Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pochłaniać
...które w czasie pracy urządzenia mogą zmieniać zjawiska optyczne poprzez odbicie, załamanie,
pochłanianie
lub odkształcenie.
...or elimination of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction,
absorption
and/or deformation during operation.
obecności lub braku elementów, które w czasie pracy urządzenia mogą zmieniać zjawiska optyczne poprzez odbicie, załamanie,
pochłanianie
lub odkształcenie.
the inclusion or elimination of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction,
absorption
and/or deformation during operation.
Hamulec musi być dostosowany do
pochłaniania
mocy wywieranej na koła jezdne przy stałej prędkości 80 km/h.
The brake shall be adjusted in order to
absorb
the power exerted on the driving wheels at a steady speed of 80 km/h.
Hamulec musi być dostosowany do
pochłaniania
mocy wywieranej na koła jezdne przy stałej prędkości 80 km/h.
The brake shall be adjusted in order to
absorb
the power exerted on the driving wheels at a steady speed of 80 km/h.
Hamulec musi być wyregulowany tak, aby
pochłaniał
moc oddziałującą na koła jezdne przy stałej prędkości 80 km/h.
The brake shall be adjusted in order to
absorb
the power exerted on the driving wheels at a steady speed of 80 km/h.
Hamulec musi być wyregulowany tak, aby
pochłaniał
moc oddziałującą na koła jezdne przy stałej prędkości 80 km/h.
The brake shall be adjusted in order to
absorb
the power exerted on the driving wheels at a steady speed of 80 km/h.
...z regulowaną krzywą obciążenia: symulator obciążenia musi być wyregulowany w taki sposób, by
pochłaniał
moc oddziałującą na koła jezdne przy stałych prędkościach wynoszących 120, 100, 80, 60, a
Dynamometer with adjustable load curve: the load simulator shall be adjusted in order to
absorb
the power exerted on the driving wheels at steady speeds of 120, 100, 80, 60 and 40 and 20 km/h.
Hamownia z regulowaną krzywą obciążenia: symulator obciążenia musi być wyregulowany w taki sposób, by
pochłaniał
moc oddziałującą na koła jezdne przy stałych prędkościach wynoszących 120, 100, 80, 60, a także 40 i 20 km/h.
Dynamometer with adjustable load curve: the load simulator shall be adjusted in order to
absorb
the power exerted on the driving wheels at steady speeds of 120, 100, 80, 60 and 40 and 20 km/h.
Hamownia ze stałą krzywą obciążenia: symulator obciążenia musi być wyregulowany w taki sposób, by
pochłaniał
moc oddziałującą na koła jezdne przy stałej prędkości wynoszącej 80 km/h; należy również...
Dynamometer with fixed load curve: the load simulator shall be adjusted to
absorb
the power exerted on the driving wheels at a steady speed of 80 km/h and the absorbed power at 50 km/h shall be noted.
Hamownia ze stałą krzywą obciążenia: symulator obciążenia musi być wyregulowany w taki sposób, by
pochłaniał
moc oddziałującą na koła jezdne przy stałej prędkości wynoszącej 80 km/h; należy również zapisać moc pochłanianą przy prędkości 50 km/h.
Dynamometer with fixed load curve: the load simulator shall be adjusted to
absorb
the power exerted on the driving wheels at a steady speed of 80 km/h and the absorbed power at 50 km/h shall be noted.
...zauważyć, że chociaż takie procedury mogą do pewnego stopnia czynić przywóz bardziej uciążliwym i
pochłaniającym
czas, uznano, że w każdym razie istnieje znaczący przywóz rowerów i części...
Regarding the import registration procedures, it should be firstly noted that although such procedures might make imports to some extent more cumbersome and time consuming, it was found that there...
W odniesieniu do procedur rejestracji przywozu należy przede wszystkim zauważyć, że chociaż takie procedury mogą do pewnego stopnia czynić przywóz bardziej uciążliwym i
pochłaniającym
czas, uznano, że w każdym razie istnieje znaczący przywóz rowerów i części rowerowych na rynek meksykański, dzięki czemu na rynku zapewniona jest konkurencja.
Regarding the import registration procedures, it should be firstly noted that although such procedures might make imports to some extent more cumbersome and time consuming, it was found that there are in any event significant imports of bicycles and bicycle parts into the Mexican market, ensuring thus a competitive market situation.
Symbol skorygowanego współczynnika
pochłaniania
umieszcza się na każdym pojeździe zgodnym z typem pojazdu, do którego stosuje się niniejsze badanie.
A symbol of the corrected
absorption
coefficient shall be affixed to every vehicle conforming to a vehicle type to which this test applies.
Symbol skorygowanego współczynnika
pochłaniania
umieszcza się na każdym pojeździe zgodnym z typem pojazdu, do którego stosuje się niniejsze badanie.
A symbol of the corrected
absorption
coefficient shall be affixed to every vehicle conforming to a vehicle type to which this test applies.
pochłaniaczy typu włosowego, wykonanych z włókien naturalnych albo syntetycznych, w których
pochłanianie
osiąga się innym sposobem niż magnetyczny;
hair type absorbers, constructed of natural or synthetic fibres, with
non-magnetic
loading to provide absorption
;
pochłaniaczy typu włosowego, wykonanych z włókien naturalnych albo syntetycznych, w których
pochłanianie
osiąga się innym sposobem niż magnetyczny;
hair type absorbers, constructed of natural or synthetic fibres, with
non-magnetic
loading to provide absorption
;
Pochłaniaczy typu włosowego, wykonanych z włókien naturalnych lub syntetycznych, w których
pochłanianie
osiąga się innym sposobem niż magnetyczny;
Hair type absorbers, constructed of natural or synthetic fibres, with
non-magnetic
loading to provide absorption
;
Pochłaniaczy typu włosowego, wykonanych z włókien naturalnych lub syntetycznych, w których
pochłanianie
osiąga się innym sposobem niż magnetyczny;
Hair type absorbers, constructed of natural or synthetic fibres, with
non-magnetic
loading to provide absorption
;
pochłaniaczy typu włosowego, wykonanych z włókien naturalnych albo syntetycznych, w których
pochłanianie
osiąga się innym sposobem niż magnetyczny;
hair type absorbers, constructed of natural or synthetic fibres, with
non-magnetic
loading to provide absorption
;
pochłaniaczy typu włosowego, wykonanych z włókien naturalnych albo syntetycznych, w których
pochłanianie
osiąga się innym sposobem niż magnetyczny;
hair type absorbers, constructed of natural or synthetic fibres, with
non-magnetic
loading to provide absorption
;
Pochłaniaczy typu włosowego, wykonanych z włókien naturalnych albo syntetycznych, w których
pochłanianie
osiąga się innym sposobem niż magnetyczny;
Hair type absorbers, constructed of natural or synthetic fibres, with
non-magnetic
loading to provide absorption
;
Pochłaniaczy typu włosowego, wykonanych z włókien naturalnych albo syntetycznych, w których
pochłanianie
osiąga się innym sposobem niż magnetyczny;
Hair type absorbers, constructed of natural or synthetic fibres, with
non-magnetic
loading to provide absorption
;
Pochłaniaczy typu włosowego, wykonanych z włókien naturalnych albo syntetycznych, w których
pochłanianie
osiąga się innym sposobem niż magnetyczny;
Hair type absorbers, constructed of natural or synthetic fibres, with
non-magnetic
loading to provide absorption
;
Pochłaniaczy typu włosowego, wykonanych z włókien naturalnych albo syntetycznych, w których
pochłanianie
osiąga się innym sposobem niż magnetyczny;
Hair type absorbers, constructed of natural or synthetic fibres, with
non-magnetic
loading to provide absorption
;
...dla zwierząt umieszcza się zazwyczaj różne materiały spełniające następujące funkcje:
pochłanianie
moczu i kału, co ułatwia procedury czyszczenia; umożliwienie zwierzęciu wykonywania czy
...materials are commonly placed into the animal enclosure to serve the following functions: to
absorb
urine and faeces, and thus facilitate cleaning; to allow the animal to perform certain specie
W pomieszczeniach dla zwierząt umieszcza się zazwyczaj różne materiały spełniające następujące funkcje:
pochłanianie
moczu i kału, co ułatwia procedury czyszczenia; umożliwienie zwierzęciu wykonywania czynności specyficznych dla danego gatunku, takich jak poszukiwanie pożywienia, rycie lub ukrywanie się; zapewnienie wygodnej, dostosowywanej powierzchni lub bezpiecznej przestrzeni legowiskowej; umożliwienie zwierzęciu budowy gniazda do celów rozrodczych.
Various materials are commonly placed into the animal enclosure to serve the following functions: to
absorb
urine and faeces, and thus facilitate cleaning; to allow the animal to perform certain species-specific behaviour, such as foraging, digging or burrowing; to provide a comfortable, yielding surface or secure area for sleeping; to allow the animal to build a nest for breeding purposes.
...stosowanie produktu w trudnych warunkach klimatycznych lub inne, na przykład odporność na mróz/
pochłanianie
wody, odporność na plamy, odporność na działanie substancji chemicznych, a także opis p
...product’s use under difficult climatic or other conditions, for example, frost resistance/water
absorption
, stain resistance, resistance to chemicals, necessary preparation of the underlying surfa
W stosownych przypadkach powinny one podawać cechy umożliwiające stosowanie produktu w trudnych warunkach klimatycznych lub inne, na przykład odporność na mróz/
pochłanianie
wody, odporność na plamy, odporność na działanie substancji chemicznych, a także opis przygotowania podłoża, instrukcję czyszczenia oraz zalecaną częstotliwość i rodzaje środków czyszczących.
As appropriate, reference should be made to the features of the product’s use under difficult climatic or other conditions, for example, frost resistance/water
absorption
, stain resistance, resistance to chemicals, necessary preparation of the underlying surface, cleaning instructions and recommended types of cleaning agents and cleaning intervals.
...powinny one podawać cechy umożliwiające użytkowanie produktu w trudnych warunkach, na przykład
pochłanianie
wody, odporność na plamy, odporność na działanie substancji chemicznych, a także opis p
...should be made to the features of the product’s use under difficult conditions, for example, water
absorption
, stain resistance, resistance to chemicals, necessary preparation of the underlying...
W stosownych przypadkach powinny one podawać cechy umożliwiające użytkowanie produktu w trudnych warunkach, na przykład
pochłanianie
wody, odporność na plamy, odporność na działanie substancji chemicznych, a także opis przygotowania podłoża, instrukcję czyszczenia oraz zalecaną częstotliwość i rodzaje środków czyszczących.
As appropriate, reference should be made to the features of the product’s use under difficult conditions, for example, water
absorption
, stain resistance, resistance to chemicals, necessary preparation of the underlying surface, cleaning instructions and recommended types of cleaning agents and cleaning intervals.
...stosowanie produktu w trudnych warunkach klimatycznych lub inne, na przykład odporność na mróz/
pochłanianie
wody, odporność na plamy, odporność na działanie substancji chemicznych, a także opis p
...product's use under difficult climatic or other conditions, for example, frost resistance/water
absorption
, stain resistance, resistance to chemicals, necessary preparation of the underlying surfa
W stosownych przypadkach powinny one podawać cechy umożliwiające stosowanie produktu w trudnych warunkach klimatycznych lub inne, na przykład odporność na mróz/
pochłanianie
wody, odporność na plamy, odporność na działanie substancji chemicznych, a także opis przygotowania podłoża, instrukcję czyszczenia oraz zalecaną częstotliwość i rodzaje środków czyszczących.
As appropriate, reference should be made to the features of the product's use under difficult climatic or other conditions, for example, frost resistance/water
absorption
, stain resistance, resistance to chemicals, necessary preparation of the underlying surface, cleaning instructions and recommended types of cleaning agents and cleaning intervals.
I. wykonanie budynku mieszczącego elektryczny piec łukowy w taki sposób, aby
pochłaniał
hałas udarów mechanicznych będących efektem pracy pieca;
I. construct the electric arc furnace (EAF) building in such a way as to
absorb
noise from mechanical shocks resulting from the operation of the furnace
I. wykonanie budynku mieszczącego elektryczny piec łukowy w taki sposób, aby
pochłaniał
hałas udarów mechanicznych będących efektem pracy pieca;
I. construct the electric arc furnace (EAF) building in such a way as to
absorb
noise from mechanical shocks resulting from the operation of the furnace Pochłanianie
hałasu.
Noise
absorption
. Pochłanianie
hałasu.
Noise
absorption
.
...w celu uniknięcia odbić od podłoża na obszarze pomiaru (np. poprzez umieszczenie zestawu ekranów
pochłaniających
hałas).
...to avoid reflections from the ground within the measuring area (for instance by erecting a set of
absorbing
screens).
W takim przypadku należy podjąć środki ostrożności w celu uniknięcia odbić od podłoża na obszarze pomiaru (np. poprzez umieszczenie zestawu ekranów
pochłaniających
hałas).
In this case, precautions shall be taken to avoid reflections from the ground within the measuring area (for instance by erecting a set of
absorbing
screens).
...w celu uniknięcia odbić od podłoża na obszarze pomiaru (np. poprzez umieszczenie zestawu ekranów
pochłaniających
hałas).
...to avoid reflections from the ground within the measuring area (for instance by erecting a set of
absorbing
screens).
W takim przypadku należy podjąć środki ostrożności w celu uniknięcia odbić od podłoża na obszarze pomiaru (np. poprzez umieszczenie zestawu ekranów
pochłaniających
hałas).
In this case, precautions shall be taken to avoid reflections from the ground within the measuring area (for instance by erecting a set of
absorbing
screens). 
