Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: plik
Każda dyskietka (lub zestaw dyskietek) powinna zawierać pliki dotyczące powierzchni oraz danych;
plik
z podsumowaniem informacji na temat powierzchni (plik dotyczący powierzchni) oraz plik(-i)...
Each diskette (or set of diskettes) shall contain the plot and data
files
; the file
with the summarized information of the plots (plot file), and file(s) with the inventoried results per survey (data...
Każda dyskietka (lub zestaw dyskietek) powinna zawierać pliki dotyczące powierzchni oraz danych;
plik
z podsumowaniem informacji na temat powierzchni (plik dotyczący powierzchni) oraz plik(-i) zawierający(-e) wyniki inwentaryzacji dla badania (pliki zawierające dane).
Each diskette (or set of diskettes) shall contain the plot and data
files
; the file
with the summarized information of the plots (plot file), and file(s) with the inventoried results per survey (data files).
...przesyła pliki z danymi ratingowymi dopiero wówczas, gdy otrzyma z centralnego repozytorium
plik
z informacją zwrotną potwierdzającą poprawność danych jakościowych.
It shall send rating data files only when it has received a feedback
file
from the central repository verifying the qualitative data.
Agencja ratingowa przesyła pliki z danymi ratingowymi dopiero wówczas, gdy otrzyma z centralnego repozytorium
plik
z informacją zwrotną potwierdzającą poprawność danych jakościowych.
It shall send rating data files only when it has received a feedback
file
from the central repository verifying the qualitative data.
Centralne repozytorium wysyła do agencji ratingowej dla każdego przesłanego pliku z danymi
plik
z informacją zwrotną potwierdzającą otrzymanie pliku i poprawne jego załadowanie lub też informującą...
The central repository shall send a feedback file to the credit rating agency for each data
file
reported either confirming that the file has been received and loaded correctly or informing the...
Centralne repozytorium wysyła do agencji ratingowej dla każdego przesłanego pliku z danymi
plik
z informacją zwrotną potwierdzającą otrzymanie pliku i poprawne jego załadowanie lub też informującą agencję ratingową o wykrytych błędach.
The central repository shall send a feedback file to the credit rating agency for each data
file
reported either confirming that the file has been received and loaded correctly or informing the credit rating agency about detected errors.
C: kolejny numer pliku, gdy co miesiąc wysyła się więcej niż jeden
plik
z raportami, niezależnie od liczby i typu raportów zawartych w pliku (np. I1 i I2 dla dwóch raportów o zmianach w stanie...
sequence number of the file when more than one report
file
per month is sent regardless of the number and type of reports in it (e.g. I1 & I2 for two inventory change reports for the same month, P1,...
C: kolejny numer pliku, gdy co miesiąc wysyła się więcej niż jeden
plik
z raportami, niezależnie od liczby i typu raportów zawartych w pliku (np. I1 i I2 dla dwóch raportów o zmianach w stanie inwentarza odnoszących się do tego samego miesiąca, P1, P2, P3 dla trzech wykazów stanu inwentarza z natury z tego samego miesiąca i M1, M2 dla dwóch raportów bilansu materiałowego).
sequence number of the file when more than one report
file
per month is sent regardless of the number and type of reports in it (e.g. I1 & I2 for two inventory change reports for the same month, P1, P2, P3 for three PILs for the same month and M1, M2 for two MBRs). Plik
„RAIL_E_Q_FR_2004_0002.csv” jest plikiem z danymi, który zawiera informacje z Francji do załącznika E do rozporządzenia obejmujące drugi kwartał 2004 r.
The
file
‘RAIL_E_Q_FR_2004_0002.csv’ is the data file that contains the data from France for Annex E of the Regulation, covering the second quarter of the year 2004. Plik
„RAIL_E_Q_FR_2004_0002.csv” jest plikiem z danymi, który zawiera informacje z Francji do załącznika E do rozporządzenia obejmujące drugi kwartał 2004 r.
The
file
‘RAIL_E_Q_FR_2004_0002.csv’ is the data file that contains the data from France for Annex E of the Regulation, covering the second quarter of the year 2004.
„konfiguracja blokowania” oznacza
plik
konfiguracji interrogatora modu S określający miejsce i sposób blokowania obiektów z transponderem modu S.
‘lockout map’ means the Mode S interrogator configuration
file
defining where and how to apply lockout to Mode S targets.
„konfiguracja blokowania” oznacza
plik
konfiguracji interrogatora modu S określający miejsce i sposób blokowania obiektów z transponderem modu S.
‘lockout map’ means the Mode S interrogator configuration
file
defining where and how to apply lockout to Mode S targets.
„certyfikat” lub „certyfikat elektroniczny” wydany przez organ certyfikacji elektroniczny
plik
łączący klucz publiczny z tożsamością subskrybenta certyfikatu, używany do wszystkich lub niektórych z...
‘certificate’ or ‘electronic certificate’ means an electronic
file
, issued by a certification authority, which binds a public key with a certificate subscriber’s identity and is used for all or some...
„certyfikat” lub „certyfikat elektroniczny” wydany przez organ certyfikacji elektroniczny
plik
łączący klucz publiczny z tożsamością subskrybenta certyfikatu, używany do wszystkich lub niektórych z następujących celów:
‘certificate’ or ‘electronic certificate’ means an electronic
file
, issued by a certification authority, which binds a public key with a certificate subscriber’s identity and is used for all or some of the following:
...certificates) lub „certyfikaty” (certificates) wydany przez organ certyfikacyjny elektroniczny
plik
łączący klucz publiczny z tożsamością, używany w następujących celach: dla weryfikacji, że kluc
Certificates are held on a physical device such as a smart card or USB stick, and references to certificates include such physical devices.
„certyfikaty elektroniczne” (electronic certificates) lub „certyfikaty” (certificates) wydany przez organ certyfikacyjny elektroniczny
plik
łączący klucz publiczny z tożsamością, używany w następujących celach: dla weryfikacji, że klucz publiczny należy do określonej osoby, dla potwierdzenia tożsamości posiadacza, dla sprawdzenia podpisu tej osoby albo dla zaszyfrowania komunikatu adresowanego do tej osoby.
Certificates are held on a physical device such as a smart card or USB stick, and references to certificates include such physical devices.
»certyfikaty elektroniczne« albo »certyfikaty« wydany przez organy certyfikacyjne elektroniczny
plik
łączący klucz publiczny z tożsamością, używany w następujących celach: dla weryfikacji, że klucz...
“electronic certificates” or “certificates” means an electronic
file
, issued by the certification authorities, that binds a public key with an identity and which is used for the following: to verify...
»certyfikaty elektroniczne« albo »certyfikaty« wydany przez organy certyfikacyjne elektroniczny
plik
łączący klucz publiczny z tożsamością, używany w następujących celach: dla weryfikacji, że klucz publiczny należy do określonej osoby, dla potwierdzenia tożsamości posiadacza, dla sprawdzenia podpisu tej osoby albo dla zaszyfrowania komunikatu adresowanego do tej osoby.
“electronic certificates” or “certificates” means an electronic
file
, issued by the certification authorities, that binds a public key with an identity and which is used for the following: to verify that a public key belongs to an individual, to authenticate the holder, to check a signature from this individual or to encrypt a message addressed to this individual. Plik
„IWW_D1_Q_FR_2007_0002.csv” zawiera dane dla Francji dotyczące tabeli D1 rozporządzenia za rok 2007, drugi kwartał.
The
file
‘IWW_D1_Q_FR_2007_0002.csv’ is the data file
that contains for France, data of table D1 of the Regulation, for the year 2007, second quarter. Plik
„IWW_D1_Q_FR_2007_0002.csv” zawiera dane dla Francji dotyczące tabeli D1 rozporządzenia za rok 2007, drugi kwartał.
The
file
‘IWW_D1_Q_FR_2007_0002.csv’ is the data file
that contains for France, data of table D1 of the Regulation, for the year 2007, second quarter.
II może zawierać
plik
danych (zwany dalej „kopią krajową”), w którym znajduje się pełna lub częściowa kopia bazy danych SIS II, An
N.SIS II may contain a data file
(hereinafter referred to as ‘national copy’), containing a complete or partial copy of the SIS II database,
II może zawierać
plik
danych (zwany dalej „kopią krajową”), w którym znajduje się pełna lub częściowa kopia bazy danych SIS II, An
N.SIS II may contain a data file
(hereinafter referred to as ‘national copy’), containing a complete or partial copy of the SIS II database,
II może zawierać
plik
danych (zwany dalej „kopią krajową”), w którym znajduje się pełna lub częściowa kopia bazy danych SIS II, An
N.SIS II may contain a data file
(hereinafter referred to as ‘national copy’), containing a complete or partial copy of the SIS II database;
II może zawierać
plik
danych (zwany dalej „kopią krajową”), w którym znajduje się pełna lub częściowa kopia bazy danych SIS II, An
N.SIS II may contain a data file
(hereinafter referred to as ‘national copy’), containing a complete or partial copy of the SIS II database;
...z SIS 1+ do SIS II polega na wprowadzeniu danych N.SIS II – przy czym N.SIS II ma zawierać
plik
danych, kopię krajową, zawierający całą lub częściową kopię bazy danych SIS II – a następnie na
...SIS 1+ to SIS II consists of the data loading of N.SIS II, when that N.SIS II is to contain a data
file
, the national copy, containing a complete
or partial copy of the SIS II database, followed...
Migracja systemu krajowego z SIS 1+ do SIS II polega na wprowadzeniu danych N.SIS II – przy czym N.SIS II ma zawierać
plik
danych, kopię krajową, zawierający całą lub częściową kopię bazy danych SIS II – a następnie na przełączeniu się z N.SIS na N.SIS II w każdym państwie członkowskim.
The migration of the national system from SIS 1+ to SIS II consists of the data loading of N.SIS II, when that N.SIS II is to contain a data
file
, the national copy, containing a complete
or partial copy of the SIS II database, followed by a switchover from N.SIS to N.SIS II for each Member State.
...z SIS 1+ do SIS II polega na wprowadzeniu danych N.SIS II – przy czym N.SIS II ma zawierać
plik
danych, kopię krajową, zawierający całą lub częściową kopię bazy danych SIS II – a następnie na
...SIS 1+ to SIS II consists of the data loading of N.SIS II, when that N.SIS II is to contain a data
file
, the national copy, containing a complete
or partial copy of the SIS II database, followed...
Migracja systemu krajowego z SIS 1+ do SIS II polega na wprowadzeniu danych N.SIS II – przy czym N.SIS II ma zawierać
plik
danych, kopię krajową, zawierający całą lub częściową kopię bazy danych SIS II – a następnie na przełączeniu się z N.SIS na N.SIS II w każdym państwie członkowskim.
The migration of the national system from SIS 1+ to SIS II consists of the data loading of N.SIS II, when that N.SIS II is to contain a data
file
, the national copy, containing a complete
or partial copy of the SIS II database, followed by a switchover from N.SIS to N.SIS II for each Member State.
...z SIS 1+ do SIS II rozpoczyna się wprowadzeniem danych N.SIS II – przy czym N.SIS II ma zawierać
plik
danych, kopię krajową, zawierający całą lub częściową kopię bazy danych SIS II.
...to SIS II shall start with the data loading of N.SIS II, when that N.SIS II is to contain a data
file
, the national copy, containing a complete
or partial copy of the SIS II database.
Migracja systemu krajowego z SIS 1+ do SIS II rozpoczyna się wprowadzeniem danych N.SIS II – przy czym N.SIS II ma zawierać
plik
danych, kopię krajową, zawierający całą lub częściową kopię bazy danych SIS II.
The migration of the national system from SIS 1+ to SIS II shall start with the data loading of N.SIS II, when that N.SIS II is to contain a data
file
, the national copy, containing a complete
or partial copy of the SIS II database.
...z SIS 1+ do SIS II rozpoczyna się wprowadzeniem danych N.SIS II – przy czym N.SIS II ma zawierać
plik
danych, kopię krajową, zawierający całą lub częściową kopię bazy danych SIS II.
...to SIS II shall start with the data loading of N.SIS II, when that N.SIS II is to contain a data
file
, the national copy, containing a complete
or partial copy of the SIS II database.
Migracja systemu krajowego z SIS 1+ do SIS II rozpoczyna się wprowadzeniem danych N.SIS II – przy czym N.SIS II ma zawierać
plik
danych, kopię krajową, zawierający całą lub częściową kopię bazy danych SIS II.
The migration of the national system from SIS 1+ to SIS II shall start with the data loading of N.SIS II, when that N.SIS II is to contain a data
file
, the national copy, containing a complete
or partial copy of the SIS II database.
Po upływie okresu, o którym mowa w ust. 1, VIS automatycznie usuwa
plik
danych dotyczących wniosku i odsyłacze do tego pliku, o których mowa w art. 8 ust. 3 i 4.
Upon expiry of the period referred to in paragraph 1, the VIS shall automatically delete the application file and the link(s) to this file as referred to in Article 8(3) and (4).
Po upływie okresu, o którym mowa w ust. 1, VIS automatycznie usuwa
plik
danych dotyczących wniosku i odsyłacze do tego pliku, o których mowa w art. 8 ust. 3 i 4.
Upon expiry of the period referred to in paragraph 1, the VIS shall automatically delete the application file and the link(s) to this file as referred to in Article 8(3) and (4).
...lub ze współmałżonkiem lub z dziećmi, organ wizowy tworzy dla każdej osoby ubiegającej się o wizę
plik
danych dotyczących wniosku oraz odsyłacze między odnośnymi plikami danych dotyczącymi osób...
...in a group or with his spouse and/or children, the visa authority shall create an application
file
for each applicant and link the application files of the persons travelling together.
Jeżeli osoba ubiegająca się o wizę podróżuje w grupie lub ze współmałżonkiem lub z dziećmi, organ wizowy tworzy dla każdej osoby ubiegającej się o wizę
plik
danych dotyczących wniosku oraz odsyłacze między odnośnymi plikami danych dotyczącymi osób podróżujących wspólnie.
If the applicant is travelling in a group or with his spouse and/or children, the visa authority shall create an application
file
for each applicant and link the application files of the persons travelling together.
...osoby, są niezwłocznie usuwane z VIS przez państwo członkowskie, które utworzyło przedmiotowy
plik
danych dotyczących wniosku oraz odsyłacze.
...be deleted without delay from the VIS by the Member State which created the respective application
file
(s) and links.
Jeżeli przed upływem okresu, o którym mowa w art. 23 ust. 1, osoba ubiegająca się o wizę uzyskała obywatelstwo państwa członkowskiego, pliki danych dotyczących wniosku oraz odsyłacze, o których mowa w art. 8 ust. 3 i 4, dotyczące osoby, są niezwłocznie usuwane z VIS przez państwo członkowskie, które utworzyło przedmiotowy
plik
danych dotyczących wniosku oraz odsyłacze.
Where, before expiry of the period referred to in Article 23(1), an applicant has acquired the nationality of a Member State, the application files and the links referred to in Article 8(3) and (4) relating to him or her shall be deleted without delay from the VIS by the Member State which created the respective application
file
(s) and links.
W chwili otrzymania wniosku wizowego organ wizowy niezwłocznie tworzy
plik
danych dotyczących wniosku przez wprowadzenie do VIS danych, o których mowa w art. 9, o ile dane te są wymagane od osoby...
On receipt of an application, the visa authority shall create without delay the application
file
, by entering the data referred to in Article 9 in the VIS, as far as these data are required to be...
W chwili otrzymania wniosku wizowego organ wizowy niezwłocznie tworzy
plik
danych dotyczących wniosku przez wprowadzenie do VIS danych, o których mowa w art. 9, o ile dane te są wymagane od osoby ubiegającej się o wizę.
On receipt of an application, the visa authority shall create without delay the application
file
, by entering the data referred to in Article 9 in the VIS, as far as these data are required to be provided by the applicant. 
