:

For the accounting period beginning on 1 January 2021, and thereafter, Member States shall prepare and maintain annual accounts that accurately reflect all emissions and
removals
resulting from the activities on their territory falling within the following categories:

...przygotowują i prowadzą rachunki prawidłowo odzwierciedlające poziom wszystkich emisji i
pochłaniania
wynikających z działalności na ich terytorium objętej następującymi kategoriami:

...I, Member States shall prepare and maintain accounts that accurately reflect all emissions and
removals
resulting from the activities on their territory falling within the following categories:
Dla każdego okresu rozliczeniowego określonego w załączniku I państwa członkowskie przygotowują i prowadzą rachunki prawidłowo odzwierciedlające poziom wszystkich emisji i
pochłaniania
wynikających z działalności na ich terytorium objętej następującymi kategoriami:

For each accounting period specified in Annex I, Member States shall prepare and maintain accounts that accurately reflect all emissions and
removals
resulting from the activities on their territory falling within the following categories:

...cele niniejszej decyzji, to jest określenie zasad rozliczania mających zastosowanie do emisji i
pochłaniania
wynikających z działalności w zakresie LULUCF oraz przekazywanie przez państwa członkow

...objectives of this Decision, namely setting out the accounting rules applicable to emissions and
removals
resulting from LULUCF activities and the provision of information by Member States on LULUC
Ponieważ cele niniejszej decyzji, to jest określenie zasad rozliczania mających zastosowanie do emisji i
pochłaniania
wynikających z działalności w zakresie LULUCF oraz przekazywanie przez państwa członkowskie informacji o działaniach związanych z LULUCF, nie mogą, ze względu na ich charakter, zostać osiągnięte w sposób wystarczający przez państwa członkowskie, i w związku z tym mogą, ze względu na rozmiary i skutki proponowanego działania, zostać lepiej osiągnięte na poziomie Unii, Unia może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości, jak określono w art. 5 Traktatu o Unii Europejskiej.

Since the objectives of this Decision, namely setting out the accounting rules applicable to emissions and
removals
resulting from LULUCF activities and the provision of information by Member States on LULUCF actions cannot be sufficiently achieved by the Member States due to their very nature, and can therefore by reason of scale and effects of the action be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.

...o pozyskaniu drewna lub sadzeniu drzew, w niniejszej decyzji należy zapewnić, aby odwrócenie
pochłaniania
wynikające z działalności człowieka było zawsze prawidłowo odzwierciedlane na rachunkac

...decisions to harvest or plant trees, this Decision should ensure that human-induced reversals of
removals
are always accurately reflected in LULUCF accounts.
Jako że odwrócenie może być również skutkiem decyzji związanych z gospodarowaniem, takich jak decyzje o pozyskaniu drewna lub sadzeniu drzew, w niniejszej decyzji należy zapewnić, aby odwrócenie
pochłaniania
wynikające z działalności człowieka było zawsze prawidłowo odzwierciedlane na rachunkach sektora LULUCF.

As reversal can also be the result of management decisions, such as decisions to harvest or plant trees, this Decision should ensure that human-induced reversals of
removals
are always accurately reflected in LULUCF accounts.

...3 ust. 1, 2 i 3 dotyczących produktów z pozyskanego drewna państwa członkowskie zapisują emisje i
pochłanianie
wynikające ze zmian w rezerwuarze produktów z pozyskanego drewna objętych...

...pursuant to Article 3(1), (2) and (3) relating to harvested wood products, Member States shall
reflect
emissions and
removals
resulting from changes in the pool of harvested wood products falling
Na rachunkach ustanowionych zgodnie z art. 3 ust. 1, 2 i 3 dotyczących produktów z pozyskanego drewna państwa członkowskie zapisują emisje i
pochłanianie
wynikające ze zmian w rezerwuarze produktów z pozyskanego drewna objętych następującymi kategoriami, stosując funkcję rozpadu pierwszego stopnia i standardowe wartości czasu połowicznego rozpadu określone w załączniku III:

In accounts pursuant to Article 3(1), (2) and (3) relating to harvested wood products, Member States shall
reflect
emissions and
removals
resulting from changes in the pool of harvested wood products falling within the following categories using the first order decay function and the default half-life values specified in Annex III:

Każde państwo członkowskie zapisuje na swoich rachunkach zgodnie z art. 3 ust. 1, 2 i 3 emisje i
pochłanianie
wynikające ze zmian w rezerwuarze produktów z pozyskanego drewna, w tym emisje z...

Emissions from harvested wood products already accounted for under the Kyoto Protocol during the period from 2008 to 2012 on the basis of instantaneous oxidation shall be excluded.
Każde państwo członkowskie zapisuje na swoich rachunkach zgodnie z art. 3 ust. 1, 2 i 3 emisje i
pochłanianie
wynikające ze zmian w rezerwuarze produktów z pozyskanego drewna, w tym emisje z produktów z pozyskanego drewna usuniętego ze swoich lasów przed dniem 1 stycznia 2013 r. Wyłączone są emisje z produktów z pozyskanego drewna rozliczone już na podstawie protokołu z Kioto w okresie 2008–2012 na podstawie metody natychmiastowego utleniania.

Emissions from harvested wood products already accounted for under the Kyoto Protocol during the period from 2008 to 2012 on the basis of instantaneous oxidation shall be excluded.

...gospodarki gruntami ornymi i gospodarki pastwiskami każde państwo członkowskie zapisuje emisje i
pochłanianie
wynikające z takiej działalności, obliczone jako emisje i pochłanianie w każdym okresie

In accounts relating to cropland management and grazing land management, each Member State shall
reflect
emissions and
removals
resulting from those activities, calculated as emissions and removals...
Na rachunkach dotyczących gospodarki gruntami ornymi i gospodarki pastwiskami każde państwo członkowskie zapisuje emisje i
pochłanianie
wynikające z takiej działalności, obliczone jako emisje i pochłanianie w każdym okresie rozliczeniowym, o którym mowa w załączniku I, pomniejszone o wartość uzyskaną poprzez pomnożenie liczby lat w tym okresie rozliczeniowym przez poziom emisji i pochłaniania w tym państwie członkowskim wynikających z tej działalności w roku referencyjnym, jak określono w załączniku VI.

In accounts relating to cropland management and grazing land management, each Member State shall
reflect
emissions and
removals
resulting from those activities, calculated as emissions and removals in each accounting period specified in Annex I, minus the value obtained by multiplying the number of years in that accounting period by that Member State’s emissions and removals resulting from those activities in its base year, as specified in Annex VI.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich