Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pienić
W przypadku niezdolno?ci do pracy ?wiadczenia
pieni
??ne przys?uguj?11.1 h na czas nieprzekraczaj?cy okresu ustalonego dla uprawnie? do ?wiadcze?
In the case of incapacity for work, cash benefits may be provided11.1. h for a period not exceeding that fixed for entitlement to unemployment benefits11.2. h for cases of sickness occurring up to...
W przypadku niezdolno?ci do pracy ?wiadczenia
pieni
??ne przys?uguj?11.1 h na czas nieprzekraczaj?cy okresu ustalonego dla uprawnie? do ?wiadcze?
In the case of incapacity for work, cash benefits may be provided11.1. h for a period not exceeding that fixed for entitlement to unemployment benefits11.2. h for cases of sickness occurring up to inclusive,lasting for days weeks
Środek powierzchniowo czynny/
pieniąca
/zwiększająca pienienie/antystatyczna/odżywiająca włosy/oczyszczająca
Surfactant/
foaming/foam boosting
/antistatic/hair conditioning/cleansing
Środek powierzchniowo czynny/
pieniąca
/zwiększająca pienienie/antystatyczna/odżywiająca włosy/oczyszczająca
Surfactant/
foaming/foam boosting
/antistatic/hair conditioning/cleansing
...utrzymania substancji chemicznej w postaci zawiesiny, w celu zapobieżenia przegrzaniu, nadmiernemu
pienieniu
i nadmiernym siłom poprzecznym.
...use only sufficient agitation to keep the chemical dispersed, and to avoid overheating, excessive
foaming
and excessive shear forces.
Należy zwrócić uwagę by używać dostatecznego mieszania tylko do utrzymania substancji chemicznej w postaci zawiesiny, w celu zapobieżenia przegrzaniu, nadmiernemu
pienieniu
i nadmiernym siłom poprzecznym.
Care should be taken to use only sufficient agitation to keep the chemical dispersed, and to avoid overheating, excessive
foaming
and excessive shear forces.
Iso Mällineva -
Pieni
Mällineva
Iso Mällineva – Pieni Mällineva
Iso Mällineva -
Pieni
Mällineva
Iso Mällineva – Pieni Mällineva
...substancję przeciwpianotwórczą w minimalnym stężeniu w celu zapobieżenia stracie wskutek
pienienia
(np. olej silikonowy),
a non-toxic, anti-foaming agent at minimal concentration could be used to prevent loss by
foaming
(e.g. silicone oil);
można wykorzystać nietoksyczną substancję przeciwpianotwórczą w minimalnym stężeniu w celu zapobieżenia stracie wskutek
pienienia
(np. olej silikonowy),
a non-toxic, anti-foaming agent at minimal concentration could be used to prevent loss by
foaming
(e.g. silicone oil);
Nie może być on toksyczny dla bakterii i ulegać biodegradacji lub powodować
pienienie
w warunkach badania.
It should not be toxic to bacteria and must not be biodegraded or cause
foaming
under test conditions.
Nie może być on toksyczny dla bakterii i ulegać biodegradacji lub powodować
pienienie
w warunkach badania.
It should not be toxic to bacteria and must not be biodegraded or cause
foaming
under test conditions.
...50. XX w. zdano sobie sprawę, że nowo wprowadzane środki powierzchniowo czynne powodują nadmierne
pienienie
w oczyszczalniach ścieków i w rzekach.
In the 1950s it was realised that the newly introduced surfactants caused excessive
foaming
in waste water treatment plants and in rivers.
W latach 50. XX w. zdano sobie sprawę, że nowo wprowadzane środki powierzchniowo czynne powodują nadmierne
pienienie
w oczyszczalniach ścieków i w rzekach.
In the 1950s it was realised that the newly introduced surfactants caused excessive
foaming
in waste water treatment plants and in rivers.
Produkt składający się z klarownego, lekko
pieniącego
płynu w odcieniach od żółtego do bursztynowego.
Product consisting of a clear, slightly
foaming
liquid of yellow to amber colour.
Produkt składający się z klarownego, lekko
pieniącego
płynu w odcieniach od żółtego do bursztynowego.
Product consisting of a clear, slightly
foaming
liquid of yellow to amber colour.
Zmiękczająca/stabilizująca/zwiększająca
pienienie
/środek powierzchniowo czynny/emulgująca/regulująca lepkość/odżywiająca skórę
Emollient/stabilising/
foam boosting
/surfactant/emulsifying/viscosity controlling/skin conditioning
Zmiękczająca/stabilizująca/zwiększająca
pienienie
/środek powierzchniowo czynny/emulgująca/regulująca lepkość/odżywiająca skórę
Emollient/stabilising/
foam boosting
/surfactant/emulsifying/viscosity controlling/skin conditioning
Oczyszczająca/
pieniąca
/środek powierzchniowo czynny
Cleansing/
foaming
/surfactant
Oczyszczająca/
pieniąca
/środek powierzchniowo czynny
Cleansing/
foaming
/surfactant
Antystatyczna/regulująca lepkość/zwiększająca
pienienie
/środek powierzchniowo czynny
Antistatic/viscosity controlling/
foam boosting
/surfactant
Antystatyczna/regulująca lepkość/zwiększająca
pienienie
/środek powierzchniowo czynny
Antistatic/viscosity controlling/
foam boosting
/surfactant
Antystatyczna/środek powierzchniowo czynny/zwiększająca
pienienie
/oczyszczająca/solibilizująca/odżywiająca włosy
Antistatic/surfactant/
foam boosting
/cleansing/hydrotrope/hair conditioning
Antystatyczna/środek powierzchniowo czynny/zwiększająca
pienienie
/oczyszczająca/solibilizująca/odżywiająca włosy
Antistatic/surfactant/
foam boosting
/cleansing/hydrotrope/hair conditioning
Środek powierzchniowo czynny/zwiększająca
pienienie
/oczyszczająca/solubilizująca/odżywiająca włosy
Surfactant/
foam boosting
/cleansing/hydrotrope/hair conditioning
Środek powierzchniowo czynny/zwiększająca
pienienie
/oczyszczająca/solubilizująca/odżywiająca włosy
Surfactant/
foam boosting
/cleansing/hydrotrope/hair conditioning
Środek powierzchniowo czynny/zwiększająca
pienienie
/oczyszczająca/solubilizująca
Surfactant/
foam boosting
/cleansing/hydrotrope
Środek powierzchniowo czynny/zwiększająca
pienienie
/oczyszczająca/solubilizująca
Surfactant/
foam boosting
/cleansing/hydrotrope
Antystatyczna/środek powierzchniowo czynny/zwiększająca
pienienie
/oczyszczająca/odżywiająca włosy/regulująca lepkość/odżywiająca skórę
Antistatic/surfactant/
foam boosting
/cleansing/hair conditioning/viscosity controlling/skin conditioning
Antystatyczna/środek powierzchniowo czynny/zwiększająca
pienienie
/oczyszczająca/odżywiająca włosy/regulująca lepkość/odżywiająca skórę
Antistatic/surfactant/
foam boosting
/cleansing/hair conditioning/viscosity controlling/skin conditioning
Antystatyczna/
pieniąca
/oczyszczająca/odżywiająca włosy
Antistatic/
foaming
/cleansing/hair conditioning
Antystatyczna/
pieniąca
/oczyszczająca/odżywiająca włosy
Antistatic/
foaming
/cleansing/hair conditioning
Srodek powierzchniowo czynny/
pieniąca
/oczyszczająca/odżywiająca włosy
Surfactant/
foaming
/cleansing/hair conditioning
Srodek powierzchniowo czynny/
pieniąca
/oczyszczająca/odżywiająca włosy
Surfactant/
foaming
/cleansing/hair conditioning
Antystatyczna/środek powierzchniowo czynny/
pieniąca
/oczyszczająca/odżywiająca włosy
Antistatic/surfactant/
foaming
/cleansing/hair conditioning
Antystatyczna/środek powierzchniowo czynny/
pieniąca
/oczyszczająca/odżywiająca włosy
Antistatic/surfactant/
foaming
/cleansing/hair conditioning
Środek powierzchniowo czynny/odżywiająca skórę/zwiększająca
pienienie
/oczyszczająca/odżywiająca włosy
Surfactant/skin conditioning/
foam boosting
/cleansing/hair conditioning
Środek powierzchniowo czynny/odżywiająca skórę/zwiększająca
pienienie
/oczyszczająca/odżywiająca włosy
Surfactant/skin conditioning/
foam boosting
/cleansing/hair conditioning
Środek powierzchniowo czynny/zwiększająca
pienienie
/oczyszczająca/odżywiająca skórę
Surfactant/
foam boosting
/cleansing/skin conditioning
Środek powierzchniowo czynny/zwiększająca
pienienie
/oczyszczająca/odżywiająca skórę
Surfactant/
foam boosting
/cleansing/skin conditioning 
