Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pionowo
...kierunku tyłu pojazdu, na wysokości nie mniejszej niż 200 mm i nie większej niż 300 mm, mierzonej
pionowo
od podłogi w przestrzeni dla wózków inwalidzkich;
...the rear of the vehicle at a height of not less than 200 mm and not more than 300 mm measured
vertically
from the floor of the wheelchair space;
550 daN przyłożona do wzdłużnej płaszczyzny pojazdu i w kierunku tyłu pojazdu, na wysokości nie mniejszej niż 200 mm i nie większej niż 300 mm, mierzonej
pionowo
od podłogi w przestrzeni dla wózków inwalidzkich;
550 daN applied in the longitudinal plane of the vehicle and towards the rear of the vehicle at a height of not less than 200 mm and not more than 300 mm measured
vertically
from the floor of the wheelchair space;
...kierunku tyłu pojazdu, na wysokości nie mniejszej niż 200 mm i nie większej niż 300 mm, mierzonej
pionowo
od podłogi w przestrzeni dla wózków inwalidzkich;
...the rear of the vehicle at a height of not less than 200 mm and not more than 300 mm measured
vertically
from the floor of the wheelchair space;
550 ± 20 daN przyłożona do wzdłużnej płaszczyzny pojazdu i w kierunku tyłu pojazdu, na wysokości nie mniejszej niż 200 mm i nie większej niż 300 mm, mierzonej
pionowo
od podłogi w przestrzeni dla wózków inwalidzkich;
550 ± 20 daN applied in the longitudinal plane of the vehicle and towards the rear of the vehicle at a height of not less than 200 mm and not more than 300 mm measured
vertically
from the floor of the wheelchair space;
...musi znajdować się na wysokości nie mniejszej niż 350 mm i nie większej niż 480 mm, mierzonej
pionowo
od podłogi w przestrzeni dla wózków inwalidzkich.
...of a backrest shall be at a height of not less than 350 mm and of not more than 480 mm measured
vertically
from the floor of the wheelchair space.
Dolna krawędź oparcia musi znajdować się na wysokości nie mniejszej niż 350 mm i nie większej niż 480 mm, mierzonej
pionowo
od podłogi w przestrzeni dla wózków inwalidzkich.
The bottom edge of a backrest shall be at a height of not less than 350 mm and of not more than 480 mm measured
vertically
from the floor of the wheelchair space.
...kształt, wiązanie wykonane jest z bezbarwnego sznurka – który może być elastyczny – umieszczonego
pionowo
(paska) i szeregu pętelek z tego samego materiału zawiązanych poziomo wokół paska na całej...
...appearance: cylindrical in shape, bound with colourless twine, which may be elasticated, fastened
vertically
and with a series of rings made of the same material, placed horizontally on top of the...
Wygląd zewnętrzny: cylindryczny kształt, wiązanie wykonane jest z bezbarwnego sznurka – który może być elastyczny – umieszczonego
pionowo
(paska) i szeregu pętelek z tego samego materiału zawiązanych poziomo wokół paska na całej długości Soprèssa Vicentina.
External appearance: cylindrical in shape, bound with colourless twine, which may be elasticated, fastened
vertically
and with a series of rings made of the same material, placed horizontally on top of the fastening along the entire length of the ‘Soprèssa’.
Organ nadzorujący składa się z członków reprezentujących przedsiębiorstwo zintegrowane
pionowo
, członków reprezentujących wspólników lub akcjonariuszy będących stronami trzecimi oraz, w przypadku gdy...
The Supervisory Body shall be composed of members representing the
vertically
integrated undertaking, members representing third party shareholders and, where the relevant legislation of a Member...
Organ nadzorujący składa się z członków reprezentujących przedsiębiorstwo zintegrowane
pionowo
, członków reprezentujących wspólników lub akcjonariuszy będących stronami trzecimi oraz, w przypadku gdy jest to przewidziane w odpowiednich przepisach państw członkowskich — członków reprezentujących inne zainteresowane strony, takich jak pracowników operatora systemu przesyłowego.
The Supervisory Body shall be composed of members representing the
vertically
integrated undertaking, members representing third party shareholders and, where the relevant legislation of a Member State so provides, members representing other interested parties such as employees of the transmission system operator.
Organ nadzorujący składa się z członków reprezentujących przedsiębiorstwo zintegrowane
pionowo
, członków reprezentujących wspólników lub akcjonariuszy będących stronami trzecimi oraz, w przypadku gdy...
The Supervisory Body shall be composed of members representing the
vertically
integrated undertaking, members representing third party shareholders and, where the relevant legislation of a Member...
Organ nadzorujący składa się z członków reprezentujących przedsiębiorstwo zintegrowane
pionowo
, członków reprezentujących wspólników lub akcjonariuszy będących stronami trzecimi oraz, w przypadku gdy jest to przewidziane w odpowiednich przepisach państw członkowskich — członków reprezentujących inne zainteresowane strony, takich jak pracowników operatora systemu przesyłowego.
The Supervisory Body shall be composed of members representing the
vertically
integrated undertaking, members representing third party shareholders and, where the relevant legislation of a Member State so provides, members representing other interested parties such as employees of the transmission system operator.
...pochylni o gradiencie 1/1,5 z wyważoną osią przednią w momencie, gdy środek ciężkości znajduje się
pionowo
ponad osią obrotu;
...on a slope with a 1/1,5 gradient with a balanced front axle, as soon as the centre of gravity is
vertically
above the axis of rotation;
ciągnik w stanie spoczynku przewraca się na pochylni o gradiencie 1/1,5 z wyważoną osią przednią w momencie, gdy środek ciężkości znajduje się
pionowo
ponad osią obrotu;
the stationary tractor overturns on a slope with a 1/1,5 gradient with a balanced front axle, as soon as the centre of gravity is
vertically
above the axis of rotation;
Punkt C oznacza punkt, który znajduje się 450 mm
pionowo
ponad punktem R. Jednakże jeżeli odległość S określona w pkt 5.1.6 nie jest mniejsza niż 280 mm i jeśli producent wybierze wzór alternatywny...
Point C is a point situated 450 mm
vertically
above the R point. However, if the distance S as defined in paragraph 5.1.6 is not less than 280 mm and if the alternative formula BR = 260 mm + 0,8 S...
Punkt C oznacza punkt, który znajduje się 450 mm
pionowo
ponad punktem R. Jednakże jeżeli odległość S określona w pkt 5.1.6 nie jest mniejsza niż 280 mm i jeśli producent wybierze wzór alternatywny BR = 260 mm + 0,8 S, określony w pkt 5.4.3.3, odległość pionowa między C a R musi wynosić 500 mm.
Point C is a point situated 450 mm
vertically
above the R point. However, if the distance S as defined in paragraph 5.1.6 is not less than 280 mm and if the alternative formula BR = 260 mm + 0,8 S specified in paragraph 5.4.3.3 is chosen by the manufacturer, the vertical distance between C and R shall be 500 mm.
Punkt C oznacza punkt, który znajduje się 450 mm
pionowo
ponad punktem R. Jednakże jeżeli odległość S określona w pkt 5.1.6 nie jest mniejsza niż 280 mm i jeśli producent wybierze wzór alternatywny...
Point C is a point situated 450 mm
vertically
above the R point. However, if the distance S as defined in paragraph 5.1.6. is not less than 280 mm and if the alternative formula BR = 260 mm + 0,8 S...
Punkt C oznacza punkt, który znajduje się 450 mm
pionowo
ponad punktem R. Jednakże jeżeli odległość S określona w pkt 5.1.6 nie jest mniejsza niż 280 mm i jeśli producent wybierze wzór alternatywny BR = 260 mm + 0,8 S, określony w pkt 5.4.3.3, odległość pionowa między C a R musi wynosić 500 mm.
Point C is a point situated 450 mm
vertically
above the R point. However, if the distance S as defined in paragraph 5.1.6. is not less than 280 mm and if the alternative formula BR = 260 mm + 0,8 S specified in paragraph 5.4.3.3. is chosen by the manufacturer, the vertical distance between C and R shall be 500 mm.
Przy żarówce umieszczonej w położeniu trzonkiem w dół, z osią odniesienia usytuowaną
pionowo
, wypustem referencyjnym z prawej strony i żarniku głównym obserwowanym od czoła:
The filament lamp placed with the cap down, the reference axis
vertical
, the reference key to the right and the major filament seen end-on:
Przy żarówce umieszczonej w położeniu trzonkiem w dół, z osią odniesienia usytuowaną
pionowo
, wypustem referencyjnym z prawej strony i żarniku głównym obserwowanym od czoła:
The filament lamp placed with the cap down, the reference axis
vertical
, the reference key to the right and the major filament seen end-on:
.6.1 Drzwi zasuwane obsługiwane ręcznie mogą być poruszane poziomo lub
pionowo
.
.6.1 Hand-operated sliding doors may have a horizontal or
vertical
motion.
.6.1 Drzwi zasuwane obsługiwane ręcznie mogą być poruszane poziomo lub
pionowo
.
.6.1 Hand-operated sliding doors may have a horizontal or
vertical
motion.
Głowa manekina spada na płytę podstawy
pionowo
.
The phantom head is allowed to hit the impact plate
vertically
.
Głowa manekina spada na płytę podstawy
pionowo
.
The phantom head is allowed to hit the impact plate
vertically
.
Zapewniono objęcie próbą zarówno producentów unijnych zintegrowanych, jak i niezintegrowanych
pionowo
.
It was ensured that the sample covers both
vertically
integrated and non-integrated Union producers.
Zapewniono objęcie próbą zarówno producentów unijnych zintegrowanych, jak i niezintegrowanych
pionowo
.
It was ensured that the sample covers both
vertically
integrated and non-integrated Union producers.
Zapewniono objęcie próbą zarówno producentów unijnych zintegrowanych, jak i niezintegrowanych
pionowo
.
It was ensured that the sample covers both
vertically
integrated and non-integrated Union producers.
Zapewniono objęcie próbą zarówno producentów unijnych zintegrowanych, jak i niezintegrowanych
pionowo
.
It was ensured that the sample covers both
vertically
integrated and non-integrated Union producers.
...oś impaktora przechodzi przez wybrany do badania punkt z tolerancją ±10 mm poprzecznie i
pionowo
.
...line shall be coincident with the selected test point with a ±10 mm tolerance both laterally and
vertically
.
W momencie pierwszego zetknięcia oś impaktora przechodzi przez wybrany do badania punkt z tolerancją ±10 mm poprzecznie i
pionowo
.
At the time of first contact the impactor centre line shall be coincident with the selected test point with a ±10 mm tolerance both laterally and
vertically
.
...metodę pomiaru bocznego rozprzestrzeniania się płomienia wzdłuż powierzchni próbki ustawionej
pionowo
.
...for measuring the lateral spread of flame along the surface of a specimen of product orientated in
vertical
position.
Badanie to określa metodę pomiaru bocznego rozprzestrzeniania się płomienia wzdłuż powierzchni próbki ustawionej
pionowo
.
This test specifies a method of test for measuring the lateral spread of flame along the surface of a specimen of product orientated in
vertical
position.
...surowce, w tym walcówkę, od stron powiązanych (tzw. „grup przemysłu stalowego zintegrowanych
pionowo
”).
...Community industry was found to purchase raw materials, including wire rods, from related parties (
vertically
integrated steel groups).
Jeden z producentów włączonych do definicji przemysłu wspólnotowego kupował surowce, w tym walcówkę, od stron powiązanych (tzw. „grup przemysłu stalowego zintegrowanych
pionowo
”).
One of the producers included in the definition of the Community industry was found to purchase raw materials, including wire rods, from related parties (
vertically
integrated steel groups).
...że nie miało miejsca żadne zachowanie dyskryminacyjne na korzyść przedsiębiorstwa zintegrowanego
pionowo
;
...in particular include evidence to the end that no discriminatory behaviour to the advantage of the
vertically
integrated undertaking has occurred;
Uzasadnienie takie zawiera w szczególności dowody, że nie miało miejsca żadne zachowanie dyskryminacyjne na korzyść przedsiębiorstwa zintegrowanego
pionowo
;
Such justification shall in particular include evidence to the end that no discriminatory behaviour to the advantage of the
vertically
integrated undertaking has occurred;
...że nie miało miejsca żadne zachowanie dyskryminacyjne na korzyść przedsiębiorstwa zintegrowanego
pionowo
;
...particular, include evidence to the end that no discriminatory behaviour to the advantage of the
vertically
integrated undertaking has occurred;
Uzasadnienie takie zawiera w szczególności dowody, że nie miało miejsca żadne zachowanie dyskryminacyjne na korzyść przedsiębiorstwa zintegrowanego
pionowo
;
Such justification shall, in particular, include evidence to the end that no discriminatory behaviour to the advantage of the
vertically
integrated undertaking has occurred;
...zgodnie z ust. 4 lit. d) za praktyki dyskryminacyjne na korzyść przedsiębiorstwa zintegrowanego
pionowo
;
to issue penalties in accordance with paragraph 4(d) for discriminatory behaviour in favour of the
vertically
integrated undertaking;
do nakładania sankcji zgodnie z ust. 4 lit. d) za praktyki dyskryminacyjne na korzyść przedsiębiorstwa zintegrowanego
pionowo
;
to issue penalties in accordance with paragraph 4(d) for discriminatory behaviour in favour of the
vertically
integrated undertaking; 
