Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: piece
...w ChRL stosuje się głównie żeliwiaki, podczas gdy w przemyśle wspólnotowym przeważa stosowanie
pieców
elektrycznych do wytopu.
...in the PRC uses predominantly cupolas, whilst the Community industry predominantly uses electric
furnaces
during the melting process
.
W produkcji zamknięć włazów w ChRL stosuje się głównie żeliwiaki, podczas gdy w przemyśle wspólnotowym przeważa stosowanie
pieców
elektrycznych do wytopu.
The production of castings in the PRC uses predominantly cupolas, whilst the Community industry predominantly uses electric
furnaces
during the melting process
.
...przedsiębiorstw prowadzących działalność w określonych sektorach (tj. przedsiębiorstw stosujących
piece
elektryczne do wytapiania żelazostopów oraz przedsiębiorstw produkujących nawozy) należących...
...applying only to a sub-set of companies belonging to certain sectors (namely ferroalloy electronic
furnace
and fertilizer companies) within the same category of large industrial users.
Eksporter ten korzystał z obniżonej stawki na energię elektryczną, która była stosowana wyłączenie w odniesieniu do konkretnej podgrupy przedsiębiorstw prowadzących działalność w określonych sektorach (tj. przedsiębiorstw stosujących
piece
elektryczne do wytapiania żelazostopów oraz przedsiębiorstw produkujących nawozy) należących do tej samej kategorii dużych użytkowników przemysłowych.
This exporter benefits from a lower electricity rate specifically applying only to a sub-set of companies belonging to certain sectors (namely ferroalloy electronic
furnace
and fertilizer companies) within the same category of large industrial users.
...objętymi rozporządzeniem (WE) nr 1628/2004, są elektrody grafitowe w rodzaju stosowanych w
piecach
elektrycznych, o gęstości pozornej wynoszącej 1,65 g/cm3 lub więcej oraz o oporności elektry
...by Council Regulation (EC) No 1628/2004, namely graphite electrodes of a kind used for electric
furnaces
, with an apparent density of 1,65 g/cm3 or more and an electrical resistance of 6,0 μΩ.m or
Produktami objętymi niniejszym przeglądem, tożsamymi z produktami objętymi rozporządzeniem (WE) nr 1628/2004, są elektrody grafitowe w rodzaju stosowanych w
piecach
elektrycznych, o gęstości pozornej wynoszącej 1,65 g/cm3 lub więcej oraz o oporności elektrycznej 6,0 μΩ.m lub mniejszej, objęte kodem CN ex85451100 oraz złączki stosowane do takich elektrod, objęte kodem CN ex85459090, przywożone razem lub osobno i pochodzące z Indii.
The product covered by this review is the same product as the one concerned by Council Regulation (EC) No 1628/2004, namely graphite electrodes of a kind used for electric
furnaces
, with an apparent density of 1,65 g/cm3 or more and an electrical resistance of 6,0 μΩ.m or less, falling within CN code ex85451100 and nipples used for such electrodes, falling within CN code ex85459090 whether imported together or separately, originating in India.
...antydumpingowe dotyczące przywozu niektórych elektrod grafitowych w rodzaju stosowanych w
piecach
elektrycznych, o gęstości pozornej wynoszącej 1,5 g/cm3 lub więcej oraz o oporności elektryc
...proceeding concerning imports of certain graphite electrodes of a kind used for electric
furnaces
, with an apparent density of 1,5 g/cm3 or more and an electrical resistance of 7 μΩ.m or le
Postępowanie antydumpingowe dotyczące przywozu niektórych elektrod grafitowych w rodzaju stosowanych w
piecach
elektrycznych, o gęstości pozornej wynoszącej 1,5 g/cm3 lub więcej oraz o oporności elektrycznej 7 μΩ.m lub mniejszej, pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, obecnie objętych kodem CN ex85451100, oraz złączek stosowanych do takich elektrod, obecnie objętych kodem CN ex85459090, zostaje niniejszym zakończone.
The anti-dumping proceeding concerning imports of certain graphite electrodes of a kind used for electric
furnaces
, with an apparent density of 1,5 g/cm3 or more and an electrical resistance of 7 μΩ.m or less originating in the People’s Republic of China, currently falling within CN code ex85451100 and nipples used for such electrodes currently falling within CN code ex85459090, is hereby terminated.
...produktem objętym dochodzeniem pierwotnym, tzn. są to elektrody grafitowe, w rodzaju stosowanych w
piecach
elektrycznych, o pozornym ciężarze właściwym 1,65 g/cm3 lub większym oraz o oporności...
...as the one in the original investigation, namely graphite electrodes of a kind used for electric
furnaces
, with an apparent density of 1,65 g/cm3 or more and an electrical resistance of 6,0 μΩ.m or
Produkt objęty obecnym przeglądem jest tożsamy z produktem objętym dochodzeniem pierwotnym, tzn. są to elektrody grafitowe, w rodzaju stosowanych w
piecach
elektrycznych, o pozornym ciężarze właściwym 1,65 g/cm3 lub większym oraz o oporności elektrycznej 6,0 μ.Ω.m lub mniejszej, objęte obecnie kodem CN ex85451100 oraz złączki stosowane do takich elektrod, objęte obecnie kodem CN ex85459090, przywożone razem lub osobno i pochodzące z Indii („produkt objęty dochodzeniem”).
The product concerned by this review is the same as the one in the original investigation, namely graphite electrodes of a kind used for electric
furnaces
, with an apparent density of 1,65 g/cm3 or more and an electrical resistance of 6,0 μΩ.m or less, currently falling within CN code ex85451100, and nipples used for such electrodes, currently falling within CN code ex85459090, whether imported together or separately originating in India (‘the product concerned’).
...produktem objętym dochodzeniem pierwotnym, tzn. są to elektrody grafitowe w rodzaju stosowanych w
piecach
elektrycznych, o pozornym ciężarze właściwym 1,65 g/cm3 lub większym oraz o oporności...
...as the one in the original investigation, namely graphite electrodes of a kind used for electric
furnaces
, with an apparent density of 1,65 g/cm3 or more and an electrical resistance of 6,0 μ.Ω.m o
Produkt objęty obecnym przeglądem jest tożsamy z produktem objętym dochodzeniem pierwotnym, tzn. są to elektrody grafitowe w rodzaju stosowanych w
piecach
elektrycznych, o pozornym ciężarze właściwym 1,65 g/cm3 lub większym oraz o oporności elektrycznej 6,0 μ.Ω.m lub mniejszej, objęte obecnie kodem CN ex85451100 oraz złączki stosowane do takich elektrod, objęte obecnie kodem CN ex85459090, przywożone razem lub osobno i pochodzące z Indii („produkt objęty dochodzeniem”).
The product concerned by this review is the same as the one in the original investigation, namely graphite electrodes of a kind used for electric
furnaces
, with an apparent density of 1,65 g/cm3 or more and an electrical resistance of 6,0 μ.Ω.m or less, currently falling within CN code ex85451100 and nipples used for such electrodes, currently falling within CN code ex85459090 whether imported together or separately originating in India (the product concerned).
...nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz elektrod grafitowych w rodzaju stosowanych w
piecach
elektrycznych, o pozornym ciężarze właściwym 1,65 g/cm3 lub większym oraz o oporności...
...anti-dumping duty is hereby imposed on imports of graphite electrodes of a kind used for electric
furnaces
, with an apparent density of 1,65 g/cm3 or more and an electrical resistance of 6,0 μ.Ω.m...
Niniejszym nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz elektrod grafitowych w rodzaju stosowanych w
piecach
elektrycznych, o pozornym ciężarze właściwym 1,65 g/cm3 lub większym oraz o oporności elektrycznej 6,0 μ.Ω.m lub mniejszej, objętych obecnie kodem CN ex85451100 (kod TARIC 8545110010), oraz stosowanych do tych elektrod grafitowych złączek, objętych obecnie kodem CN ex85459090 (kod TARIC 8545909010), przywożonych razem lub osobno i pochodzących z Indii.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of graphite electrodes of a kind used for electric
furnaces
, with an apparent density of 1,65 g/cm3 or more and an electrical resistance of 6,0 μ.Ω.m or less, currently falling within CN code ex85451100 (TARIC code 8545110010) and nipples used for such electrodes currently falling within CN code ex85459090 (TARIC code 8545909010) whether imported together or separately originating in India.
...nakłada się ostateczne cło wyrównawcze na przywóz elektrod grafitowych w rodzaju stosowanych w
piecach
elektrycznych, o pozornym ciężarze właściwym 1,65 g/cm3 lub większym oraz o oporności elektr
...duty is hereby imposed on imports of graphite electrodes of a kind used for electric
furnaces
, with an apparent density of 1,65 g/cm3 or more and an electrical resistance of 6,0 μΩ.m or
Niniejszym nakłada się ostateczne cło wyrównawcze na przywóz elektrod grafitowych w rodzaju stosowanych w
piecach
elektrycznych, o pozornym ciężarze właściwym 1,65 g/cm3 lub większym oraz o oporności elektrycznej 6,0 μ.Ω.m lub mniejszej, objętych obecnie kodem CN ex85451100 (kod TARIC 8545110010) oraz stosowanych do tych elektrod grafitowych złączek, objętych obecnie kodem CN ex85459090 (kod TARIC 8545909010), przywożonych razem lub osobno i pochodzących z Indii.
A definitive countervailing duty is hereby imposed on imports of graphite electrodes of a kind used for electric
furnaces
, with an apparent density of 1,65 g/cm3 or more and an electrical resistance of 6,0 μΩ.m or less, currently falling within CN code ex85451100 (TARIC code 8545110010), and nipples used for such electrodes, currently falling within CN code ex85459090 (TARIC code 8545909010), whether imported together or separately originating in India.
...produktem objętym dochodzeniem pierwotnym, tzn. są to elektrody grafitowe, w rodzaju stosowanych w
piecach
elektrycznych, o pozornym ciężarze właściwym 1,65 g/cm3 lub większym oraz o oporności...
...same as that in the original investigation, i.e. graphite electrodes of a kind used for electric
furnaces
, with an apparent density of 1.65 g/cm3 or more and an electrical resistance of 6.0 μΩ.m or
Produkt objęty bieżącym przeglądem jest tożsamy z produktem objętym dochodzeniem pierwotnym, tzn. są to elektrody grafitowe, w rodzaju stosowanych w
piecach
elektrycznych, o pozornym ciężarze właściwym 1,65 g/cm3 lub większym oraz o oporności elektrycznej 6,0 μΩ.m lub mniejszej, objęte kodem CN ex85451100, oraz złączki stosowane do takich elektrod, objęte kodem CN ex85459090, przywożone razem lub osobno i pochodzące z Indii.
The product concerned by the current review is the same as that in the original investigation, i.e. graphite electrodes of a kind used for electric
furnaces
, with an apparent density of 1.65 g/cm3 or more and an electrical resistance of 6.0 μΩ.m or less, falling within CN code ex85451100 and nipples used for such electrodes, falling within CN code ex85459090 whether imported together or separately, originating in India.
...których dotyczy możliwe obchodzenie środków, są elektrody grafitowe w rodzaju stosowanych w
piecach
elektrycznych, o pozornym ciężarze właściwym 1,65 g/cm3 lub większym oraz o oporności elektr
...product concerned by the possible circumvention is graphite electrodes of a kind used for electric
furnaces
, with an apparent density of 1,65 g/cm3 or more and an electrical resistance of 6,0 μΩ.m...
Produktami, których dotyczy możliwe obchodzenie środków, są elektrody grafitowe w rodzaju stosowanych w
piecach
elektrycznych, o pozornym ciężarze właściwym 1,65 g/cm3 lub większym oraz o oporności elektrycznej 6.0 μΩ.m lub mniejszej, objęte kodem CN ex85451100 (kod Taric 8545110010), oraz złączki stosowane do takich elektrod, objęte kodem ex85459090 (kod Taric 8545909010), przywożone razem lub osobno i pochodzące z Indii („produkt objęty postępowaniem”).
The product concerned by the possible circumvention is graphite electrodes of a kind used for electric
furnaces
, with an apparent density of 1,65 g/cm3 or more and an electrical resistance of 6,0 μΩ.m or less, falling within CN code ex85451100 (Taric code 8545110010) and nipples used for such electrodes, falling within CN code ex85459090 (Taric code 8545909010) whether imported together or separately originating in India (the product concerned).
...których dotyczy możliwe obchodzenie środków, są elektrody grafitowe w rodzaju stosowanych w
piecach
elektrycznych, o pozornym ciężarze właściwym 1,65 g/cm3 lub większym oraz o oporności elektr
...product concerned by the possible circumvention is graphite electrodes of a kind used for electric
furnaces
, with an apparent density of 1,65 g/cm3 or more and an electrical resistance of 6,0 μΩ.m...
Produktami, których dotyczy możliwe obchodzenie środków, są elektrody grafitowe w rodzaju stosowanych w
piecach
elektrycznych, o pozornym ciężarze właściwym 1,65 g/cm3 lub większym oraz o oporności elektrycznej 6.0 μΩ.m lub mniejszej, objęte kodem CN ex85451100 (kod Taric 8545110010) oraz złączki stosowane do takich elektrod, objęte kodem CN ex85459090 (kod Taric 8545909010), przywożone razem lub osobno i pochodzące z Indii („produkt objęty postępowaniem”).
The product concerned by the possible circumvention is graphite electrodes of a kind used for electric
furnaces
, with an apparent density of 1,65 g/cm3 or more and an electrical resistance of 6,0 μΩ.m or less, falling within CN code ex85451100 (TARIC code 8545110010) and nipples used for such electrodes, falling within CN code ex85459090 (TARIC code 8545909010) whether imported together or separately originating in India (‘the product concerned’).
...których dotyczy możliwe obejście środków, są elektrody grafitowe w rodzaju stosowanych w
piecach
elektrycznych, o pozornym ciężarze właściwym 1,65 g/cm3 lub większym oraz o oporności elektr
...product concerned by the possible circumvention is graphite electrodes of a kind used for electric
furnaces
, with an apparent density of 1,65 g/cm3 or more and an electrical resistance of 6,0 μΩ.m...
Produktami, których dotyczy możliwe obejście środków, są elektrody grafitowe w rodzaju stosowanych w
piecach
elektrycznych, o pozornym ciężarze właściwym 1,65 g/cm3 lub większym oraz o oporności elektrycznej 6.0 μΩ.m lub mniejszej, objęte kodem CN ex85451100 (kod Taric 8545110010) oraz złączki stosowane do takich elektrod, objęte kodem CN ex85459090 (kod Taric 8545909010), przywożone razem lub osobno pochodzące z Indii (produkt objęty postępowaniem).
The product concerned by the possible circumvention is graphite electrodes of a kind used for electric
furnaces
, with an apparent density of 1,65 g/cm3 or more and an electrical resistance of 6,0 μΩ.m or less, falling within CN code ex85451100 (Taric code 8545110010) and nipples used for such electrodes, falling within CN code ex85459090 (Taric code 8545909010) whether imported together or separately originating in India (the product concerned).
...których dotyczy możliwe obejście środków, są elektrody grafitowe w rodzaju stosowanych w
piecach
elektrycznych, o pozornym ciężarze właściwym 1,65 g/cm3 lub większym oraz o oporności elektr
...product concerned by the possible circumvention is graphite electrodes of a kind used for electric
furnaces
, with an apparent density of 1,65 g/cm3 or more and an electrical resistance of 6,0 μΩ.m...
Produktami, których dotyczy możliwe obejście środków, są elektrody grafitowe w rodzaju stosowanych w
piecach
elektrycznych, o pozornym ciężarze właściwym 1,65 g/cm3 lub większym oraz o oporności elektrycznej 6.0 μΩ.m lub mniejszej, objęte kodem CN ex85451100 (kod Taric 8545110010) oraz złączki stosowane do takich elektrod, objęte kodem CN ex85459090 (kod Taric 8545909010), przywożone razem lub osobno pochodzące z Indii (produkt objęty postępowaniem).
The product concerned by the possible circumvention is graphite electrodes of a kind used for electric
furnaces
, with an apparent density of 1,65 g/cm3 or more and an electrical resistance of 6,0 μΩ.m or less, falling within CN code ex85451100 (TARIC code 8545110010) and nipples used for such electrodes, falling within CN code ex85459090 (TARIC code 8545909010) whether imported together or separately originating in India (the product concerned).
...Rada nałożyła ostateczne cło wyrównawcze na przywóz elektrod grafitowych w rodzaju stosowanych w
piecach
elektrycznych, o pozornym ciężarze właściwym wynoszącym 1,65 g/cm3 lub więcej oraz o opornoś
...a definitive countervailing duty on imports of graphite electrodes of a kind used for electric
furnaces
, with an apparent density of 1,65 g/cm3 or more and an electrical resistance of 6,0 μΩ.m or
Rozporządzeniem (WE) nr 1628/2004 [2] Rada nałożyła ostateczne cło wyrównawcze na przywóz elektrod grafitowych w rodzaju stosowanych w
piecach
elektrycznych, o pozornym ciężarze właściwym wynoszącym 1,65 g/cm3 lub więcej oraz o oporności elektrycznej 6,0 μΩ.m lub mniejszej, objęte kodem CN ex85451100 oraz złączek stosowanych do takich elektrod, objętych kodem CN ex85459090, przywożonych razem lub osobno i pochodzących z Indii.
The Council, by Regulation (EC) No 1628/2004 [2], imposed a definitive countervailing duty on imports of graphite electrodes of a kind used for electric
furnaces
, with an apparent density of 1,65 g/cm3 or more and an electrical resistance of 6,0 μΩ.m or less, falling within CN code ex85451100 and nipples used for such electrodes, falling within CN code ex85459090 whether imported together or separately, originating in India.
z czego stal surowa z
pieców
elektrycznych (łukowych i indukcyjnych).
of which crude steel from electric (arc and induction)
furnaces
.
z czego stal surowa z
pieców
elektrycznych (łukowych i indukcyjnych).
of which crude steel from electric (arc and induction)
furnaces
.
z czego stal surowa z
pieców
elektrycznych (łukowych i indukcyjnych)
of which crude steel from electric (arc and induction)
furnaces
z czego stal surowa z
pieców
elektrycznych (łukowych i indukcyjnych)
of which crude steel from electric (arc and induction)
furnaces
Obejmuje surówkowe
piece
elektryczne, piece niskoszybowe oraz inną instalację do wstępnego topienia itp.
Includes electric pig-iron furnaces, low shaft furnaces and other pre-melting plant, etc.
Obejmuje surówkowe
piece
elektryczne, piece niskoszybowe oraz inną instalację do wstępnego topienia itp.
Includes electric pig-iron furnaces, low shaft furnaces and other pre-melting plant, etc.
Piece
elektryczne (z wyłączeniem indukcyjnych i oporowych); urządzenia do obróbki cieplnej materiałów działające na zasadzie indukcji, inne niż piece
Electric
furnaces
and ovens
(excluding induction- and resistance-heated); equipment for the heat treatment of materials by induction, other than ovens and furnaces. Piece
elektryczne (z wyłączeniem indukcyjnych i oporowych); urządzenia do obróbki cieplnej materiałów działające na zasadzie indukcji, inne niż piece
Electric
furnaces
and ovens
(excluding induction- and resistance-heated); equipment for the heat treatment of materials by induction, other than ovens and furnaces.
...nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz elektrod grafitowych z rodzaju stosowanych w
piecach
elektrycznych, których gęstość pozorna wynosi przynajmniej 1,65 g/cm3, a opór elektryczny...
...anti-dumping duty is hereby imposed on imports of graphite electrodes of a kind used for electric
furnaces
, with an apparent density of 1,65 g/cm3 or more and an electrical resistance of 6,0 μΩ.m...
Niniejszym nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz elektrod grafitowych z rodzaju stosowanych w
piecach
elektrycznych, których gęstość pozorna wynosi przynajmniej 1,65 g/cm3, a opór elektryczny nie więcej niż 6,0 μΩ.m, objętych kodem CN ex85451100 (kod TARIC 8545110010) oraz złączek wykorzystywanych w takich elektrodach, objętych kodem CN ex85459090 (kod TARIC 8545909010), importowanych razem lub oddzielnie, pochodzących z Indii.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of graphite electrodes of a kind used for electric
furnaces
, with an apparent density of 1,65 g/cm3 or more and an electrical resistance of 6,0 μΩ.m or less, falling within CN code ex85451100 (Taric code 8545110010) and nipples used for such electrodes, falling within CN code ex85459090 (Taric code 8545909010) whether imported together or separately originating in India.
...zgodnie z postanowieniami rozporządzenia w sprawie przywozu elektrod grafitowych stosowanych w
piecach
elektrycznych, których gęstość pozorna wynosi przynajmniej 1,65 g/cm3, a opór elektryczny ni
...to the provisional Regulation on imports of graphite electrodes of a kind used for electric
furnaces
, with an apparent density of 1,65 g/cm3 or more and an electrical resistance of 6,0 μΩ.m or
Kwoty zabezpieczone z tytułu tymczasowego cła wyrównawczego zgodnie z postanowieniami rozporządzenia w sprawie przywozu elektrod grafitowych stosowanych w
piecach
elektrycznych, których gęstość pozorna wynosi przynajmniej 1,65 g/cm3, a opór elektryczny nie więcej niż 6,0 μΩ.m, objętych kodem CN ex85451100 (kod TARIC 8545110010), oraz złączek wykorzystywanych w takich elektrodach, objętych kodem CN ex85459090 (kod TARIC 8545909010), przywożonych razem lub oddzielnie, pochodzących z Indii, pobiera się ostatecznie, jak następuje.
The amounts secured by way of provisional countervailing duties pursuant to the provisional Regulation on imports of graphite electrodes of a kind used for electric
furnaces
, with an apparent density of 1,65 g/cm3 or more and an electrical resistance of 6,0 μΩ.m or less, falling within CN code ex85451100 (TARIC code 8545110010) and nipples used for such electrodes, falling within CN code ex85459090 (TARIC code 8545909010) whether imported together or separately originating in India shall be definitively collected as follows. 
