Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: planować
W połowie 2012 r.
planowane
było, że HKICO otrzyma miliony dolarów pochodzące ze sprzedaży przez NIOC ropy naftowej.
In mid-2012 HKICO was scheduled to receive millions of dollars from NIOC oil sales.
W połowie 2012 r.
planowane
było, że HKICO otrzyma miliony dolarów pochodzące ze sprzedaży przez NIOC ropy naftowej.
In mid-2012 HKICO was scheduled to receive millions of dollars from NIOC oil sales.
W połowie 2012 r.
planowane
było, że HKICO otrzyma miliony dolarów pochodzące ze sprzedaży przez NIOC ropy naftowej.
In mid-2012 HKICO was scheduled to receive millions of dollars from NIOC oil sales.
W połowie 2012 r.
planowane
było, że HKICO otrzyma miliony dolarów pochodzące ze sprzedaży przez NIOC ropy naftowej.
In mid-2012 HKICO was scheduled to receive millions of dollars from NIOC oil sales.
W połowie 2012 r.
planowane
było, że HKICO otrzyma miliony dolarów pochodzące ze sprzedaży przez NIOC ropy naftowej.
In mid-2012 HKICO was scheduled to receive millions of dollars from NIOC oil sales.
W połowie 2012 r.
planowane
było, że HKICO otrzyma miliony dolarów pochodzące ze sprzedaży przez NIOC ropy naftowej.
In mid-2012 HKICO was scheduled to receive millions of dollars from NIOC oil sales.
mięso zostało schłodzone do temperatury + 4 °C lub niższej przez najwyżej 15 dni przed
planowanym
momentem przywozu, lecz nie zostało zamrożone ani głęboko zamrożone;
the meat was chilled to + 4 °C or below for a maximum of 15 days prior to the
intended
time of import but has not been frozen or deep-frozen;
mięso zostało schłodzone do temperatury + 4 °C lub niższej przez najwyżej 15 dni przed
planowanym
momentem przywozu, lecz nie zostało zamrożone ani głęboko zamrożone;
the meat was chilled to + 4 °C or below for a maximum of 15 days prior to the
intended
time of import but has not been frozen or deep-frozen;
...października 2007 r. Polska poinformowała Komisję, że prywatyzacja nie zostanie ukończona tak jak
planowano
, tj. do końca 2007 r. Zamiast tego Polska zobowiązała się do rozpoczęcia rokowań z...
By letter of 23 October 2007 Poland informed the Commission that privatisation would not be completed as planned, i.e. by end-2007.
W piśmie z dnia 23 października 2007 r. Polska poinformowała Komisję, że prywatyzacja nie zostanie ukończona tak jak
planowano
, tj. do końca 2007 r. Zamiast tego Polska zobowiązała się do rozpoczęcia rokowań z wybranymi inwestorami od stycznia 2008 r. Komisja powtórzyła swoje obawy związane z opóźnieniami w piśmie z dnia 30 listopada 2007 r. i stwierdziła, że oczekuje, iż nowy właściciel Stoczni Gdynia przedstawi pierwszy projekt nowego planu restrukturyzacji do końca lutego 2008 r. W późniejszym czasie przy różnych okazjach Komisja wielokrotnie przypominała o tym żądaniu.
By letter of 23 October 2007 Poland informed the Commission that privatisation would not be completed as planned, i.e. by end-2007.
...stwierdza jednak, że poziom opłaty za przejazd został ustalony na niższym poziomie niż pierwotnie
planowano
, tj. 12,6 centa/km zamiast 15 centów/km.
...hauliers, however notes that the level of the toll has been fixed at a lower level than initially
planned
, i.e. at 12,6 cents/km instead of 15 cents/km.
Komisja rozumie chęć wprowadzenia środków przejściowych mających na celu zwiększenie całkowitych opłat pobieranych od przewoźników drogowych, stwierdza jednak, że poziom opłaty za przejazd został ustalony na niższym poziomie niż pierwotnie
planowano
, tj. 12,6 centa/km zamiast 15 centów/km.
The Commission understands the wish to introduce transitional measures in view of the increase of the total charges for road hauliers, however notes that the level of the toll has been fixed at a lower level than initially
planned
, i.e. at 12,6 cents/km instead of 15 cents/km.
...o wprowadzeniu w życie zawieszenia broni w związku z kryzysem humanitarnym w Darfur, oraz
planowanego
rozmieszczenia w Sudanie przedstawicieli Komitetu ds. Zawieszenia Broni działającego pod
...8 April 2004 of a Humanitarian Ceasefire Agreement on the Conflict in Darfur, and in view of the
planned
deployment of an African Union-led Ceasefire Commission in Sudan, Common Position 2004/31/CF
W świetle rozwoju sytuacji w Sudanie i w regionie w ostatnim czasie, w tym także podpisania w dniu 8 kwietnia 2004 r. porozumienia o wprowadzeniu w życie zawieszenia broni w związku z kryzysem humanitarnym w Darfur, oraz
planowanego
rozmieszczenia w Sudanie przedstawicieli Komitetu ds. Zawieszenia Broni działającego pod przewodnictwem Unii Afrykańskiej, UE zamierza poprzeć wysiłki mające w szczególności na celu wspieranie trwałego pokoju i pojednania w Sudanie, wspólne stanowisko 2004/31/WPZiB zostało zmienione wspólnym stanowiskiem 2004/510/WPZiB z dnia 10 czerwca 2004 r., przewidującym dodatkowe wyłączenia z embarga w odniesieniu do operacji zarządzania sytuacjami kryzysowymi przez Unię Afrykańską.
In view of recent developments in Sudan and the region, including the signature on 8 April 2004 of a Humanitarian Ceasefire Agreement on the Conflict in Darfur, and in view of the
planned
deployment of an African Union-led Ceasefire Commission in Sudan, Common Position 2004/31/CFSP was amended by Common Position 2004/510/CFSP on 10 June 2004 by providing for an additional exemption to the embargo for crisis management operations of the African Union.
...nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku, jeżeli możliwe jest wykazanie, że prywatni inwestorzy nie
planują
rozmieszczenia sieci NGA w ciągu następnych trzech lat.
...development or a market failure when it can be demonstrated that private investors have no
intention
to deploy NGA networks in the coming 3 years.
W określonych warunkach władze publiczne powinny mieć prawo do interwencji w celu rozwiązania problemów spójności społecznej, rozwoju regionalnego lub nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku, jeżeli możliwe jest wykazanie, że prywatni inwestorzy nie
planują
rozmieszczenia sieci NGA w ciągu następnych trzech lat.
Public authorities should be entitled to intervene, under certain conditions, in order to address social cohesion issues, regional development or a market failure when it can be demonstrated that private investors have no
intention
to deploy NGA networks in the coming 3 years.
...Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności nie zachodzi konieczność ustanawiania specjalnych warunków dla
planowanego
stosowania produktu dotyczących obchodzenia się z nim i jego pakowania oraz ochrony...
...the European Food Safety Authority, it is not necessary to establish specific conditions for the
intended
uses with regard to the handling or packaging of the product and the protection of particul
W świetle opinii Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności nie zachodzi konieczność ustanawiania specjalnych warunków dla
planowanego
stosowania produktu dotyczących obchodzenia się z nim i jego pakowania oraz ochrony określonych ekosystemów, środowisk lub regionów geograficznych.
In light of the opinion of the European Food Safety Authority, it is not necessary to establish specific conditions for the
intended
uses with regard to the handling or packaging of the product and the protection of particular ecosystems, environments or geographical areas.
...opinię, w której stwierdził na podstawie wszystkich przedłożonych danych, że biorąc pod uwagę
planowane
stosowanie produktu, MON 863 × MON 810 nie powinna mieć negatywnego wpływu na zdrowie ludz
...to have an adverse effect on human and animal health or the environment in the context of its
proposed
use.
Dnia 8 czerwca 2005 r. Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności przyjął opinię, w której stwierdził na podstawie wszystkich przedłożonych danych, że biorąc pod uwagę
planowane
stosowanie produktu, MON 863 × MON 810 nie powinna mieć negatywnego wpływu na zdrowie ludzi i zwierząt lub na środowisko.
The opinion adopted on 8 June 2005 by the European Food Safety Authority, concluded, from all evidence provided, that MON 863 × MON 810 is unlikely to have an adverse effect on human and animal health or the environment in the context of its
proposed
use.
...[2], opinię, w której stwierdził na podstawie wszystkich przedłożonych danych, że biorąc pod uwagę
planowane
stosowanie produktu, Zea mays L. linii MON 863 nie powinna mieć negatywnego wpływu na...
...to have an adverse effect on human and animal health or the environment in the context of its
proposed
use.
Dnia 2 kwietnia 2004 r. Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności przyjął zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 178/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 stycznia 2002 r. ustanawiającym ogólne zasady i wymagania prawa żywnościowego, powołującym Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności i ustanawiającym procedury w zakresie bezpieczeństwa żywności [2], opinię, w której stwierdził na podstawie wszystkich przedłożonych danych, że biorąc pod uwagę
planowane
stosowanie produktu, Zea mays L. linii MON 863 nie powinna mieć negatywnego wpływu na zdrowie ludzi i zwierząt lub na środowisko.
The opinion adopted on 2 April 2004 by the European Food Safety Authority, in accordance with Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [2], concluded, from all evidence provided, that Zea mays L. line MON 863 is unlikely to have an adverse effect on human and animal health or the environment in the context of its
proposed
use.
...ds. Bezpieczeństwa Żywności nie jest konieczne ustanawianie specjalnych warunków w odniesieniu do
planowanego
stosowania produktów z punktu widzenia obchodzenia się z produktem lub jego pakowania...
...the European Food Safety Authority, it is not necessary to establish specific conditions for the
intended
uses with regard to the handling or packaging of the product and the protection of particul
W świetle opinii Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności nie jest konieczne ustanawianie specjalnych warunków w odniesieniu do
planowanego
stosowania produktów z punktu widzenia obchodzenia się z produktem lub jego pakowania oraz ochrony określonych ekosystemów, środowisk bądź obszarów geograficznych.
In the light of the opinion of the European Food Safety Authority, it is not necessary to establish specific conditions for the
intended
uses with regard to the handling or packaging of the product and the protection of particular ecosystems, environments or geographical areas.
...ds. Bezpieczeństwa Żywności nie jest konieczne ustanowienie specjalnych warunków w odniesieniu do
planowanego
stosowania produktów z punktu widzenia obchodzenia się z produktem lub jego pakowania...
...the European Food Safety Authority, it is not necessary to establish specific conditions for the
intended
uses with regard to the handling or packaging of the products and the protection of particu
W świetle opinii Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności nie jest konieczne ustanowienie specjalnych warunków w odniesieniu do
planowanego
stosowania produktów z punktu widzenia obchodzenia się z produktem lub jego pakowania oraz ochrony określonych ekosystemów, środowisk bądź obszarów geograficznych.
In the light of the opinion of the European Food Safety Authority, it is not necessary to establish specific conditions for the
intended
uses with regard to the handling or packaging of the products and the protection of particular ecosystems, environments or geographical areas.
Programuje,
planuje
, stosuje i ocenia procedury dotyczące aspektów wojskowych zarządzania kryzysowego UE, łącznie ze stosowaniem procedur UE/NATO.
It programmes,
plans
, conducts and evaluates the military aspects of the EU's crisis management procedures, including the exercising of EU/NATO procedures.
Programuje,
planuje
, stosuje i ocenia procedury dotyczące aspektów wojskowych zarządzania kryzysowego UE, łącznie ze stosowaniem procedur UE/NATO.
It programmes,
plans
, conducts and evaluates the military aspects of the EU's crisis management procedures, including the exercising of EU/NATO procedures.
programuje,
planuje
, stosuje i ocenia procedury UE dotyczące zarządzania kryzysami w ich aspekcie wojskowym, łącznie ze stosowaniem procedur UE/NATO,
It programmes,
plans
, conducts and evaluates the military aspects of the EU's crisis management procedures, including the exercising of EU/NATO procedures;
programuje,
planuje
, stosuje i ocenia procedury UE dotyczące zarządzania kryzysami w ich aspekcie wojskowym, łącznie ze stosowaniem procedur UE/NATO,
It programmes,
plans
, conducts and evaluates the military aspects of the EU's crisis management procedures, including the exercising of EU/NATO procedures;
Wnioski dotyczące skuteczności produktu biobójczego muszą odnosić się do wszystkich obszarów
planowanego
stosowania oraz odpowiednio do wszystkich obszarów państwa członkowskiego lub w odpowiednich...
...in the Member State or, where appropriate, in the Union, except where the biocidal product is
intended
for use in specific circumstances.
Wnioski dotyczące skuteczności produktu biobójczego muszą odnosić się do wszystkich obszarów
planowanego
stosowania oraz odpowiednio do wszystkich obszarów państwa członkowskiego lub w odpowiednich przypadkach Unii, chyba że produkt biobójczy ma być stosowany w szczególnych okolicznościach.
Conclusions as to the performance of the biocidal product must be valid for all areas of proposed use and for all areas in the Member State or, where appropriate, in the Union, except where the biocidal product is
intended
for use in specific circumstances.
...masy ciała, zależy ona jednak od przewidywanych poziomów narażenia w terenie zgodnie z
planowanym
stosowaniem związku; wymagane mogą być zatem wyższe dawki.
...body weight, however, depending on the expected exposure levels in the field following the
intended
use of the compound, higher doses may be required.
Najwyższa stosowana w badaniu dawka nie powinna przekraczać 2000 mg substancji/kg masy ciała, zależy ona jednak od przewidywanych poziomów narażenia w terenie zgodnie z
planowanym
stosowaniem związku; wymagane mogą być zatem wyższe dawki.
The highest dose used in tests shall not exceed 2000 mg substance/kg body weight, however, depending on the expected exposure levels in the field following the
intended
use of the compound, higher doses may be required.
...działanie takie nie miało mieć wpływu na wymianę handlową w sektorach gospodarki korzystających z
planowanego
stosowania obniżonych stawek na ubezpieczenie społeczne.
...authorities alleged that there was no trade effect in the economic sectors benefiting from the
intended
application of reduced social security rates.
Zdaniem władz Norwegii działanie takie nie miało mieć wpływu na wymianę handlową w sektorach gospodarki korzystających z
planowanego
stosowania obniżonych stawek na ubezpieczenie społeczne.
The Norwegian authorities alleged that there was no trade effect in the economic sectors benefiting from the
intended
application of reduced social security rates.
...uznał również, że zakres planu monitorowania przedłożonego przez wnioskodawcę jest zgodny z
planowanym
stosowaniem kukurydzy MON 863 × MON 810.
...also deemed that the scope of the monitoring plan provided by the applicant was in line with the
intended
uses of MON 863 × MON 810.
Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności uznał również, że zakres planu monitorowania przedłożonego przez wnioskodawcę jest zgodny z
planowanym
stosowaniem kukurydzy MON 863 × MON 810.
The European Food Safety Authority also deemed that the scope of the monitoring plan provided by the applicant was in line with the
intended
uses of MON 863 × MON 810.
...stwierdził również, że zakres planu monitorowania przedłożonego przez wnioskodawcę jest zgodny z
planowanym
stosowaniem kukurydzy MON 863.
...found that the scope of the monitoring plan provided by the consent holder is in line with the
intended
uses of MON 863.
Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności stwierdził również, że zakres planu monitorowania przedłożonego przez wnioskodawcę jest zgodny z
planowanym
stosowaniem kukurydzy MON 863.
The European Food Safety Authority also found that the scope of the monitoring plan provided by the consent holder is in line with the
intended
uses of MON 863. 
