Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pionowo
Podział funkcjonalny, zgodnie z którym od operatora zintegrowanego
pionowo
wymaga się ustanowienia rozdzielonych operacyjnie jednostek organizacyjnych, ma na celu zapewnienie w pełni równoważnych...

The purpose of functional separation, whereby the
vertically
integrated operator is required to establish operationally separate business entities, is to ensure the provision of fully equivalent...
Podział funkcjonalny, zgodnie z którym od operatora zintegrowanego
pionowo
wymaga się ustanowienia rozdzielonych operacyjnie jednostek organizacyjnych, ma na celu zapewnienie w pełni równoważnych produktów dostępu wszystkim operatorom detalicznym, w tym jednostkom detalicznym, które należą do takiego operatora zintegrowanego pionowo.

The purpose of functional separation, whereby the
vertically
integrated operator is required to establish operationally separate business entities, is to ensure the provision of fully equivalent access products to all downstream operators, including the operator’s own vertically integrated downstream divisions.

tak ustawione
pionowo
, aby „linia odcięcia” znajdowała się 250 mm poniżej linii H-H.

vertically
, the headlamp shall be so aimed that the ‘cut-off’ is situated 250 mm below the line H-H.
tak ustawione
pionowo
, aby „linia odcięcia” znajdowała się 250 mm poniżej linii H-H.

vertically
, the headlamp shall be so aimed that the ‘cut-off’ is situated 250 mm below the line H-H.

Reflektor musi być tak ustawiony
pionowo
, aby „linia odcięcia” znajdowała się 250 mm poniżej linii H-H.

Vertically
, the headlamp shall be so aimed that the "cut-off" is situated 250 mm below the line H-H.
Reflektor musi być tak ustawiony
pionowo
, aby „linia odcięcia” znajdowała się 250 mm poniżej linii H-H.

Vertically
, the headlamp shall be so aimed that the "cut-off" is situated 250 mm below the line H-H.

Reflektor musi być tak ustawiony
pionowo
, aby natężenie oświetlenia w punkcie HV wynosiło 2 lx.

Vertically
, the headlamp shall be so aimed that the illumination in point HV is 2 lx.
Reflektor musi być tak ustawiony
pionowo
, aby natężenie oświetlenia w punkcie HV wynosiło 2 lx.

Vertically
, the headlamp shall be so aimed that the illumination in point HV is 2 lx.

...lub jeżeli gwarantuje się wykorzystanie nowych mocy wytwórczych zapotrzebowaniem na zintegrowaną
pionowo
działalność dystrybucyjną.

...form of compulsory off-take, or where the use of new capacities was guaranteed by demand for the
vertically
integrated distribution activity.
Elektrownia Csepel argumentuje, że w ostatnich latach buduje się na Węgrzech elektrownie, tylko jeżeli państwo oferuje pewną stabilizację i przewidywalność stopy zwrotu z inwestycji poprzez umowy długoterminowe lub w formie obowiązkowego poboru, lub jeżeli gwarantuje się wykorzystanie nowych mocy wytwórczych zapotrzebowaniem na zintegrowaną
pionowo
działalność dystrybucyjną.

Csepel power plant argues that in recent years power stations have been built in Hungary only when the State has offered some form of stability and predictability of project returns through long-term agreements or in the form of compulsory off-take, or where the use of new capacities was guaranteed by demand for the
vertically
integrated distribution activity.

...przedsiębiorstw niższego szczebla, na przykład jednostek detalicznych operatora zintegrowanego
pionowo
posiadającego znaczącą pozycję rynkową, poprzez stosowanie dyskryminacji o charakterze cenow

...is the preferential treatment of the downstream businesses, for example the retail arm, of a
vertically
integrated operator with significant market power (SMP operator) through price and non-pr
Jedną z głównych przeszkód utrudniających rzeczywiste zapewnienie równych szans podmiotom ubiegającym się o dostęp do sieci łączności elektronicznej jest preferencyjne traktowanie przedsiębiorstw niższego szczebla, na przykład jednostek detalicznych operatora zintegrowanego
pionowo
posiadającego znaczącą pozycję rynkową, poprzez stosowanie dyskryminacji o charakterze cenowym oraz dyskryminacji o charakterze pozacenowym (na przykład dyskryminacji związanej z jakością usług, dostępem do informacji, taktyką opóźniania, nadmiernymi wymaganiami i strategicznym projektowaniem zasadniczych cech produktu).

One of the main obstacles to the development of a true level playing field for access seekers to electronic communication networks is the preferential treatment of the downstream businesses, for example the retail arm, of a
vertically
integrated operator with significant market power (SMP operator) through price and non-price discrimination (for example, discrimination regarding quality of service, access to information, delaying tactics, undue requirements and the strategic design of essential product characteristics).

Przedsiębiorstwo zintegrowane
pionowo
powstrzymuje się od wszelkich działań utrudniających operatorowi systemu przesyłowego przestrzeganie jego obowiązków przewidzianych w niniejszym rozdziale oraz...

The
vertically
integrated undertaking shall refrain from any action impeding or prejudicing the transmission system operator from complying with its obligations in this Chapter and shall not require...
Przedsiębiorstwo zintegrowane
pionowo
powstrzymuje się od wszelkich działań utrudniających operatorowi systemu przesyłowego przestrzeganie jego obowiązków przewidzianych w niniejszym rozdziale oraz nie wymaga od operatora systemu przesyłowego uzyskania zgody przedsiębiorstwa zintegrowanego pionowo na wypełnianie tych obowiązków.

The
vertically
integrated undertaking shall refrain from any action impeding or prejudicing the transmission system operator from complying with its obligations in this Chapter and shall not require the transmission system operator to seek permission from the vertically integrated undertaking in fulfilling those obligations.

Przedsiębiorstwo zintegrowane
pionowo
powstrzymuje się od wszelkich działań utrudniających operatorowi systemu przesyłowego przestrzeganie jego obowiązków przewidzianych w niniejszym rozdziale oraz...

The
vertically
integrated undertaking shall refrain from any action impeding or prejudicing the transmission system operator from complying with its obligations in this Chapter and shall not require...
Przedsiębiorstwo zintegrowane
pionowo
powstrzymuje się od wszelkich działań utrudniających operatorowi systemu przesyłowego przestrzeganie jego obowiązków przewidzianych w niniejszym rozdziale oraz nie wymaga od operatora systemu przesyłowego uzyskania zgody przedsiębiorstwa zintegrowanego pionowo w wypełnianiu tych obowiązków.

The
vertically
integrated undertaking shall refrain from any action impeding or prejudicing the transmission system operator from complying with its obligations in this Chapter and shall not require the transmission system operator to seek permission from the vertically integrated undertaking in fulfilling those obligations.

Ich wynagrodzenie nie zależy od działalności ani wyników przedsiębiorstwa zintegrowanego
pionowo
innych niż działalność lub wyniki operatora systemu przesyłowego.

Their remuneration shall not depend on activities or results of the
vertically
integrated undertaking other than those of the transmission system operator.
Ich wynagrodzenie nie zależy od działalności ani wyników przedsiębiorstwa zintegrowanego
pionowo
innych niż działalność lub wyniki operatora systemu przesyłowego.

Their remuneration shall not depend on activities or results of the
vertically
integrated undertaking other than those of the transmission system operator.

Ich wynagrodzenie nie zależy od działalności ani wyników przedsiębiorstwa zintegrowanego
pionowo
innych niż działalność lub wyniki operatora systemu przesyłowego.

Their remuneration shall not depend on activities or results of the
vertically
integrated undertaking other than those of the transmission system operator.
Ich wynagrodzenie nie zależy od działalności ani wyników przedsiębiorstwa zintegrowanego
pionowo
innych niż działalność lub wyniki operatora systemu przesyłowego.

Their remuneration shall not depend on activities or results of the
vertically
integrated undertaking other than those of the transmission system operator.

...że przeciętne koszty surowców zakupionych przez producentów wspólnotowych zintegrowanych
pionowo
powinno się również uwzględnić w tych obliczeniach.

...concluded that the average costs of raw materials purchased by Community producers which were
vertically
integrated should also be included in the calculations.
Dlatego stwierdzono, że przeciętne koszty surowców zakupionych przez producentów wspólnotowych zintegrowanych
pionowo
powinno się również uwzględnić w tych obliczeniach.

It was therefore concluded that the average costs of raw materials purchased by Community producers which were
vertically
integrated should also be included in the calculations.

Skierowane
pionowo
przesunięcie przewodu jezdnego ku górze wywołane siłą przykładaną przez pantograf

Vertical
upward movement of the contact wire due to the force produced from the pantograph
Skierowane
pionowo
przesunięcie przewodu jezdnego ku górze wywołane siłą przykładaną przez pantograf

Vertical
upward movement of the contact wire due to the force produced from the pantograph

...marki — nieporozumień w odniesieniu do odrębnej tożsamości części przedsiębiorstwa zintegrowanego
pionowo
zajmującej się dostawami.

...and branding, create confusion in respect of the separate identity of the supply branch of the
vertically
integrated undertaking.
W szczególności pionowo zintegrowani operatorzy systemu dystrybucyjnego nie mogą powodować — w zakresie komunikacji i marki — nieporozumień w odniesieniu do odrębnej tożsamości części przedsiębiorstwa zintegrowanego
pionowo
zajmującej się dostawami.

In particular, vertically integrated distribution system operators shall not, in their communication and branding, create confusion in respect of the separate identity of the supply branch of the
vertically
integrated undertaking.

...marki — nieporozumień w odniesieniu do odrębnej tożsamości części przedsiębiorstwa zintegrowanego
pionowo
zajmującej się dostawami.

In particular,
vertically
integrated distribution system operators shall not, in their communication and branding, create confusion in respect of the separate identity of the supply branch of the.
..
W szczególności operatorzy systemu dystrybucyjnego nie mogą powodować — w zakresie komunikacji i marki — nieporozumień w odniesieniu do odrębnej tożsamości części przedsiębiorstwa zintegrowanego
pionowo
zajmującej się dostawami.

In particular,
vertically
integrated distribution system operators shall not, in their communication and branding, create confusion in respect of the separate identity of the supply branch of the
vertically
integrated undertaking.

W przypadku wagonów, które nie mają boków ustawionych
pionowo
z odchyłką +/- 10 stopni, oznakowania powinny być umieszczone na specjalnych panelach.

The markings of wagons that do not have
vertical
sides +/- 10 degrees, shall be affixed on special panels.
W przypadku wagonów, które nie mają boków ustawionych
pionowo
z odchyłką +/- 10 stopni, oznakowania powinny być umieszczone na specjalnych panelach.

The markings of wagons that do not have
vertical
sides +/- 10 degrees, shall be affixed on special panels.

musi być ustawiony
pionowo
z punktu widzenia kierowcy w czasie jazdy;

Shall appear perceptually
upright
to the driver while driving;
musi być ustawiony
pionowo
z punktu widzenia kierowcy w czasie jazdy;

Shall appear perceptually
upright
to the driver while driving;

...i urządzeń sterujących wymienionych w tabeli 1 lub normie ISO 2575:2000 muszą być ustawione
pionowo
z punktu widzenia kierowcy.

...indicators and controls listed in table 1 or ISO 2575:2000 must appear to the driver perceptually
upright
.
Z wyjątkiem przypadków określonych w pkt 5.2.7 wszystkie oznaczenia kontrolek, wskaźników i urządzeń sterujących wymienionych w tabeli 1 lub normie ISO 2575:2000 muszą być ustawione
pionowo
z punktu widzenia kierowcy.

Except as provided in paragraph 5.2.7, all identifications of tell-tales, indicators and controls listed in table 1 or ISO 2575:2000 must appear to the driver perceptually
upright
.

Główna wiązka przewodów oraz wszelkie przewody czujnika/wzbudnika powinny wychodzić
pionowo
z jednostki sterującej do górnej płytki (pomaga to maksymalizować sprzężenie z polem elektromagnetycznym).

The main wiring loom and any sensor/actuator cables shall rise
vertically
from the control unit to the top ground plate (this helps to maximise coupling with the electromagnetic field).
Główna wiązka przewodów oraz wszelkie przewody czujnika/wzbudnika powinny wychodzić
pionowo
z jednostki sterującej do górnej płytki (pomaga to maksymalizować sprzężenie z polem elektromagnetycznym).

The main wiring loom and any sensor/actuator cables shall rise
vertically
from the control unit to the top ground plate (this helps to maximise coupling with the electromagnetic field).

Główna wiązka elektryczna oraz wszystkie przewody czujnika/siłownika powinny wychodzić
pionowo
z modułu sterującego do górnej płyty uziemiającej (pozwala to uzyskać maksymalne sprzężenie z polem...

The main wiring loom and any sensor/actuator cables shall rise
vertically
from the control unit to the top ground plate (this helps to maximise coupling with the electromagnetic field).
Główna wiązka elektryczna oraz wszystkie przewody czujnika/siłownika powinny wychodzić
pionowo
z modułu sterującego do górnej płyty uziemiającej (pozwala to uzyskać maksymalne sprzężenie z polem elektromagnetycznym).

The main wiring loom and any sensor/actuator cables shall rise
vertically
from the control unit to the top ground plate (this helps to maximise coupling with the electromagnetic field).

Główna wiązka elektryczna oraz wszystkie przewody czujnika/siłownika muszą wychodzić
pionowo
z modułu sterującego do górnej płyty uziemiającej (pozwala to uzyskać maksymalne sprzężenie z polem...

The main wiring loom and any sensor/actuator cables shall rise
vertically
from the control unit to the top ground plate (this helps to maximise coupling with the electromagnetic field).
Główna wiązka elektryczna oraz wszystkie przewody czujnika/siłownika muszą wychodzić
pionowo
z modułu sterującego do górnej płyty uziemiającej (pozwala to uzyskać maksymalne sprzężenie z polem elektromagnetycznym).

The main wiring loom and any sensor/actuator cables shall rise
vertically
from the control unit to the top ground plate (this helps to maximise coupling with the electromagnetic field).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich