Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: piece
...z uwzględnieniem zależności pomiędzy różnymi etapami produkcji, np. pomiędzy stalownią a wielkimi
piecami
.
...account the relationships between the various stages of production, e.g. between steelworks and
blast-furnaces
.
Maksymalna możliwa produkcja nie odpowiada technicznej lub nominalnej wydajności jakiegokolwiek urządzenia, lecz jest oparta na ogólnej strukturze technicznej zakładu, z uwzględnieniem zależności pomiędzy różnymi etapami produkcji, np. pomiędzy stalownią a wielkimi
piecami
.
The maximum possible production does not correspond to the technical or rated capacity of any piece of equipment but is based on the overall technical structure of the works, taking into account the relationships between the various stages of production, e.g. between steelworks and
blast-furnaces
.
...jest bezpłomieniowe, palniki o niskiej emisji NOx nie mają zatem zastosowania w tego rodzaju
piecach
...other shaft kilns have flameless combustion, thus rendering low NOX burners not applicable to this
kiln
type
W PFRK i pozostałych piecach szybowych spalanie jest bezpłomieniowe, palniki o niskiej emisji NOx nie mają zatem zastosowania w tego rodzaju
piecach
PFRKs and other shaft kilns have flameless combustion, thus rendering low NOX burners not applicable to this
kiln
type
...opalanych gazem z uwagi na ograniczenia techniczne oraz mniejszą elastyczność tego rodzaju
pieców
.
...gas-fired furnaces due to technical constraints and a lower degree of flexibility of the
furnace
.
Uzyskane korzyści dla środowiska są z reguły mniejsze w przypadku zastosowań odnoszących się do pieców poprzecznopłomiennych opalanych gazem z uwagi na ograniczenia techniczne oraz mniejszą elastyczność tego rodzaju
pieców
.
The achieved environmental benefits are generally lower for applications to cross-fired, gas-fired furnaces due to technical constraints and a lower degree of flexibility of the
furnace
.
...podstawek ceramicznych pod naczynia, wyrobów ozdobnych i kafli wykonanych specjalnie do budowy
pieców
)
...type, tiles made into stands, ornamental articles and tiles specifically manufactured for
stoves
)
Wyroby z ceramiki porowatej lub szlachetnej i inne ceramiczne nieszkliwione płyty chodnikowe, kafle lub płytki ścienne (z wyjątkiem wyrobów z krzemionkowych skał kopalnych lub podobnych ziem krzemionkowych, ogniotrwałych wyrobów ceramicznych, wyrobów kamionkowych, płytek podwójnych typu „Spaltplatten”, podstawek ceramicznych pod naczynia, wyrobów ozdobnych i kafli wykonanych specjalnie do budowy
pieców
)
Earthenware or fine pottery and other unglazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles (excluding of siliceous fossil meals or similar siliceous earths, refractory ceramic goods, articles of stoneware, double tiles of the ‘Spaltplatten’ type, tiles made into stands, ornamental articles and tiles specifically manufactured for
stoves
)
...podstawek ceramicznych pod naczynia, wyrobów ozdobnych i kafli wykonanych specjalnie do budowy
pieców
)
...type, tiles made into stands, ornamental articles and tiles specifically manufactured for
stoves
)
Wyroby z ceramiki porowatej lub szlachetnej i inne ceramiczne nieszkliwione płyty chodnikowe, kafle lub płytki ścienne (z wyjątkiem wyrobów z krzemionkowych skał kopalnych lub podobnych ziem krzemionkowych, ogniotrwałych wyrobów ceramicznych, wyrobów kamionkowych, płytek podwójnych typu „Spaltplatten”, podstawek ceramicznych pod naczynia, wyrobów ozdobnych i kafli wykonanych specjalnie do budowy
pieców
)
Earthenware or fine pottery and other unglazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles (excluding of siliceous fossil meals or similar siliceous earths, refractory ceramic goods, articles of stoneware, double tiles of the ‘Spaltplatten’ type, tiles made into stands, ornamental articles and tiles specifically manufactured for
stoves
)
...podstawek ceramicznych pod naczynia, wyrobów ozdobnych i kafli wykonanych specjalnie do budowy
pieców
)
...type, tiles made into stands, ornamental articles and tiles specifically manufactured for
stoves
)
Wyroby z ceramiki porowatej lub szlachetnej i inne ceramiczne nieszkliwione płyty chodnikowe, kafle lub płytki ścienne (z wyjątkiem wyrobów z krzemionkowych skał kopalnych lub podobnych ziem krzemionkowych, ogniotrwałych wyrobów ceramicznych, wyrobów kamionkowych, płytek podwójnych typu „Spaltplatten”, podstawek ceramicznych pod naczynia, wyrobów ozdobnych i kafli wykonanych specjalnie do budowy
pieców
)
Earthenware or fine pottery and other unglazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles (excluding of siliceous fossil meals or similar siliceous earths, refractory ceramic goods, articles of stoneware, double tiles of the ‘Spaltplatten’ type, tiles made into stands, ornamental articles and tiles specifically manufactured for
stoves
) 
