Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: plik
Plik
deklaracji rocznej zawiera sumy ogółem w podziale na agencje płatnicze wraz z kodami budżetu i waluty w odniesieniu do środków EFRG i EFRROW (art. 6 lit. b) i c) rozporządzenia (WE) nr 885/2006).
An annual declaration
file
shall contain the total amounts by paying agency together with the budget and currency codes, for both EAGF and EAFRD measures (Article 6(b) and (c) of Regulation (EC) No... Plik
deklaracji rocznej zawiera sumy ogółem w podziale na agencje płatnicze wraz z kodami budżetu i waluty w odniesieniu do środków EFRG i EFRROW (art. 6 lit. b) i c) rozporządzenia (WE) nr 885/2006).
An annual declaration
file
shall contain the total amounts by paying agency together with the budget and currency codes, for both EAGF and EAFRD measures (Article 6(b) and (c) of Regulation (EC) No 885/2006).
Organ koordynujący państwa członkowskiego musi przesłać albo jeden
plik
deklaracji rocznej dla wszystkich agencji płatniczych, albo odrębne pliki deklaracji rocznej dla każdej agencji płatniczej.
The coordinating body of the Member State must send either one annual declaration
file
for all paying agencies or separate annual declaration files
for each paying agency. An annual declaration file...
Organ koordynujący państwa członkowskiego musi przesłać albo jeden
plik
deklaracji rocznej dla wszystkich agencji płatniczych, albo odrębne pliki deklaracji rocznej dla każdej agencji płatniczej.
The coordinating body of the Member State must send either one annual declaration
file
for all paying agencies or separate annual declaration files
for each paying agency. An annual declaration file should contain the total amounts by paying agency together with the budget and currency codes, for both EAGF and EAFRD measures. [2]
Organ koordynujący państwa członkowskiego musi przesłać albo jeden
plik
deklaracji rocznej dla wszystkich agencji płatniczych, albo odrębne pliki deklaracji rocznej dla każdej agencji płatniczej.
The coordinating body of the Member State must send either one annual declaration
file
for all paying agencies or separate annual declaration files for each paying agency.
Organ koordynujący państwa członkowskiego musi przesłać albo jeden
plik
deklaracji rocznej dla wszystkich agencji płatniczych, albo odrębne pliki deklaracji rocznej dla każdej agencji płatniczej.
The coordinating body of the Member State must send either one annual declaration
file
for all paying agencies or separate annual declaration files for each paying agency.
Organ koordynujący państwa członkowskiego musi przesłać albo jeden
plik
deklaracji rocznej dla wszystkich agencji płatniczych, albo odrębne pliki deklaracji rocznej dla każdej agencji płatniczej.
The coordinating body of the Member State must send either one annual declaration
file
for all paying agencies or separate annual declaration files for each paying agency.
Organ koordynujący państwa członkowskiego musi przesłać albo jeden
plik
deklaracji rocznej dla wszystkich agencji płatniczych, albo odrębne pliki deklaracji rocznej dla każdej agencji płatniczej.
The coordinating body of the Member State must send either one annual declaration
file
for all paying agencies or separate annual declaration files for each paying agency.
Organ koordynujący państwa członkowskiego musi przesłać albo jeden
plik
deklaracji rocznej dla wszystkich agencji płatniczych, albo odrębne pliki deklaracji rocznej dla każdej agencji płatniczej.
The coordinating body of the Member State must send either one annual declaration
file
for all paying agencies or separate annual declaration files for each paying agency.
Organ koordynujący państwa członkowskiego musi przesłać albo jeden
plik
deklaracji rocznej dla wszystkich agencji płatniczych, albo odrębne pliki deklaracji rocznej dla każdej agencji płatniczej.
The coordinating body of the Member State must send either one annual declaration
file
for all paying agencies or separate annual declaration files for each paying agency.
Organ koordynujący państwa członkowskiego musi przesłać albo jeden
plik
deklaracji rocznej dla wszystkich agencji płatniczych, albo odrębne pliki deklaracji rocznej dla każdej agencji płatniczej.
The coordinating body of the Member State must send either one annual declaration
file
for all paying agencies or separate annual declaration files for each paying agency.
Organ koordynujący państwa członkowskiego musi przesłać albo jeden
plik
deklaracji rocznej dla wszystkich agencji płatniczych, albo odrębne pliki deklaracji rocznej dla każdej agencji płatniczej.
The coordinating body of the Member State must send either one annual declaration
file
for all paying agencies or separate annual declaration files for each paying agency.
Organ koordynujący państwa członkowskiego musi przesłać albo jeden
plik
deklaracji rocznej dla wszystkich agencji płatniczych, albo odrębne pliki deklaracji rocznej dla każdej agencji płatniczej.
The coordinating body of the Member State must send either one annual declaration
file
for all paying agencies or separate annual declaration files for each paying agency.
Organ koordynujący państwa członkowskiego musi przesłać albo jeden
plik
deklaracji rocznej dla wszystkich agencji płatniczych, albo odrębne pliki deklaracji rocznej dla każdej agencji płatniczej.
The coordinating body of the Member State must send either one annual declaration
file
for all paying agencies or separate annual declaration files for each paying agency.
Organ koordynujący państwa członkowskiego musi przesłać albo jeden
plik
deklaracji rocznej dla wszystkich agencji płatniczych, albo odrębne pliki deklaracji rocznej dla każdej agencji płatniczej.
The coordinating body of the Member State must send either one annual declaration
file
for all paying agencies or separate annual declaration files for each paying agency.
Organ koordynujący państwa członkowskiego musi przesłać albo jeden
plik
deklaracji rocznej dla wszystkich agencji płatniczych, albo odrębne pliki deklaracji rocznej dla każdej agencji płatniczej.
The coordinating body of the Member State must send either one annual declaration
file
for all paying agencies or separate annual declaration files for each paying agency.
Organ koordynujący państwa członkowskiego musi przesłać albo jeden
plik
deklaracji rocznej dla wszystkich agencji płatniczych, albo odrębne pliki deklaracji rocznej dla każdej agencji płatniczej.
The coordinating body of the Member State must send either one annual declaration
file
for all paying agencies or separate annual declaration files for each paying agency.
Organ koordynujący państwa członkowskiego musi przesłać albo jeden
plik
deklaracji rocznej dla wszystkich agencji płatniczych, albo odrębne pliki deklaracji rocznej dla każdej agencji płatniczej.
The coordinating body of the Member State must send either one annual declaration
file
for all paying agencies or separate annual declaration files for each paying agency. Plik
deklaracji rocznej powinien zawierać sumy ogółem w podziale na agencje płatnicze wraz z kodem budżetu i kodem waluty w odniesieniu do środków EFRG i EFRROW [2].
An annual declaration
file
should contain the total amounts by paying agency together with the budget and currency codes, for both EAGF and EAFRD measures [2]. Plik
deklaracji rocznej powinien zawierać sumy ogółem w podziale na agencje płatnicze wraz z kodem budżetu i kodem waluty w odniesieniu do środków EFRG i EFRROW [2].
An annual declaration
file
should contain the total amounts by paying agency together with the budget and currency codes, for both EAGF and EAFRD measures [2]. Plik
deklaracji rocznej powinien zawierać sumy ogółem w podziale na agencje płatnicze wraz z kodami budżetu i waluty w odniesieniu do środków EFRG i EFRROW [2].
An annual declaration
file
should contain the total amounts by paying agency together with the budget and currency codes, for both EAGF and EAFRD measures [2]. Plik
deklaracji rocznej powinien zawierać sumy ogółem w podziale na agencje płatnicze wraz z kodami budżetu i waluty w odniesieniu do środków EFRG i EFRROW [2].
An annual declaration
file
should contain the total amounts by paying agency together with the budget and currency codes, for both EAGF and EAFRD measures [2]. Plik
deklaracji rocznej powinien zawierać sumy ogółem w podziale na agencje płatnicze wraz z kodami budżetu i waluty w odniesieniu do środków EFRG i EFRROW [2].
An annual declaration
file
should contain the total amounts by paying agency together with the budget and currency codes, for both EAGF and EAFRD measures [2]. Plik
deklaracji rocznej powinien zawierać sumy ogółem w podziale na agencje płatnicze wraz z kodami budżetu i waluty w odniesieniu do środków EFRG i EFRROW [2].
An annual declaration
file
should contain the total amounts by paying agency together with the budget and currency codes, for both EAGF and EAFRD measures [2]. Plik
deklaracji rocznej powinien zawierać sumy ogółem w podziale na agencje płatnicze wraz z kodami budżetu i waluty w odniesieniu do środków EFRG i EFRROW [2].
An annual declaration
file
should contain the total amounts by paying agency together with the budget and currency codes, for both EAGF and EAFRD measures [2]. Plik
deklaracji rocznej powinien zawierać sumy ogółem w podziale na agencje płatnicze wraz z kodami budżetu i waluty w odniesieniu do środków EFRG i EFRROW [2].
An annual declaration
file
should contain the total amounts by paying agency together with the budget and currency codes, for both EAGF and EAFRD measures [2]. Plik
deklaracji rocznej powinien zawierać sumy ogółem w podziale na agencje płatnicze wraz z kodami budżetu i waluty w odniesieniu do środków EFRG i EFRROW [2].
An annual declaration
file
should contain the total amounts by paying agency together with the budget and currency codes, for both EAGF and EAFRD measures [2]. Plik
deklaracji rocznej powinien zawierać sumy ogółem w podziale na agencje płatnicze wraz z kodami budżetu i waluty w odniesieniu do środków EFRG i EFRROW [2].
An annual declaration
file
should contain the total amounts by paying agency together with the budget and currency codes, for both EAGF and EAFRD measures [2]. Plik
deklaracji rocznej powinien zawierać sumy ogółem w podziale na agencje płatnicze wraz z kodami budżetu i waluty w odniesieniu do środków EFGR i EFRROW [3].
An annual declaration
file
should contain the total amounts by paying agency together with the budget and currency codes, for both EAGF and EAFRD measures [3]. Plik
deklaracji rocznej powinien zawierać sumy ogółem w podziale na agencje płatnicze wraz z kodami budżetu i waluty w odniesieniu do środków EFGR i EFRROW [3].
An annual declaration
file
should contain the total amounts by paying agency together with the budget and currency codes, for both EAGF and EAFRD measures [3]. Plik
transakcji składa się z co najmniej jednego rekordu logicznego.
A transaction
file
shall consist of one or more logical records. Plik
transakcji składa się z co najmniej jednego rekordu logicznego.
A transaction
file
shall consist of one or more logical records.
przesyła
plik
z danymi jakościowymi zawierający informację o anulowaniu skali ratingowej.
the credit rating agency shall send the qualitative data
file
containing the cancellation of the rating scale.
przesyła
plik
z danymi jakościowymi zawierający informację o anulowaniu skali ratingowej.
the credit rating agency shall send the qualitative data
file
containing the cancellation of the rating scale.
Zgłaszając dane do centralnego repozytorium po raz pierwszy, agencja ratingowa przekazuje
plik
z danymi jakościowymi zawierający wszystkie dane jakościowe określone w załączniku I tabele 1, 2 i 3. W...
...time a credit rating agency reports to the central repository, it shall forward a qualitative data
file
including all qualitative data as specified of Tables 1, 2 and 3 of Annex I. Subsequently,...
Zgłaszając dane do centralnego repozytorium po raz pierwszy, agencja ratingowa przekazuje
plik
z danymi jakościowymi zawierający wszystkie dane jakościowe określone w załączniku I tabele 1, 2 i 3. W późniejszym czasie agencja ratingowa zgłasza wyłącznie nowe skale ratingowe, przekazuje aktualizacje danych jakościowych oraz dokonuje anulowania tych danych zgodnie z art. 9.
The first time a credit rating agency reports to the central repository, it shall forward a qualitative data
file
including all qualitative data as specified of Tables 1, 2 and 3 of Annex I. Subsequently, that credit rating agency shall report only new rating scales, updates to and cancellations of qualitative data according to Article 9.
przesyła
plik
z danymi jakościowymi z zaktualizowanym rekordem dotyczącym poprzedniej skali ratingowej, zmieniając dotychczasową końcową datę ważności tej skali poprzez podstawienie w jej miejsce...
a qualitative
file
with an updated record of the previous rating scale modifying the end validity date to the date of the end of the previous reporting period shall be sent.
przesyła
plik
z danymi jakościowymi z zaktualizowanym rekordem dotyczącym poprzedniej skali ratingowej, zmieniając dotychczasową końcową datę ważności tej skali poprzez podstawienie w jej miejsce końcowej daty poprzedniego okresu sprawozdawczego.
a qualitative
file
with an updated record of the previous rating scale modifying the end validity date to the date of the end of the previous reporting period shall be sent. 
