Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: planować
w sprawie pomocy państwa którą Zjednoczone Królestwo
planuje
wprowadzić na ustanowienie Nuclear Decommissioning Authority
on the State Aid which the United Kingdom is
planning
to implement for the establishment of the Nuclear Decommissioning Authority
w sprawie pomocy państwa którą Zjednoczone Królestwo
planuje
wprowadzić na ustanowienie Nuclear Decommissioning Authority
on the State Aid which the United Kingdom is
planning
to implement for the establishment of the Nuclear Decommissioning Authority
...wyposażenia służącego do działalności przeładunkowej w portach na podmioty prywatne, który Francja
planuje
wprowadzić w życie w ramach reformy portowej przewidzianej w ustawie nr 2008-660 z dnia 4...
The measure entailing the transfer of port-handling equipment to private operators which France is
planning
to implement as part of the port reform provided for by Law No 2008-660 of 4 July 2008 does...
Artykuł 1 Środek pomocy w postaci przeniesienia wyposażenia służącego do działalności przeładunkowej w portach na podmioty prywatne, który Francja
planuje
wprowadzić w życie w ramach reformy portowej przewidzianej w ustawie nr 2008-660 z dnia 4 lipca 2008 r. nie stanowi pomocy państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
The measure entailing the transfer of port-handling equipment to private operators which France is
planning
to implement as part of the port reform provided for by Law No 2008-660 of 4 July 2008 does not constitute state aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
...na rzecz przedsiębiorstw działających w określonych sektorach gospodarki, który władze Norwegii
planują
wprowadzić w życie, stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 porozumienia EOG.
...for undertakings active in certain economic sectors which the Norwegian authorities are
planning
to implement constitutes State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement
Zgłoszona propozycja systemu zróżnicowanych regionalnie stawek składek na ubezpieczenie społeczne na rzecz przedsiębiorstw działających w określonych sektorach gospodarki, który władze Norwegii
planują
wprowadzić w życie, stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 porozumienia EOG.
The notified proposal for regionally differentiated rates of social security contributions for undertakings active in certain economic sectors which the Norwegian authorities are
planning
to implement constitutes State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Ponieważ PP
planuje
wprowadzenie w najbliższym czasie nowego modelu kalkulacji kosztów opartego na rachunku kosztów działań (ABC), Komisja zwraca się o powiadomienie jej w terminie trzech miesięcy od...
As PP is
planning
to soon introduce a new costing model grounded in the Activity-based-costing (ABC), the Commission requests to be informed within 3 months from introduction of it or of any other...
Ponieważ PP
planuje
wprowadzenie w najbliższym czasie nowego modelu kalkulacji kosztów opartego na rachunku kosztów działań (ABC), Komisja zwraca się o powiadomienie jej w terminie trzech miesięcy od wprowadzenia go lub jakichkolwiek innych znaczących zmian w wewnętrznym systemie księgowym PP.
As PP is
planning
to soon introduce a new costing model grounded in the Activity-based-costing (ABC), the Commission requests to be informed within 3 months from introduction of it or of any other significant change in PP’s internal accounting system.
Skarżący oraz niektórzy inni konkurenci w uwagach złożonych przez strony trzecie argumentują, że
planowane
wprowadzenie karty „TV2 Alene” wywarłoby wpływ antykonkurencyjny, przyznając jednocześnie...
The complainant, and some other competitors in the third party comments, argue that the
planned
introduction of the ‘TV2 Alene’ card would have anticompetitive effects, also favouring the distributor...
Skarżący oraz niektórzy inni konkurenci w uwagach złożonych przez strony trzecie argumentują, że
planowane
wprowadzenie karty „TV2 Alene” wywarłoby wpływ antykonkurencyjny, przyznając jednocześnie korzyść pełniącej funkcję dystrybutora spółce Boxer.
The complainant, and some other competitors in the third party comments, argue that the
planned
introduction of the ‘TV2 Alene’ card would have anticompetitive effects, also favouring the distributor Boxer.
W przypadku gdy zarejestrowana organizacja
planuje
wprowadzić istotne zmiany, organizacja przeprowadza przegląd środowiskowy tych zmian, obejmujący ich aspekty środowiskowe i wpływ na środowisko.
Where a registered organisation
plans
to introduce substantial changes, the organisation shall carry out an environmental review of these changes, including their environmental aspects and impacts.
W przypadku gdy zarejestrowana organizacja
planuje
wprowadzić istotne zmiany, organizacja przeprowadza przegląd środowiskowy tych zmian, obejmujący ich aspekty środowiskowe i wpływ na środowisko.
Where a registered organisation
plans
to introduce substantial changes, the organisation shall carry out an environmental review of these changes, including their environmental aspects and impacts.
Komisja wprowadzi lub
planuje
wprowadzić istotne zmiany w pierwotnym projekcie z wyjątkiem sytuacji, gdy zmiany te mają na celu wprowadzenie poprawek Parlamentu, lub
where the Commission substantially amends or
intends
to amend its initial proposal
, except where this is done in order to incorporate Parliament's amendments, or
Komisja wprowadzi lub
planuje
wprowadzić istotne zmiany w pierwotnym projekcie z wyjątkiem sytuacji, gdy zmiany te mają na celu wprowadzenie poprawek Parlamentu, lub
where the Commission substantially amends or
intends
to amend its initial proposal
, except where this is done in order to incorporate Parliament's amendments, or
Komisja wprowadzi lub
planuje
wprowadzić istotne zmiany w pierwotnym wniosku z wyjątkiem sytuacji, gdy zmiany te mają na celu uwzględnienie stanowiska Parlamentu, lub
where the Commission substantially amends or
intends
to amend its initial proposal, except where this is done in order to take account of Parliament’s position, or
Komisja wprowadzi lub
planuje
wprowadzić istotne zmiany w pierwotnym wniosku z wyjątkiem sytuacji, gdy zmiany te mają na celu uwzględnienie stanowiska Parlamentu, lub
where the Commission substantially amends or
intends
to amend its initial proposal, except where this is done in order to take account of Parliament’s position, or
...weterynarii w okresie nie dłuższym niż 120 godzin i nie krótszym niż 24 godziny przed terminem
planowanego
wprowadzenia psów do jednego z państw członkowskich lub ich części, wymienionych w załąc
...within a period of not more than 120 hours and not less than 24 hours before the time of the
scheduled
entry of the dogs into one of the Member States or parts thereof listed in Annex I to Regu
być prowadzone przez lekarza weterynarii w okresie nie dłuższym niż 120 godzin i nie krótszym niż 24 godziny przed terminem
planowanego
wprowadzenia psów do jednego z państw członkowskich lub ich części, wymienionych w załączniku I do rozporządzenia (UE) nr 1152/2011,
be administered by a veterinarian within a period of not more than 120 hours and not less than 24 hours before the time of the
scheduled
entry of the dogs into one of the Member States or parts thereof listed in Annex I to Regulation (EU) No 1152/2011,
Zgodnie z powyższym planem szczepienia zapobiegawczego Portugalia
planuje
wprowadzić szczepienia zapobiegawcze, które mają być stosowane do dnia 31 lipca 2009 r.
According to that preventive vaccination plan, Portugal
intends
to introduce preventive vaccination which is to be applied until 31 July 2009.
Zgodnie z powyższym planem szczepienia zapobiegawczego Portugalia
planuje
wprowadzić szczepienia zapobiegawcze, które mają być stosowane do dnia 31 lipca 2009 r.
According to that preventive vaccination plan, Portugal
intends
to introduce preventive vaccination which is to be applied until 31 July 2009.
Trudno było uzasadnić pomoc w sytuacji, kiedy nie jest
planowane
wprowadzenie żadnej dodatkowej działalności.Po drugie, omawiana pomoc stanowi pomoc indywidualną, która ma zostać przyznana spółce...
It seemed difficult to justify aid in a situation where no additional activity is to be carried out.Second, the measure at issue constitutes individual aid, to be granted to a company active in a...
Trudno było uzasadnić pomoc w sytuacji, kiedy nie jest
planowane
wprowadzenie żadnej dodatkowej działalności.Po drugie, omawiana pomoc stanowi pomoc indywidualną, która ma zostać przyznana spółce działającej w konkretnym sektorze wydobycia surowców.
It seemed difficult to justify aid in a situation where no additional activity is to be carried out.Second, the measure at issue constitutes individual aid, to be granted to a company active in a specific sector of extraction of raw materials.
datę
planowanego
wprowadzenia;
date of
intended
introduction;
datę
planowanego
wprowadzenia;
date of
intended
introduction;
...utrzymuje, że wyższe lub niższe od oczekiwanych wpływy z nowych podatków nie doprowadzą do zmian w
planowanych
kwotach na rekompensatę z tytułu świadczenia usług publicznych.
...that higher- or lower-than expected revenues from the new taxes would not lead to changes in the
planned
amounts for the public service compensation.
Hiszpania utrzymuje, że wyższe lub niższe od oczekiwanych wpływy z nowych podatków nie doprowadzą do zmian w
planowanych
kwotach na rekompensatę z tytułu świadczenia usług publicznych.
Spain maintains that higher- or lower-than expected revenues from the new taxes would not lead to changes in the
planned
amounts for the public service compensation.
...[…] mln PLN (14,75 mln PLN + […] mln PLN), co stanowi kwotę znacznie wyższą niż pierwotnie
planowana
kwota 15,6 mln PLN.
...amount to PLN […] (PLN 14,75 million + PLN […] million), significantly more than the originally
planned
amount of PLN 15,6 million.
W rezultacie wysokość inwestycji w latach 2003–2010 wynosiłaby […] mln PLN (14,75 mln PLN + […] mln PLN), co stanowi kwotę znacznie wyższą niż pierwotnie
planowana
kwota 15,6 mln PLN.
As a result, investments between 2003 and 2010 would amount to PLN […] (PLN 14,75 million + PLN […] million), significantly more than the originally
planned
amount of PLN 15,6 million.
...kwalifikowanych, co odpowiada kwocie ok. 304 mln SEK (ok. 33 mln EUR), w porównaniu z pierwotnie
planowaną
kwotą 362 mln SEK (ok. 39 mln EUR).
...(approx. EUR 33 million), compared to the SEK 362 million (approx. EUR 39 million) originally
planned
.
Taki poziom przekracza planowany pierwotnie wkład w wysokości 60 % i w konsekwencji powoduje konieczność obniżenia pomocy do poziomu ok. 33,5 % kosztów kwalifikowanych, co odpowiada kwocie ok. 304 mln SEK (ok. 33 mln EUR), w porównaniu z pierwotnie
planowaną
kwotą 362 mln SEK (ok. 39 mln EUR).
This is beyond its originally planned contribution of 60 %, and consequently the aid has to be reduced to approx. 33,5 % of the eligible costs, equivalent to approx. SEK 304 million (approx. EUR 33 million), compared to the SEK 362 million (approx. EUR 39 million) originally
planned
.
Komisja w związku z tym stwierdza, że z
planowanej
kwoty dokapitalizowania w wysokości 242 milionów PLN, jedynie 157,2 miliona może być uznane za realne i dostępne.
The Commission therefore concludes that of the
planned
capital increase of PLN 242 million, only PLN 157,2 million can be considered actual and real.
Komisja w związku z tym stwierdza, że z
planowanej
kwoty dokapitalizowania w wysokości 242 milionów PLN, jedynie 157,2 miliona może być uznane za realne i dostępne.
The Commission therefore concludes that of the
planned
capital increase of PLN 242 million, only PLN 157,2 million can be considered actual and real.
W zgłoszeniu Niemcy podały także dane dotyczące
planowanej
kwoty wsparcia w oparciu o szacowaną wysokość kwoty opłat za umożliwienie nadawania w systemie DVB-T.
In the notification, the German authorities also provided information about the
envisaged
amount of funding based on the estimated DVB-T transmission fees.
W zgłoszeniu Niemcy podały także dane dotyczące
planowanej
kwoty wsparcia w oparciu o szacowaną wysokość kwoty opłat za umożliwienie nadawania w systemie DVB-T.
In the notification, the German authorities also provided information about the
envisaged
amount of funding based on the estimated DVB-T transmission fees.
jeżeli proponowane środki wyrównawcze są mniejsze niż środki pierwotnie
planowane
, kwota pomocy musi zostać odpowiednio zmniejszona;
if the proposed compensatory measures are smaller than those initially
planned
, the amount of the aid must be correspondingly reduced;
jeżeli proponowane środki wyrównawcze są mniejsze niż środki pierwotnie
planowane
, kwota pomocy musi zostać odpowiednio zmniejszona;
if the proposed compensatory measures are smaller than those initially
planned
, the amount of the aid must be correspondingly reduced;
jeżeli proponowane środki wyrównawcze są mniejsze niż środki pierwotnie
planowane
, kwota pomocy musi zostać odpowiednio zmniejszona;
if the proposed compensatory measures are smaller than those initially
planned
, the amount of the aid must be correspondingly reduced;
jeżeli proponowane środki wyrównawcze są mniejsze niż środki pierwotnie
planowane
, kwota pomocy musi zostać odpowiednio zmniejszona;
if the proposed compensatory measures are smaller than those initially
planned
, the amount of the aid must be correspondingly reduced;
...marca każdego roku całościowy szacunkowy projekt budżetu ogólnego na następny rok, uwzględniając
planowane
kwoty określone w ramach finansowych.
...with an overall estimate of the draft general budget for the following year, with respect to the
planning
figures set down in the Financial Framework.
Szef Agencji przedstawia Radzie Sterującej do dnia 31 marca każdego roku całościowy szacunkowy projekt budżetu ogólnego na następny rok, uwzględniając
planowane
kwoty określone w ramach finansowych.
The Head of the Agency shall provide the Steering Board, by 31 March each year, with an overall estimate of the draft general budget for the following year, with respect to the
planning
figures set down in the Financial Framework. 
