Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: planować
dyskusje o zakresie zastosowania i skutkach
planowanego
traktatu o handlu bronią; oraz
discussion of the scope and implication of a possible ATT; and
dyskusje o zakresie zastosowania i skutkach
planowanego
traktatu o handlu bronią; oraz
discussion of the scope and implication of a possible ATT; and
...i regionalnych trwającym procesem międzynarodowym oraz wskazanie zakresu zastosowania i skutków
planowanego
traktatu o handlu bronią.
The overall objective of this Council Decision is to promote the participation of all stakeholders in the discussion on an Arms Trade Treaty (ATT), integrate national and regional contributions to...
Ogólnym celem niniejszej decyzji Rady jest promowanie udziału wszystkich zainteresowanych stron w rozmowach dotyczących traktatu o handlu bronią, objęcie działań krajowych i regionalnych trwającym procesem międzynarodowym oraz wskazanie zakresu zastosowania i skutków
planowanego
traktatu o handlu bronią.
The overall objective of this Council Decision is to promote the participation of all stakeholders in the discussion on an Arms Trade Treaty (ATT), integrate national and regional contributions to the international process under way, and to identify the scope and implication of a possible treaty on the trade in arms.
...powołał grupę ekspertów rządowych składającą się z 28 członków; jej zadaniem jest dalsza praca nad
planowanym
traktatem o handlu bronią.
The United Nations Secretary-General set up a Group of Governmental Experts (GGE) of 28 members to continue the consideration of a possible Arms Trade Treaty.
Sekretarz Generalny Organizacji Narodów Zjednoczonych powołał grupę ekspertów rządowych składającą się z 28 członków; jej zadaniem jest dalsza praca nad
planowanym
traktatem o handlu bronią.
The United Nations Secretary-General set up a Group of Governmental Experts (GGE) of 28 members to continue the consideration of a possible Arms Trade Treaty.
W uchwale 134 przyjętej w dniu 21 maja 2011 r. Rada Gubernatorów EBOR podkreśliła, że
planowane
rozszerzenie mandatu EBOR powinno nastąpić bez zobowiązywania udziałowców do wniesienia dodatkowych...
By its Resolution 134, adopted on 21 May 2011, the Board of Governors of the EBRD stressed that the
planned
extension of the EBRD’s mandate should be achieved without requiring additional capital...
W uchwale 134 przyjętej w dniu 21 maja 2011 r. Rada Gubernatorów EBOR podkreśliła, że
planowane
rozszerzenie mandatu EBOR powinno nastąpić bez zobowiązywania udziałowców do wniesienia dodatkowych wkładów kapitałowych.
By its Resolution 134, adopted on 21 May 2011, the Board of Governors of the EBRD stressed that the
planned
extension of the EBRD’s mandate should be achieved without requiring additional capital contributions from its shareholders.
...zakłóceń konkurencji na rynkach, na których HSH zdobył silne pozycje rynkowe i na których
planował
rozszerzyć swoją działalność.
...competition in the markets in which HSH had acquired strong market positions and in which it had
planned
to expand.
Konkretniej rzecz ujmując, HSH zobowiązał się, że podejmie dodatkowe środki służące bezpośredniej eliminacji zakłóceń konkurencji na rynkach, na których HSH zdobył silne pozycje rynkowe i na których
planował
rozszerzyć swoją działalność.
More specifically, HSH has given a commitment to take additional measures which will directly address distortion of competition in the markets in which HSH had acquired strong market positions and in which it had
planned
to expand.
...mocy produkcyjnych: Przedsiębiorstwa Schlott, TSB oraz Burda – główni konkurenci stron w Niemczech
planują
rozszerzenie swoich mocy produkcyjnych dla podniesienia wydajności netto o co najmniej 50...
...capacity extensions: The parties’ three main competitors in Germany, Schlott, TSB and Burda, are
planning
to increase their net capacity by at least 50kt over the next two to three years.
Zaplanowane rozszerzenie mocy produkcyjnych: Przedsiębiorstwa Schlott, TSB oraz Burda – główni konkurenci stron w Niemczech
planują
rozszerzenie swoich mocy produkcyjnych dla podniesienia wydajności netto o co najmniej 50 kt w ciągu najbliższych dwóch do trzech lat.
Planned capacity extensions: The parties’ three main competitors in Germany, Schlott, TSB and Burda, are
planning
to increase their net capacity by at least 50kt over the next two to three years.
Należy zatem zmienić Protokół 31 do Porozumienia w celu umożliwienia
planowanej
rozszerzonej współpracy,
...31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to
take
place,
Należy zatem zmienić Protokół 31 do Porozumienia w celu umożliwienia
planowanej
rozszerzonej współpracy,
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to
take
place,
W piśmie z dnia 28 lipca 1999 r. Niemcy zwróciły ponadto uwagę na fakt, że przedsiębiorstwo nie
planuje
rozszerzenia zdolności produkcyjnych, lecz zamierza utrzymać produkcję na mniej więcej takim...
In the same letter of 28 July 1999 Germany stressed that the company would not increase its capacity, it would only produce the same amounts of products as in the past (years 1994/1995).
W piśmie z dnia 28 lipca 1999 r. Niemcy zwróciły ponadto uwagę na fakt, że przedsiębiorstwo nie
planuje
rozszerzenia zdolności produkcyjnych, lecz zamierza utrzymać produkcję na mniej więcej takim samym poziomie jak w przeszłości (1994/1995).
In the same letter of 28 July 1999 Germany stressed that the company would not increase its capacity, it would only produce the same amounts of products as in the past (years 1994/1995).
...powinna przeprowadzać niezbędne testy, aby zweryfikować techniczną gotowość IMI do jakiegokolwiek
planowanego
rozszerzenia.
The Commission should conduct the necessary tests to verify the technical readiness of IMI for any
envisaged
expansion.
Komisja powinna przeprowadzać niezbędne testy, aby zweryfikować techniczną gotowość IMI do jakiegokolwiek
planowanego
rozszerzenia.
The Commission should conduct the necessary tests to verify the technical readiness of IMI for any
envisaged
expansion.
...przegląd wygaśnięcia, wskazujące, że przedsiębiorstwo zostało utworzone w 2005 r., produkuje KMS i
planuje
wywóz KMS do UE od 2009 r. Przedsiębiorstwo to rozpatrzyło wstępnie możliwość współpracy...
...for the expiry review, stating that the company was established in 2005, that it produces RBMs and
plans
to export RMBs to the EU as from 2009. This company considered initially the possibility to...
W tym względzie należy odnotować, iż po wszczęciu postępowania Komisja otrzymała zapytanie od chińskiego producenta niewymienionego we wniosku o przegląd wygaśnięcia, wskazujące, że przedsiębiorstwo zostało utworzone w 2005 r., produkuje KMS i
planuje
wywóz KMS do UE od 2009 r. Przedsiębiorstwo to rozpatrzyło wstępnie możliwość współpracy w toku postępowania, lecz nie przedłożyło odpowiednich odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu.
In this respect it is noted that following the initiation of the proceeding the Commission received queries from a Chinese producer, not mentioned in the request for the expiry review, stating that the company was established in 2005, that it produces RBMs and
plans
to export RMBs to the EU as from 2009. This company considered initially the possibility to cooperate with the proceeding but did not submit the relevant questionnaire reply.
powiadamiały punkt wyjazdu wskazany w świadectwie w sekcji IV, o której mowa w art. 2 lit. b), o
planowanym
wywozie z Unii Europejskiej, wypełniając pkt 20 CVED; oraz
notify the exit point indicated in Section IV of the certificate referred to in Article 2(b) of the
scheduled
export from the European Union by completing point 20 of the CVED; and
powiadamiały punkt wyjazdu wskazany w świadectwie w sekcji IV, o której mowa w art. 2 lit. b), o
planowanym
wywozie z Unii Europejskiej, wypełniając pkt 20 CVED; oraz
notify the exit point indicated in Section IV of the certificate referred to in Article 2(b) of the
scheduled
export from the European Union by completing point 20 of the CVED; and
Przetwórcy
planujący
wywóz lub wysyłkę przetworzonych produktów na podstawie warunków, o których mowa w art. 13 lub 15, zgłaszają taki zamiar w chwili składania wniosków o wpis do rejestru lub...
Processors
intending
to export or dispatch processed products under the conditions referred to in Articles 13 or 15 shall, at the time of applying for entry in the register or later, declare their...
Przetwórcy
planujący
wywóz lub wysyłkę przetworzonych produktów na podstawie warunków, o których mowa w art. 13 lub 15, zgłaszają taki zamiar w chwili składania wniosków o wpis do rejestru lub później, w stosownych przypadkach podając lokalizację zakładu przetwórczego oraz analityczny wykaz przetwarzanych produktów.
Processors
intending
to export or dispatch processed products under the conditions referred to in Articles 13 or 15 shall, at the time of applying for entry in the register or later, declare their intention to engage in this activity
, indicate the location of the processing plant and, where applicable, provide analytical lists of the processed products.
...celnego towarów określonych w załącznikach II lub III, co do których stwierdzono, że na ich
planowany
wywóz lub przywóz nie zostało udzielone pozwolenie na podstawie niniejszego rozporządzenia
...and it is confirmed that no authorisation has been granted pursuant to this Regulation for the
intended
export or import, the customs authorities shall detain the goods declared and draw
attentio
W przypadku gdy dokonano zgłoszenia celnego towarów określonych w załącznikach II lub III, co do których stwierdzono, że na ich
planowany
wywóz lub przywóz nie zostało udzielone pozwolenie na podstawie niniejszego rozporządzenia, organy celne zatrzymują zgłoszone towary i wskazują na możliwość złożenia wniosku o udzielenie pozwolenia zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
If a customs declaration is made concerning goods listed in Annexes II or III, and it is confirmed that no authorisation has been granted pursuant to this Regulation for the
intended
export or import, the customs authorities shall detain the goods declared and draw
attention to the possibility to apply for an authorisation pursuant to this Regulation.
...również uwzględnić koszty wprowadzania do obrotu i koszty transportu oraz gospodarcze aspekty
planowanego
wywozu.
...must also be taken of the transport and marketing costs and of the economic aspect of the exports
planned
.
Należy również uwzględnić koszty wprowadzania do obrotu i koszty transportu oraz gospodarcze aspekty
planowanego
wywozu.
Account must also be taken of the transport and marketing costs and of the economic aspect of the exports
planned
.
aspektów ekonomicznych
planowanego
wywozu.
the economic aspects of
the planned
exports.
aspektów ekonomicznych
planowanego
wywozu.
the economic aspects of
the planned
exports. planowane
nakłady w porównaniu z historycznymi trendami kosztów terminalowych służb żeglugi powietrznej;
the efforts
planned
compared to historical cost trends for terminal ANS; planowane
nakłady w porównaniu z historycznymi trendami kosztów terminalowych służb żeglugi powietrznej;
the efforts
planned
compared to historical cost trends for terminal ANS;
szkolenie w zakresie ewakuacji zawierało rozpoznanie planowanych lub
nieplanowanych
ewakuacji na lądzie lub wodzie.
emergency evacuation training includes the recognition of planned or
unplanned
evacuations on land or water.
szkolenie w zakresie ewakuacji zawierało rozpoznanie planowanych lub
nieplanowanych
ewakuacji na lądzie lub wodzie.
emergency evacuation training includes the recognition of planned or
unplanned
evacuations on land or water.
szkolenie w zakresie ewakuacji zawierało rozpoznanie planowanych lub
nieplanowanych
ewakuacji na lądzie lub wodzie.
emergency evacuation training includes the recognition of planned or
unplanned
evacuations on land or water.
szkolenie w zakresie ewakuacji zawierało rozpoznanie planowanych lub
nieplanowanych
ewakuacji na lądzie lub wodzie.
emergency evacuation training includes the recognition of planned or
unplanned
evacuations on land or water.
szkolenie w zakresie ewakuacji zawierało rozpoznanie planowanych lub
nieplanowanych
ewakuacji na lądzie lub wodzie.
emergency evacuation training includes the recognition of planned or
unplanned
evacuations on land or water.
szkolenie w zakresie ewakuacji zawierało rozpoznanie planowanych lub
nieplanowanych
ewakuacji na lądzie lub wodzie.
emergency evacuation training includes the recognition of planned or
unplanned
evacuations on land or water.
Zgodnie ze zgłoszeniem z 1997 r. restrukturyzację
planowano
między 1997 a 2000 r. Przewidywała ona przede wszystkim inwestycje w nową metodę produkcyjną („metoda mokra”).
According to the 1997 notification, this was to be
implemented
during the period 1997 to 2000. The plan
envisaged mainly investments in a new production process (the wet process).
Zgodnie ze zgłoszeniem z 1997 r. restrukturyzację
planowano
między 1997 a 2000 r. Przewidywała ona przede wszystkim inwestycje w nową metodę produkcyjną („metoda mokra”).
According to the 1997 notification, this was to be
implemented
during the period 1997 to 2000. The plan
envisaged mainly investments in a new production process (the wet process). 
