Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pienić
Środek powierzchniowo czynny/pieniąca/zwiększająca
pienienie
/antystatyczna/odżywiająca włosy/oczyszczająca
Surfactant/foaming/foam boosting/antistatic/hair conditioning/cleansing
Środek powierzchniowo czynny/pieniąca/zwiększająca
pienienie
/antystatyczna/odżywiająca włosy/oczyszczająca
Surfactant/foaming/foam boosting/antistatic/hair conditioning/cleansing
Środek powierzchniowo czynny/zwiększająca
pienienie
/antystatyczna
Surfactant/
foam boosting
/antistatic
Środek powierzchniowo czynny/zwiększająca
pienienie
/antystatyczna
Surfactant/
foam boosting
/antistatic
Środek powierzchniowo czynny/stabilizująca emulsję/zwiększająca
pienienie
/antystatyczna
Surfactant/emulsion stabilising/
foam boosting
/antistatic
Środek powierzchniowo czynny/stabilizująca emulsję/zwiększająca
pienienie
/antystatyczna
Surfactant/emulsion stabilising/
foam boosting
/antistatic
...119 (1)ZA?WIADCZENIE O UPRAWNIENIACH OSÓB BEZROBOTNYCH ORAZ CZ?ONKÓW ICH RODZIN DO ?WIADCZE?
PIENI
??NYCH(W?a?ciwa instytucja powinna wyda? niniejszy formularz osobie bezrobotnej lub przes?a? go
ADMINISTRATIVE COMMISSIONON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERSE 119(1)CERTIFICATE CONCERNING THE ENTITLEMENT OF UNEMPLOYED PERSONS AND THE MEMBERS OF THEIR FAMILY TO CASH BENEFITS(The competent...
ZABEZPIECZENIA SPO?ECZNEGOPRACOWNIKÓW MIGRUJ?CYCHE 119 (1)ZA?WIADCZENIE O UPRAWNIENIACH OSÓB BEZROBOTNYCH ORAZ CZ?ONKÓW ICH RODZIN DO ?WIADCZE?
PIENI
??NYCH(W?a?ciwa instytucja powinna wyda? niniejszy formularz osobie bezrobotnej lub przes?a? go do instytucji w miejscu zamieszkania lub pobytu, je?eli zosta? on sporz?dzony na wniosek tej ostatniej)Informacja dotycz?ca ?wiadczeniobiorcy1.
ADMINISTRATIVE COMMISSIONON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERSE 119(1)CERTIFICATE CONCERNING THE ENTITLEMENT OF UNEMPLOYED PERSONS AND THE MEMBERS OF THEIR FAMILY TO CASH BENEFITS(The competent institution should issue the form to the unemployed person or send it to the institution in the place of residence or stay if it has been drawn up at the latter's request.)Information on the beneficiary1.
pieni
??nych z tytu?u bezrobocia11.2 h w przypadku choroby, która wyst?pi?a do w??cznie,trwaj?cej przez dni tygodni 12.2 h przez was w naszym imieniu13. ?wiadczenie powinno zosta?
These cash benefits will be paid12.1. h by us12.2. h by you on our behalf13.
pieni
??nych z tytu?u bezrobocia11.2 h w przypadku choroby, która wyst?pi?a do w??cznie,trwaj?cej przez dni tygodni 12.2 h przez was w naszym imieniu13. ?wiadczenie powinno zosta?
These cash benefits will be paid12.1. h by us12.2. h by you on our behalf13.
specjalne płyny
pieniące
lub mydliny.
proprietary
bubble
solutions/soapsuds.
specjalne płyny
pieniące
lub mydliny.
proprietary
bubble
solutions/soapsuds.
Osoba wymieniona powy?ej jest uprawniona do ?wiadcze?
pieni
??nych10.1 h dla siebie10.2 h dla cz?onków swojej rodziny11.
The person referred to above is entitled to cash benefit10.1. h for himself/herself10.2. h for members of his/her family11.
Osoba wymieniona powy?ej jest uprawniona do ?wiadcze?
pieni
??nych10.1 h dla siebie10.2 h dla cz?onków swojej rodziny11.
The person referred to above is entitled to cash benefit10.1. h for himself/herself10.2. h for members of his/her family11.
Antystatyczna/regulująca lepkość/zwiększająca
pienienie
/odżywiająca włosy/środek powierzchniowo czynny
Antistatic/viscosity controlling/
foam boosting
/hair conditioning/surfactant
Antystatyczna/regulująca lepkość/zwiększająca
pienienie
/odżywiająca włosy/środek powierzchniowo czynny
Antistatic/viscosity controlling/
foam boosting
/hair conditioning/surfactant
Antystatyczna/środek powierzchniowo czynny/zwiększająca
pienienie
/odżywiająca włosy/oczyszczająca/solibilizująca
Antistatic/surfactant/
foam boosting
/hair conditioning/cleansing/hydrotrope
Antystatyczna/środek powierzchniowo czynny/zwiększająca
pienienie
/odżywiająca włosy/oczyszczająca/solibilizująca
Antistatic/surfactant/
foam boosting
/hair conditioning/cleansing/hydrotrope
Srodek powierzchniowo czynny/zwiększająca
pienienie
/odżywiająca włosy/oczyszczająca/antystatyczna/odżywiająca skórę
Surfactant/
foam boosting
/hair conditioning/cleansing/antistatic/skin conditioning
Srodek powierzchniowo czynny/zwiększająca
pienienie
/odżywiająca włosy/oczyszczająca/antystatyczna/odżywiająca skórę
Surfactant/
foam boosting
/hair conditioning/cleansing/antistatic/skin conditioning
Antystatyczna/środek powierzchniowo czynny/odżywiająca skórę/zwiększająca
pienienie
/odżywiająca włosy/oczyszczająca
Antistatic/surfactant/skin conditioning/
foam boosting
/hair conditioning/cleansing
Antystatyczna/środek powierzchniowo czynny/odżywiająca skórę/zwiększająca
pienienie
/odżywiająca włosy/oczyszczająca
Antistatic/surfactant/skin conditioning/
foam boosting
/hair conditioning/cleansing
Srodek powierzchniowo czynny/
pieniąca
/odżywiająca włosy/oczyszczająca
Surfactant/
foaming
/hair conditioning/cleansing
Srodek powierzchniowo czynny/
pieniąca
/odżywiająca włosy/oczyszczająca
Surfactant/
foaming
/hair conditioning/cleansing
Antystatyczna/środek powierzchniowo czynny/zwiększająca
pienienie
/odżywiająca włosy/oczyszczająca
Antistatic/surfactant/
foam boosting
/hair conditioning/cleansing
Antystatyczna/środek powierzchniowo czynny/zwiększająca
pienienie
/odżywiająca włosy/oczyszczająca
Antistatic/surfactant/
foam boosting
/hair conditioning/cleansing
Srodek powierzchniowo czynny/solubilizująca/zwiększająca
pienienie
/odżywiająca włosy/oczyszczająca
Surfactant/hydrotrope/
foam boosting
/hair conditioning/cleansing
Srodek powierzchniowo czynny/solubilizująca/zwiększająca
pienienie
/odżywiająca włosy/oczyszczająca
Surfactant/hydrotrope/
foam boosting
/hair conditioning/cleansing
Środek powierzchniowo czynny/chroniąca skórę/zwiększająca
pienienie
/odżywiająca włosy/oczyszczająca
Surfactant/Skin protecting/
foam boosting
/hair conditioning/cleansing
Środek powierzchniowo czynny/chroniąca skórę/zwiększająca
pienienie
/odżywiająca włosy/oczyszczająca
Surfactant/Skin protecting/
foam boosting
/hair conditioning/cleansing
Srodek powierzchniowo czynny/zwiększająca
pienienie
/odżywiająca włosy/solublizująca
Surfactant/
foam boosting
/hair conditioning/hydrotrope
Srodek powierzchniowo czynny/zwiększająca
pienienie
/odżywiająca włosy/solublizująca
Surfactant/
foam boosting
/hair conditioning/hydrotrope
Antystatyczna/środek powierzchniowo czynny/oczyszczająca/zwiększająca
pienienie
/odżywiająca włosy/odżywiająca skórę
Antistatic/Surfactant/cleansing/
foam boosting
/hair conditioning/skin conditioning
Antystatyczna/środek powierzchniowo czynny/oczyszczająca/zwiększająca
pienienie
/odżywiająca włosy/odżywiająca skórę
Antistatic/Surfactant/cleansing/
foam boosting
/hair conditioning/skin conditioning
Antystatyczna/środek powierzchniowo czynny/oczyszczająca/regulująca lepkość/zwiększająca
pienienie
/odżywiająca włosy/odżywiająca skórę/
Antistatic/surfactant/cleansing/viscosity controlling/
foam boosting
/hair conditioning/skin conditioning/
Antystatyczna/środek powierzchniowo czynny/oczyszczająca/regulująca lepkość/zwiększająca
pienienie
/odżywiająca włosy/odżywiająca skórę/
Antistatic/surfactant/cleansing/viscosity controlling/
foam boosting
/hair conditioning/skin conditioning/
Przeciwłupieżowa/przeciwdrobnoustrojowa/antystatyczna/regulująca lepkość/zwiększająca
pienienie
/odżywiająca włosy
Antidandruff/antimicrobial/antistatic/viscosity controlling/
foam boosting
/hair conditioning
Przeciwłupieżowa/przeciwdrobnoustrojowa/antystatyczna/regulująca lepkość/zwiększająca
pienienie
/odżywiająca włosy
Antidandruff/antimicrobial/antistatic/viscosity controlling/
foam boosting
/hair conditioning
Środek powierzchniowo czynny/solibilizująca/oczyszczająca/zwiększająca
pienienie
/odżywiająca włosy
Surfactant/hydrotrope/cleansing/
foam boosting
/hair conditioning
Środek powierzchniowo czynny/solibilizująca/oczyszczająca/zwiększająca
pienienie
/odżywiająca włosy
Surfactant/hydrotrope/cleansing/
foam boosting
/hair conditioning 
