Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: planować
...w wieloletnim programie, z uwzględnieniem wszelkich właściwych umów zawartych lub
planowanych
między tymi państwami a Unią.
...multiannual programme should be encouraged, taking into account any relevant agreements, or any
envisaged
agreements, between those countries and the Union.
W kontekście wdrażania wieloletniego programu należy w stosownych przypadkach wspierać współpracę z państwami trzecimi nieuczestniczącymi w wieloletnim programie, z uwzględnieniem wszelkich właściwych umów zawartych lub
planowanych
między tymi państwami a Unią.
In the context of the implementation of the multiannual programme, where appropriate, cooperation with third countries not participating in the multiannual programme should be encouraged, taking into account any relevant agreements, or any
envisaged
agreements, between those countries and the Union.
...fosforanów miała ulec poprawie, aby można było rozpocząć produkcję dla przemysłu spożywczego,
planowano
także wprowadzenie metody mokrej produkcji kwasu fosforowego.
Under the restructuring plan, it was to increase the quality of its phosphates in order to produce for the food industry, with the wet process being introduced for the production of phosphoric acid.
Zgodnie z planem restrukturyzacji jakość fosforanów miała ulec poprawie, aby można było rozpocząć produkcję dla przemysłu spożywczego,
planowano
także wprowadzenie metody mokrej produkcji kwasu fosforowego.
Under the restructuring plan, it was to increase the quality of its phosphates in order to produce for the food industry, with the wet process being introduced for the production of phosphoric acid.
Beneficjent
planował
także sprzedaż budynku administracyjnego, sklepu i budynku rekreacyjnego oraz wskazał możliwość sprzedania lub wynajęcia instalacji do produkcji octu.
The beneficiary also
planned
to sell an administrative building, a shop and a recreational facility and mentioned the possibility of selling or letting out the vinegar production facility.
Beneficjent
planował
także sprzedaż budynku administracyjnego, sklepu i budynku rekreacyjnego oraz wskazał możliwość sprzedania lub wynajęcia instalacji do produkcji octu.
The beneficiary also
planned
to sell an administrative building, a shop and a recreational facility and mentioned the possibility of selling or letting out the vinegar production facility.
Z odpowiedzi władz czeskich z dnia 9 października 2008 r. wynika, że CEZ
planuje
większość przyszłych dużych projektów produkcyjnych na poziomie sieci transmisyjnej, w szczególności poprzez planowaną...
The Czech authorities’ answer of 9 October 2008 also points towards CEZ
planning
the majority of future large-scale generation projects on the transmission network level, through in particular...
Z odpowiedzi władz czeskich z dnia 9 października 2008 r. wynika, że CEZ
planuje
większość przyszłych dużych projektów produkcyjnych na poziomie sieci transmisyjnej, w szczególności poprzez planowaną nową elektrownię atomową, planowane przedłużenie funkcjonowania elektrowni atomowej w miejscowości Dukovany, a także projekty elektrowni opalanych węglem i gazem.
The Czech authorities’ answer of 9 October 2008 also points towards CEZ
planning
the majority of future large-scale generation projects on the transmission network level, through in particular envisaged nuclear new-build, the planned life-time extension of the existing Dukovany nuclear plant as well as coal- and gas-fired power plant projects.
Sprzeciwy wobec
planowanych
przesyłek lub planowanego unieszkodliwiania (art. 11 ust. 1 lit. g))
Objections to
planned
shipments or disposal (Article 11(1)(g))
Sprzeciwy wobec
planowanych
przesyłek lub planowanego unieszkodliwiania (art. 11 ust. 1 lit. g))
Objections to
planned
shipments or disposal (Article 11(1)(g))
Sprzeciwy wobec
planowanych
przesyłek lub planowanego odzysku (art. 12 ust. 1 lit. c))
Objections to
planned
shipments or recovery (Article 12(1)(c))
Sprzeciwy wobec
planowanych
przesyłek lub planowanego odzysku (art. 12 ust. 1 lit. c))
Objections to
planned
shipments or recovery (Article 12(1)(c)) Planowany
portfel produkcji zakłada produkcję do […] kadłubów/statków rocznie.
According to the
planned
production portfolio, up to […] hulls/vessels will be produced each year. Planowany
portfel produkcji zakłada produkcję do […] kadłubów/statków rocznie.
According to the
planned
production portfolio, up to […] hulls/vessels will be produced each year.
wspierać badania nad technologiami obronnymi oraz koordynować i
planować
wspólne działania badawcze i studia nad rozwiązaniami technicznymi odpowiadającymi przyszłym wymaganiom operacyjnym, w...
support defence technology research, and coordinate and
plan
joint research activities and the study of technical solutions meeting future operational needs, in particular by:
wspierać badania nad technologiami obronnymi oraz koordynować i
planować
wspólne działania badawcze i studia nad rozwiązaniami technicznymi odpowiadającymi przyszłym wymaganiom operacyjnym, w szczególności przez:
support defence technology research, and coordinate and
plan
joint research activities and the study of technical solutions meeting future operational needs, in particular by:
...w decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego, że spółka Farice hf. pierwotnie
planowała
wspólny zakup/dzierżawę zwiększonej przepustowości szerokopasmowej na kablu CANTAT-3 w cel
...voiced in the decision to open the formal investigation procedure that Farice hf. originally had
plans
for joint purchase/lease of increased bandwidth in CANTAT-3 in order to ring-connect the two s
Władze islandzkie ustosunkowały się także do obaw, wyrażonych w decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego, że spółka Farice hf. pierwotnie
planowała
wspólny zakup/dzierżawę zwiększonej przepustowości szerokopasmowej na kablu CANTAT-3 w celu połączenia obu systemów.
The Icelandic authorities also reacted to the concerns voiced in the decision to open the formal investigation procedure that Farice hf. originally had
plans
for joint purchase/lease of increased bandwidth in CANTAT-3 in order to ring-connect the two systems.
Ministerstwo zażądało, aby miasta pragnące utworzyć
planowane
wspólne przedsiębiorstwa wybrały partnera w drodze publicznego przetargu konkurencyjnego.
The Ministry required that the cities wishing to set up the
planned
joint ventures select their partner through an open competitive tender.
Ministerstwo zażądało, aby miasta pragnące utworzyć
planowane
wspólne przedsiębiorstwa wybrały partnera w drodze publicznego przetargu konkurencyjnego.
The Ministry required that the cities wishing to set up the
planned
joint ventures select their partner through an open competitive tender.
opis działań
planowanych
, aby osiągnąć te cele;
contain a description of the actions
planned
to meet the targets;
opis działań
planowanych
, aby osiągnąć te cele;
contain a description of the actions
planned
to meet the targets; planowane
zniesienie zawieszenia świadectwa. where
suspension of the certificate is
to be lifted. planowane
zniesienie zawieszenia świadectwa. where
suspension of the certificate is
to be lifted.
Skarżący twierdzi ponadto, że
planowano
dodatkowe podnoszenie kapitału spółki w latach 2006–2009.
The complainant furthermore alleged that the company
planned
additional share increases in the period 2006-09.
Skarżący twierdzi ponadto, że
planowano
dodatkowe podnoszenie kapitału spółki w latach 2006–2009.
The complainant furthermore alleged that the company
planned
additional share increases in the period 2006-09.
„procedura przetargowa” oznacza procedurę, za pośrednictwem której
planowane
dodatkowe zapotrzebowanie oraz konieczność odtworzenia zdolności pokrywane są przez dostawy pochodzące z nowych lub...
‘tendering procedure’ means the procedure through which
planned
additional requirements and replacement capacity are covered by supplies from new or existing generating capacity;
„procedura przetargowa” oznacza procedurę, za pośrednictwem której
planowane
dodatkowe zapotrzebowanie oraz konieczność odtworzenia zdolności pokrywane są przez dostawy pochodzące z nowych lub istniejących zdolności wytwórczych;
‘tendering procedure’ means the procedure through which
planned
additional requirements and replacement capacity are covered by supplies from new or existing generating capacity;
...pozostałych ilości należy przedłużyć stały przetarg otwarty rozporządzeniem (WE) nr 204/2004,
planując
dodatkowe przetargi częściowe w lipcu i sierpniu 2004 r.
In order to dispose of the remaining quantities, the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 204/2004 should be extended by making provision for additional partial invitations to...
W celu zbycia pozostałych ilości należy przedłużyć stały przetarg otwarty rozporządzeniem (WE) nr 204/2004,
planując
dodatkowe przetargi częściowe w lipcu i sierpniu 2004 r.
In order to dispose of the remaining quantities, the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 204/2004 should be extended by making provision for additional partial invitations to tender in July and August 2004.
Podejmując decyzję w sprawie tych warunków, uwzględnia się w szczególności
planowaną
dodatkową zdolność lub zmianę obecnej zdolności, ramy czasowe przedsięwzięcia oraz warunki krajowe.
When deciding those conditions, account shall, in particular, be taken of additional capacity to be built or the modification of existing capacity, the time-frame of the project and national...
Podejmując decyzję w sprawie tych warunków, uwzględnia się w szczególności
planowaną
dodatkową zdolność lub zmianę obecnej zdolności, ramy czasowe przedsięwzięcia oraz warunki krajowe.
When deciding those conditions, account shall, in particular, be taken of additional capacity to be built or the modification of existing capacity, the time-frame of the project and national circumstances.
informacje o
planowanych
dodatkowych politykach krajowych oraz o środkach, przewidywanych z myślą o ograniczeniu emisji gazów cieplarnianych w stopniu większym niż ich zobowiązania na mocy niniejszej...
information on
planned
additional national policies and measures envisaged
with a view to limiting greenhouse gas emissions beyond their commitments under this Decision and in view of the...
informacje o
planowanych
dodatkowych politykach krajowych oraz o środkach, przewidywanych z myślą o ograniczeniu emisji gazów cieplarnianych w stopniu większym niż ich zobowiązania na mocy niniejszej decyzji oraz w celu wprowadzenia w życie międzynarodowego porozumienia w sprawie zmian klimatu, o którym mowa w art. 8.
information on
planned
additional national policies and measures envisaged
with a view to limiting greenhouse gas emissions beyond their commitments under this Decision and in view of the implementation of an international agreement on climate change, as referred to in Article 8.
Dnia 9 lutego 2010 r. zainteresowane państwa członkowskie przekazały Komisji informacje dotyczące
planowanych
dodatkowych środków, mających stanowić uzupełnienie pierwotnego planu...
On 9 February 2010 the Member States concerned sent the Commission information on the additional measures planned to supplement the initial restructuring plan notified in February 2009.
Dnia 9 lutego 2010 r. zainteresowane państwa członkowskie przekazały Komisji informacje dotyczące
planowanych
dodatkowych środków, mających stanowić uzupełnienie pierwotnego planu restrukturyzacyjnego przedstawionego w lutym 2009 r.
On 9 February 2010 the Member States concerned sent the Commission information on the additional measures planned to supplement the initial restructuring plan notified in February 2009.
Administrator informuje z wyprzedzeniem Specjalny Komitet o
planowanych
porozumieniach przed ich podpisaniem w imieniu mechanizmu Athena.
The administrator shall inform the Special Committee in advance of the
envisaged
arrangements, before signing them on behalf of Athena.
Administrator informuje z wyprzedzeniem Specjalny Komitet o
planowanych
porozumieniach przed ich podpisaniem w imieniu mechanizmu Athena.
The administrator shall inform the Special Committee in advance of the
envisaged
arrangements, before signing them on behalf of Athena.
W połowie 2012 r.
planowane
było, że HKICO otrzyma miliony dolarów pochodzące ze sprzedaży przez NIOC ropy naftowej.
In mid-2012 HKICO was scheduled to receive millions of dollars from NIOC oil sales.
W połowie 2012 r.
planowane
było, że HKICO otrzyma miliony dolarów pochodzące ze sprzedaży przez NIOC ropy naftowej.
In mid-2012 HKICO was scheduled to receive millions of dollars from NIOC oil sales.
