Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pienić
Srodek powierzchniowo czynny/zwiększająca
pienienie
/regulująca lepkość
Surfactant/
foam boosting
/viscosity controlling
Srodek powierzchniowo czynny/zwiększająca
pienienie
/regulująca lepkość
Surfactant/
foam boosting
/viscosity controlling
Środek powierzchniowo czynny/antystatyczna/zwiększająca
pienienie
/regulująca lepkość
Surfactant/antistatic/
foam boosting
/viscosity controlling
Środek powierzchniowo czynny/antystatyczna/zwiększająca
pienienie
/regulująca lepkość
Surfactant/antistatic/
foam boosting
/viscosity controlling
...włosy/odżywiająca skórę/środek powierzchniowo czynny/oczyszczająca/zwiększająca
pienienie
/regulująca lepkość
Antistatic/hair conditioning/skin conditioning/surfactant/cleansing/
foam boosting
/viscosity controlling
Antystatyczna/odżywiająca włosy/odżywiająca skórę/środek powierzchniowo czynny/oczyszczająca/zwiększająca
pienienie
/regulująca lepkość
Antistatic/hair conditioning/skin conditioning/surfactant/cleansing/
foam boosting
/viscosity controlling
Środek powierzchniowo czynny/odżywiająca włosy/antystatyczna/oczyszczająca/zwiększająca
pienienie
/regulująca lepkość
Surfactant/hair conditioning/antistatic/cleansing/
foam boosting
/viscosity controlling
Środek powierzchniowo czynny/odżywiająca włosy/antystatyczna/oczyszczająca/zwiększająca
pienienie
/regulująca lepkość
Surfactant/hair conditioning/antistatic/cleansing/
foam boosting
/viscosity controlling
Badanie skuteczności z CTTN-IREN, „Skuteczność myjąca i moc
pieniąca
z zanieczyszczeniami/Badanie zmywania naczyń” (CTTN-IREN — BP41 — 69131 Ecully CEDEX, France) spełnia wymagania niniejszych ram,...
The performance test from CTTN-IREN, ‘Washing efficiency and
foaming
power with soils/Dishwashing test’ (CTTN-IREN — BP41 F — 69131 Ecully CEDEX) fulfils the requirements of this framework provided...
Badanie skuteczności z CTTN-IREN, „Skuteczność myjąca i moc
pieniąca
z zanieczyszczeniami/Badanie zmywania naczyń” (CTTN-IREN — BP41 — 69131 Ecully CEDEX, France) spełnia wymagania niniejszych ram, pod warunkiem że przeprowadzona jest liczba prób wyznaczona w niniejszych ramach.
The performance test from CTTN-IREN, ‘Washing efficiency and
foaming
power with soils/Dishwashing test’ (CTTN-IREN — BP41 F — 69131 Ecully CEDEX) fulfils the requirements of this framework provided that the number of tests prescribed by the framework is being conducted.
...zapobiec wyrzucaniu metalu i żużla z konwertora podczas świeżenia (tj. w sytuacji, w której żużel
pieni
się tak bardzo, że wycieka z pojemnika) lub je ograniczyć;
...control and optimisation of the steelmaking process, e.g. so that slopping (i.e. when the slag
foams
to such an extent that it flows out of the vessel) is prevented or reduced
sterowanie komputerowe i optymalizacja procesu produkcji stali, np. aby zapobiec wyrzucaniu metalu i żużla z konwertora podczas świeżenia (tj. w sytuacji, w której żużel
pieni
się tak bardzo, że wycieka z pojemnika) lub je ograniczyć;
computer control and optimisation of the steelmaking process, e.g. so that slopping (i.e. when the slag
foams
to such an extent that it flows out of the vessel) is prevented or reduced
Produkt będący ciemnoczerwonym,
niepieniącym
się, klarownym płynem bez osadu.
Product consisting of a dark red, non-foaming liquid, without sediment.
Produkt będący ciemnoczerwonym,
niepieniącym
się, klarownym płynem bez osadu.
Product consisting of a dark red, non-foaming liquid, without sediment.
Dodać 20 ml wody i kwasu chlorowodorowego (3.2) aż do zaprzestania
pienienia
się.
Add 20 ml of water and hydrochloric acid (3.2) until
effervescence
ceases.
Dodać 20 ml wody i kwasu chlorowodorowego (3.2) aż do zaprzestania
pienienia
się.
Add 20 ml of water and hydrochloric acid (3.2) until
effervescence
ceases.
Metoda ta nie nadaje się do pomiaru substancji
pieniących
się. Frothing
substances cannot be measured using this method.
Metoda ta nie nadaje się do pomiaru substancji
pieniących
się. Frothing
substances cannot be measured using this method.
Środek powierzchniowo czynny/odżywiająca włosy/zwiększająca
pienienie
/solibilizująca/oczyszczająca
Surfactant/hair conditioning/
foam boosting
/hydrotrope/cleansing
Środek powierzchniowo czynny/odżywiająca włosy/zwiększająca
pienienie
/solibilizująca/oczyszczająca
Surfactant/hair conditioning/
foam boosting
/hydrotrope/cleansing
Antystatyczna/środek powierzchniowo czynny/zwiększająca
pienienie
/solibilizująca/odżywiająca włosy/oczyszczająca
Antistatic/surfactant/
foam boosting
/hydrotrope/hair conditioning/cleansing
Antystatyczna/środek powierzchniowo czynny/zwiększająca
pienienie
/solibilizująca/odżywiająca włosy/oczyszczająca
Antistatic/surfactant/
foam boosting
/hydrotrope/hair conditioning/cleansing
Antystatyczna/emulgująca/środek powierzchniowo czynny/oczyszczająca/odżywiająca włosy/zwiększająca
pienienie
/solibilizująca
Antistatic/emulsifying/surfactant/cleansing/hair conditioning/
foam boosting
/hydrotrope
Antystatyczna/emulgująca/środek powierzchniowo czynny/oczyszczająca/odżywiająca włosy/zwiększająca
pienienie
/solibilizująca
Antistatic/emulsifying/surfactant/cleansing/hair conditioning/
foam boosting
/hydrotrope
Antystatyczna/środek powierzchniowo czynny/oczyszczająca/odżywiająca włosy/zwiększająca
pienienie
/solibilizująca
Antistatic/Surfactant/cleansing/hair conditioning/
foam boosting
/hydrotrope
Antystatyczna/środek powierzchniowo czynny/oczyszczająca/odżywiająca włosy/zwiększająca
pienienie
/solibilizująca
Antistatic/Surfactant/cleansing/hair conditioning/
foam boosting
/hydrotrope
Antystatyczna/środek powierzchniowo czynny/zwiększająca
pienienie
/solubilizująca/oczyszczająca/regulująca lepkość
Antistatic/surfactant/
foam boosting
/hydrotrope/cleansing/viscosity controlling
Antystatyczna/środek powierzchniowo czynny/zwiększająca
pienienie
/solubilizująca/oczyszczająca/regulująca lepkość
Antistatic/surfactant/
foam boosting
/hydrotrope/cleansing/viscosity controlling
Środek powierzchniowo czynny/zwiększająca
pienienie
/solubilizująca/oczyszczająca/odżywiająca włosy
Surfactant/
foam boosting
/hydrotrope/cleansing/hair conditioning
Środek powierzchniowo czynny/zwiększająca
pienienie
/solubilizująca/oczyszczająca/odżywiająca włosy
Surfactant/
foam boosting
/hydrotrope/cleansing/hair conditioning
Środek powierzchniowo czynny/zwiększająca
pienienie
/solubilizująca/oczyszczająca
Surfactant/
foam boosting
/hydrotrope/cleansing
Środek powierzchniowo czynny/zwiększająca
pienienie
/solubilizująca/oczyszczająca
Surfactant/
foam boosting
/hydrotrope/cleansing
Antystatyczna/środek powierzchniowo czynny/oczyszczająca/zwiększająca
pienienie
/solubilizująca/odżywiająca włosy
Antistatic/surfactant/cleansing/
foam boosting
/hydrotrope/hair conditioning
Antystatyczna/środek powierzchniowo czynny/oczyszczająca/zwiększająca
pienienie
/solubilizująca/odżywiająca włosy
Antistatic/surfactant/cleansing/
foam boosting
/hydrotrope/hair conditioning
Środek powierzchniowo czynny/oczyszczająca/zwiększająca
pienienie
/solubilizująca
Surfactant/cleansing/
foam boosting
/hydrotrope
Środek powierzchniowo czynny/oczyszczająca/zwiększająca
pienienie
/solubilizująca
Surfactant/cleansing/
foam boosting
/hydrotrope
Zmiękczająca/stabilizująca emulsję/środek zmętniający/regulująca lepkość/zwiększająca
pienienie
/natłuszczająca
Emollient/emulsion stabilising/opacifying/viscosity controlling/
foam boosting
/refatting
Zmiękczająca/stabilizująca emulsję/środek zmętniający/regulująca lepkość/zwiększająca
pienienie
/natłuszczająca
Emollient/emulsion stabilising/opacifying/viscosity controlling/
foam boosting
/refatting
Środek powierzchniowo czynny/odżywiająca skórę/zwiększająca
pienienie
/antystatyczna/oczyszczająca/regulująca lepkość/odżywiająca włosy
Surfactant/skin conditioning/
foam boosting
/antistatic/cleansing/viscosity controlling/hair conditioning
Środek powierzchniowo czynny/odżywiająca skórę/zwiększająca
pienienie
/antystatyczna/oczyszczająca/regulująca lepkość/odżywiająca włosy
Surfactant/skin conditioning/
foam boosting
/antistatic/cleansing/viscosity controlling/hair conditioning 
