Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: plik
zanalizować przechowywany w jednostce pojazdowej
plik
Events & Faults (zdarzenia i usterki), w szczególności pod kątem następujących zdarzeń w ciągu ostatnich 10 dni:
Examine the Events & Faults
File
stored on the vehicle unit, and especially for the last 10 days:
zanalizować przechowywany w jednostce pojazdowej
plik
Events & Faults (zdarzenia i usterki), w szczególności pod kątem następujących zdarzeń w ciągu ostatnich 10 dni:
Examine the Events & Faults
File
stored on the vehicle unit, and especially for the last 10 days:
Warsztat mógłby również wczytać z jednostki pojazdowej i przeanalizować
plik
Events & Faults.
The workshop could also download and analyze the Events & Faults Data
File, contained
on the vehicle unit.
Warsztat mógłby również wczytać z jednostki pojazdowej i przeanalizować
plik
Events & Faults.
The workshop could also download and analyze the Events & Faults Data
File, contained
on the vehicle unit.
źródłowy
plik
kodowania wszystkich istniejących systemów sterowania pociągami,
reference
file
of all existing train control systems,
źródłowy
plik
kodowania wszystkich istniejących systemów sterowania pociągami,
reference
file
of all existing train control systems,
źródłowy
plik
kodowania dla wszystkich IM, RU, firm będących dostawcami usług,
reference
file
of the coding for all IMs, RUs, service provider companies,
źródłowy
plik
kodowania dla wszystkich IM, RU, firm będących dostawcami usług,
reference
file
of the coding for all IMs, RUs, service provider companies,
źródłowy
plik
kodowania dla lokalizacji klientów,
reference
file
of the coding for customer locations,
źródłowy
plik
kodowania dla lokalizacji klientów,
reference
file
of the coding for customer locations,
źródłowy
plik
kodowania dla klientów transportu,
reference
file
of the coding for transport customers,
źródłowy
plik
kodowania dla klientów transportu,
reference
file
of the coding for transport customers,
źródłowy
plik
kodowania położeń (podstawowych, drugorzędnych i strefowych punktów toru),
reference
file
of the coding of locations (primary, subsidiary and zone-track-spot),
źródłowy
plik
kodowania położeń (podstawowych, drugorzędnych i strefowych punktów toru),
reference
file
of the coding of locations (primary, subsidiary and zone-track-spot),
„folder informacyjny” oznacza pełny folder, w tym dokument informacyjny,
plik
, dane, rysunki, fotografie itd., dostarczone przez wnioskodawcę; możliwe jest dostarczenie folderu informacyjnego w...
‘information folder’ means the complete folder, including the information document,
file
, data, drawings, photographs, and so on, supplied by the applicant, it being permissible to supply the...
„folder informacyjny” oznacza pełny folder, w tym dokument informacyjny,
plik
, dane, rysunki, fotografie itd., dostarczone przez wnioskodawcę; możliwe jest dostarczenie folderu informacyjnego w formie elektronicznej;
‘information folder’ means the complete folder, including the information document,
file
, data, drawings, photographs, and so on, supplied by the applicant, it being permissible to supply the information folder in the form of an electronic file
;
...dużą liczbę błędów w wykazie transakcji wywozowych do Unii w OS, w związku z czym opracowano nowy
plik
na podstawie próby faktur sprzedaży obejmującej około 25 % całkowitego wywozu na rynek unijny.
...a large number of mistakes in the list of exports to the Union in the RP and, therefore, a new
file
was constructed based on the sampled sales invoices covering around 25 % of the total exports t
Ponadto weryfikacja wykazała dużą liczbę błędów w wykazie transakcji wywozowych do Unii w OS, w związku z czym opracowano nowy
plik
na podstawie próby faktur sprzedaży obejmującej około 25 % całkowitego wywozu na rynek unijny.
In addition, the verification revealed a large number of mistakes in the list of exports to the Union in the RP and, therefore, a new
file
was constructed based on the sampled sales invoices covering around 25 % of the total exports to the Union market.
„
plik
roboczy do analizy” oznacza plik stworzony do celów analizy, o której mowa w art. 10 ust. 1;
‘analysis work
file
’ means a file opened for the purpose of analysis as referred to in Article 10(1) of the Europol Convention;
„
plik
roboczy do analizy” oznacza plik stworzony do celów analizy, o której mowa w art. 10 ust. 1;
‘analysis work
file
’ means a file opened for the purpose of analysis as referred to in Article 10(1) of the Europol Convention;
...że posługująca się nią osoba może jednoznacznie stwierdzić w oparciu o wyszukane dane, czy odnośny
plik
roboczy do celów analizy zawiera dane, którymi osoba ta jest zainteresowana w związku z...
...that it is clear to the person using it, from the data being consulted, whether an analysis work
file
contains data which are of interest for the performance of the tasks of the person using the in
Funkcja indeksu jest tak skonstruowana, że posługująca się nią osoba może jednoznacznie stwierdzić w oparciu o wyszukane dane, czy odnośny
plik
roboczy do celów analizy zawiera dane, którymi osoba ta jest zainteresowana w związku z wykonywaniem swoich zadań.
The index function shall be such that it is clear to the person using it, from the data being consulted, whether an analysis work
file
contains data which are of interest for the performance of the tasks of the person using the index function.
„
plik
roboczy do celów analizy” oznacza plik otwarty do celów analizy, o którym mowa w art. 14 decyzji o Europolu;
‘analysis work
file
’ means a file opened for the purpose of analysis, as referred to in Article 14 of the Europol Decision;
„
plik
roboczy do celów analizy” oznacza plik otwarty do celów analizy, o którym mowa w art. 14 decyzji o Europolu;
‘analysis work
file
’ means a file opened for the purpose of analysis, as referred to in Article 14 of the Europol Decision;
„
plik
roboczy do celów analizy” oznacza plik utworzony do celów analizy, o którym mowa w art. 14 ust. 1 decyzji o Europolu;
‘analysis work
file
’ means a file opened for the purpose of analysis, as referred to in Article 14(1) of the Europol Decision;
„
plik
roboczy do celów analizy” oznacza plik utworzony do celów analizy, o którym mowa w art. 14 ust. 1 decyzji o Europolu;
‘analysis work
file
’ means a file opened for the purpose of analysis, as referred to in Article 14(1) of the Europol Decision; Plik
daktyloskopijny składa się z kilku rekordów logicznych.
A dactyloscopic
file
consists of several logical records. Plik
daktyloskopijny składa się z kilku rekordów logicznych.
A dactyloscopic
file
consists of several logical records.
W przypadku gdy
plik
referencyjny jest użytkowany wspólnie z TSI TAF, jego rozwój i użytkowanie muszą być możliwie jak najbardziej zbliżone do wdrożonej TSI TAF, tak by osiągnąć optymalny poziom...
Where a reference
file
is in common use with the TAF TSI, its development and use shall be as close as possible to the implemented TAF TSI in order to achieve optimum synergies.
W przypadku gdy
plik
referencyjny jest użytkowany wspólnie z TSI TAF, jego rozwój i użytkowanie muszą być możliwie jak najbardziej zbliżone do wdrożonej TSI TAF, tak by osiągnąć optymalny poziom współdziałania.
Where a reference
file
is in common use with the TAF TSI, its development and use shall be as close as possible to the implemented TAF TSI in order to achieve optimum synergies. plik
referencyjny wszystkich istniejących systemów sterowania pociągiem,
reference
file
of all existing train control systems, plik
referencyjny wszystkich istniejących systemów sterowania pociągiem,
reference
file
of all existing train control systems, plik
referencyjny wszystkich poszczególnych typów lokomotyw,
reference
file
of all different locomotive types, plik
referencyjny wszystkich poszczególnych typów lokomotyw,
reference
file
of all different locomotive types, plik
referencyjny wszystkich europejskich warsztatów naprawczych,
reference
file
of all European maintenance workshops, plik
referencyjny wszystkich europejskich warsztatów naprawczych,
reference
file
of all European maintenance workshops, plik
referencyjny kodowania w odniesieniu do wszystkich zarządców infrastruktury, przedsiębiorstw kolejowych, zarządców stacji, przedsiębiorstw będących dostawcami usług,
reference
file
of the coding for all infrastructure managers, railway undertakings, station managers, service provider companies, plik
referencyjny kodowania w odniesieniu do wszystkich zarządców infrastruktury, przedsiębiorstw kolejowych, zarządców stacji, przedsiębiorstw będących dostawcami usług,
reference
file
of the coding for all infrastructure managers, railway undertakings, station managers, service provider companies, plik
referencyjny kodowania lokalizacji,
reference
file
of the coding of locations, plik
referencyjny kodowania lokalizacji,
reference
file
of the coding of locations, 
