Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: plik
Proszę załączyć
plik
: należy podać nazwę pliku, rozmiar i opis.
Includes
file
attachment: file name, size and description.
Proszę załączyć
plik
: należy podać nazwę pliku, rozmiar i opis.
Includes
file
attachment: file name, size and description.
„plik roboczy do celów analizy” oznacza
plik
otwarty do celów analizy, o którym mowa w art. 14 decyzji o Europolu;
‘analysis work file’ means a
file
opened for the purpose of analysis, as referred to in Article 14 of the Europol Decision;
„plik roboczy do celów analizy” oznacza
plik
otwarty do celów analizy, o którym mowa w art. 14 decyzji o Europolu;
‘analysis work file’ means a
file
opened for the purpose of analysis, as referred to in Article 14 of the Europol Decision;
źródłowy
plik
numerów niebezpiecznych towarów, UN i RID,
reference
file
of hazardous goods, UN and RID numbers,
źródłowy
plik
numerów niebezpiecznych towarów, UN i RID,
reference
file
of hazardous goods, UN and RID numbers,
...produktu ENC definiuje zbiór wymiany, który zawiera jeden plik katalogu i przynajmniej jeden
plik
zbioru danych.
...specification defines an exchange set which contains one catalogue file and at least one data set
file
.
Na przykład specyfikacja produktu ENC definiuje zbiór wymiany, który zawiera jeden plik katalogu i przynajmniej jeden
plik
zbioru danych.
For example, the ENC product specification defines an exchange set which contains one catalogue file and at least one data set
file
.
Taki
plik
(lub pliki) powinien wyjaśniać przy pomocy standardowych kodów różnice według kodów budżetu między deklaracją roczną a deklaracją miesięczną (T104) lub między deklaracją roczną a deklaracją...
Such
file
(s) should explain, through standard codes, the difference by budget code between the annual declaration and monthly declaration (T104) or between annual declaration and quarterly...
Taki
plik
(lub pliki) powinien wyjaśniać przy pomocy standardowych kodów różnice według kodów budżetu między deklaracją roczną a deklaracją miesięczną (T104) lub między deklaracją roczną a deklaracją kwartalną (SFC2007) lub między deklaracją roczną a sumą wpisów (Σ F106) w tabeli X.
Such
file
(s) should explain, through standard codes, the difference by budget code between the annual declaration and monthly declaration (T104) or between annual declaration and quarterly declaration (SFC2007) or between annual declaration and the sum of the records (Σ F106) of the X-table data.
Taki
plik
(lub pliki) powinien wyjaśniać przy pomocy standardowych kodów różnice według kodów budżetu między deklaracją roczną a deklaracją miesięczną (T104) lub między deklaracją roczną a deklaracją...
Such
file
(s) should explain, through standard codes, the difference by budget code between the annual declaration and monthly declaration (T104) or between annual declaration and quarterly...
Taki
plik
(lub pliki) powinien wyjaśniać przy pomocy standardowych kodów różnice według kodów budżetu między deklaracją roczną a deklaracją miesięczną (T104) lub między deklaracją roczną a deklaracją kwartalną (SFC2007), lub między deklaracją roczną a sumą wpisów (Σ F106) w tabeli X.
Such
file
(s) should explain, through standard codes, the difference by budget code between the annual declaration and monthly declaration (T104) or between annual declaration and quarterly declaration (SFC2007) or between annual declaration and the sum of the records (Σ F106) of the X-table data.
Taki
plik
(lub pliki) powinien wyjaśniać przy pomocy standardowych kodów różnice według kodów budżetu między deklaracją roczną a deklaracją miesięczną (T104) lub między deklaracją roczną a deklaracją...
Such
file
(s) shall explain, through standard codes, the difference by budget code between the annual declaration and monthly declaration (T104) or between annual declaration and quarterly declaration...
Taki
plik
(lub pliki) powinien wyjaśniać przy pomocy standardowych kodów różnice według kodów budżetu między deklaracją roczną a deklaracją miesięczną (T104) lub między deklaracją roczną a deklaracją kwartalną (SFC2007), lub między deklaracją roczną a a deklaracją kwartalną (SFC2007), lub między deklaracją roczną a sumą wpisów (Σ F106) w tabeli X.
Such
file
(s) shall explain, through standard codes, the difference by budget code between the annual declaration and monthly declaration (T104) or between annual declaration and quarterly declaration (SFC2007) or between annual declaration and the sum of the records (Σ F106) of the X-table data.
Podawany według czasu lokalnego dla agencji ratingowej generującej
plik
i wyrażony jako uniwersalny czas koordynowany (UTC) +/– liczba godzin.
It shall be reported in the local time of the credit rating agency generating the
file
and expressed as coordinated universal time (UTC) +/– hours.
Podawany według czasu lokalnego dla agencji ratingowej generującej
plik
i wyrażony jako uniwersalny czas koordynowany (UTC) +/– liczba godzin.
It shall be reported in the local time of the credit rating agency generating the
file
and expressed as coordinated universal time (UTC) +/– hours.
W każdym przypadku warsztaty mogłyby wydrukować wczytany
plik
i włączyć wydruki do sprawozdania z inspekcji lub rejestru inspekcji (zob. rozdział 4) oraz, w stosownych przypadkach, odwołać się do...
In all circumstances workshops could print and attach the print-out to the inspection report or register (see Chapter 4) and, where appropriate, refer to any data downloaded using the workshop card.
W każdym przypadku warsztaty mogłyby wydrukować wczytany
plik
i włączyć wydruki do sprawozdania z inspekcji lub rejestru inspekcji (zob. rozdział 4) oraz, w stosownych przypadkach, odwołać się do wszelkich danych wczytanych przy użyciu karty warsztatowej.
In all circumstances workshops could print and attach the print-out to the inspection report or register (see Chapter 4) and, where appropriate, refer to any data downloaded using the workshop card.
...danych; plik z podsumowaniem informacji na temat powierzchni (plik dotyczący powierzchni) oraz
plik
(-i) zawierający(-e) wyniki inwentaryzacji dla badania (pliki zawierające dane).
...shall contain the plot and data files; the file with the summarized information of the plots (plot
file
), and file
(s) with the inventoried results per survey (data files).
Każda dyskietka (lub zestaw dyskietek) powinna zawierać pliki dotyczące powierzchni oraz danych; plik z podsumowaniem informacji na temat powierzchni (plik dotyczący powierzchni) oraz
plik
(-i) zawierający(-e) wyniki inwentaryzacji dla badania (pliki zawierające dane).
Each diskette (or set of diskettes) shall contain the plot and data files; the file with the summarized information of the plots (plot
file
), and file
(s) with the inventoried results per survey (data files).
W przypadku korzystania z drogi elektronicznej
plik
(-i) z raportami ewidencyjnymi należy przesłać pod poniższy adres:
In case of electronic transmission of the accountancy reports, they should be sent by e-mail to the following address:
W przypadku korzystania z drogi elektronicznej
plik
(-i) z raportami ewidencyjnymi należy przesłać pod poniższy adres:
In case of electronic transmission of the accountancy reports, they should be sent by e-mail to the following address:
W przypadku korzystania ze zwykłej poczty
plik
(-i) z raportami ewidencyjnymi należy przesłać pod poniższy adres:
If sent by standard mail the accountancy reporting
file
(s) have to be sent to the following address:
W przypadku korzystania ze zwykłej poczty
plik
(-i) z raportami ewidencyjnymi należy przesłać pod poniższy adres:
If sent by standard mail the accountancy reporting
file
(s) have to be sent to the following address: Plik
(-i) z raportami ewidencyjnymi może(-gą) być przesyłany(-e) do Euratomu pocztą zwykłą lub elektroniczną.
The accountancy reporting
file
(s) can be sent to Euratom by standard mail or by electronic means. Plik
(-i) z raportami ewidencyjnymi może(-gą) być przesyłany(-e) do Euratomu pocztą zwykłą lub elektroniczną.
The accountancy reporting
file
(s) can be sent to Euratom by standard mail or by electronic means.
Taki
plik
(-i) powinien (powinny) wyjaśniać przy pomocy standardowych kodów różnice według kodów budżetu między deklaracją roczną a deklaracją miesięczną (T104) lub między deklaracją roczną a...
Such
file
(s) should explain, through standard codes, the difference by budget code between the annual declaration and monthly declaration (T104) or between annual declaration and quarterly...
Taki
plik
(-i) powinien (powinny) wyjaśniać przy pomocy standardowych kodów różnice według kodów budżetu między deklaracją roczną a deklaracją miesięczną (T104) lub między deklaracją roczną a deklaracją kwartalną (SFC2007), lub między deklaracją roczną a sumą wpisów (Σ F106) w tabeli X.
Such
file
(s) should explain, through standard codes, the difference by budget code between the annual declaration and monthly declaration (T104) or between annual declaration and quarterly declaration (SFC2007) or between annual declaration and the sum of the records (Σ F106) of the X-table data.
Taki
plik
(-i) powinien (powinny) wyjaśniać przy pomocy standardowych kodów różnice według kodów budżetu między deklaracją roczną a deklaracją miesięczną (T104) lub między deklaracją roczną a...
Such
file
(s) should explain, through standard codes, the difference by budget code between the annual declaration and monthly declaration (T104) or between annual declaration and quarterly...
Taki
plik
(-i) powinien (powinny) wyjaśniać przy pomocy standardowych kodów różnice według kodów budżetu między deklaracją roczną a deklaracją miesięczną (T104) lub między deklaracją roczną a deklaracją kwartalną (SFC2007), lub między deklaracją roczną a sumą wpisów (Σ F106) w tabeli X.
Such
file
(s) should explain, through standard codes, the difference by budget code between the annual declaration and monthly declaration (T104) or between annual declaration and quarterly declaration (SFC2007) or between annual declaration and the sum of the records (Σ F106) of the X-table data.
Taki(-e)
plik
(-i) powinien (powinny) wyjaśniać przy pomocy standardowych kodów różnice według kodów budżetu między deklaracją roczną a deklaracją miesięczną (T104) lub między deklaracją roczną a...
Such
file
(s) should explain, through standard codes, the difference by budget code between the annual declaration and monthly declaration (T104) or between annual declaration and quarterly...
Taki(-e)
plik
(-i) powinien (powinny) wyjaśniać przy pomocy standardowych kodów różnice według kodów budżetu między deklaracją roczną a deklaracją miesięczną (T104) lub między deklaracją roczną a deklaracją kwartalną (SFC2007), lub między deklaracją roczną a sumą wpisów (Σ F106) w tabeli X.
Such
file
(s) should explain, through standard codes, the difference by budget code between the annual declaration and monthly declaration (T104) or between annual declaration and quarterly declaration (SFC2007) or between annual declaration and the sum of the records (Σ F106) of the X-table data.
W tej transakcji
plik
zawiera obraz śladu, który należy przeszukać z kryminalną bazą obrazów niezidentyfikowanych śladów linii papilarnych (śladów NN) w celu ustalenia powiązań między różnymi...
In this transaction the
file
contains a latent which is to be searched against an Unidentified Latent database in order to establish links between various scenes of crime.
W tej transakcji
plik
zawiera obraz śladu, który należy przeszukać z kryminalną bazą obrazów niezidentyfikowanych śladów linii papilarnych (śladów NN) w celu ustalenia powiązań między różnymi miejscami przestępstw.
In this transaction the
file
contains a latent which is to be searched against an Unidentified Latent database in order to establish links between various scenes of crime.
...pliki dotyczące powierzchni oraz danych; plik z podsumowaniem informacji na temat powierzchni (
plik
dotyczący powierzchni) oraz plik(-i) zawierający(-e) wyniki inwentaryzacji dla badania (pliki z
Each diskette (or set of diskettes) shall contain the plot and data files; the file with the summarized information of the plots (plot file), and file(s) with the inventoried results per survey (data...
Każda dyskietka (lub zestaw dyskietek) powinna zawierać pliki dotyczące powierzchni oraz danych; plik z podsumowaniem informacji na temat powierzchni (
plik
dotyczący powierzchni) oraz plik(-i) zawierający(-e) wyniki inwentaryzacji dla badania (pliki zawierające dane).
Each diskette (or set of diskettes) shall contain the plot and data files; the file with the summarized information of the plots (plot file), and file(s) with the inventoried results per survey (data files).
Jeżeli wyżej wymienione dane wymagają wprowadzenia poprawek, należy usunąć
plik
dotyczący wniosku lub dane dotyczące decyzji podjętych przez organy wizowe i utworzyć nowy plik.
If the above-mentioned data have to be corrected, the application
file
or the data relating to decisions taken by visa authorities shall be deleted and a new one shall be created.
Jeżeli wyżej wymienione dane wymagają wprowadzenia poprawek, należy usunąć
plik
dotyczący wniosku lub dane dotyczące decyzji podjętych przez organy wizowe i utworzyć nowy plik.
If the above-mentioned data have to be corrected, the application
file
or the data relating to decisions taken by visa authorities shall be deleted and a new one shall be created.
Wpisy w celu aresztowania mogą zawierać jeden
plik
binarny dla jednego europejskiego nakazu aresztowania.
Alerts for arrest may contain one binary
file
per EAW.
Wpisy w celu aresztowania mogą zawierać jeden
plik
binarny dla jednego europejskiego nakazu aresztowania.
Alerts for arrest may contain one binary
file
per EAW. 
