Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: piece
Piece
indukcyjne z regulowaną atmosferą (próżniowe lub z gazem obojętnym) i instalacje do ich zasilania, takie jak: N.B.:ZOB.
Controlled atmosphere (vacuum or inert gas) induction
furnaces
, and power supplies therefor, as follows: Piece
indukcyjne z regulowaną atmosferą (próżniowe lub z gazem obojętnym) i instalacje do ich zasilania, takie jak: N.B.:ZOB.
Controlled atmosphere (vacuum or inert gas) induction
furnaces
, and power supplies therefor, as follows: Piece
indukcyjne z regulowaną atmosferą (próżniowe lub z gazem obojętnym) i instalacje do ich zasilania, takie jak: NB.:ZOB.
Controlled atmosphere (vacuum or inert gas) induction
furnaces
, and power supplies therefor, as follows: Piece
indukcyjne z regulowaną atmosferą (próżniowe lub z gazem obojętnym) i instalacje do ich zasilania, takie jak: NB.:ZOB.
Controlled atmosphere (vacuum or inert gas) induction
furnaces
, and power supplies therefor, as follows: Piece
indukcyjne z regulowaną atmosferą (próżniowe lub z gazem obojętnym) i instalacje do ich zasilania, takie jak:
Controlled atmosphere (vacuum or inert gas) induction
furnaces
, and power supplies therefor, as follows: Piece
indukcyjne z regulowaną atmosferą (próżniowe lub z gazem obojętnym) i instalacje do ich zasilania, takie jak:
Controlled atmosphere (vacuum or inert gas) induction
furnaces
, and power supplies therefor, as follows: Piece
indukcyjne z regulowaną atmosferą (próżniowe lub z gazem obojętnym) i instalacje do ich zasilania, takie jak:
Controlled atmosphere (vacuum or inert gas) induction
furnaces
, and power supplies therefor, as follows: Piece
indukcyjne z regulowaną atmosferą (próżniowe lub z gazem obojętnym) i instalacje do ich zasilania, takie jak:
Controlled atmosphere (vacuum or inert gas) induction
furnaces
, and power supplies therefor, as follows: Piece
indukcyjne z regulowaną atmosferą (próżniowe lub z gazem obojętnym) i instalacje do ich zasilania, takie jak:
Controlled atmosphere (vacuum or inert gas) induction
furnaces
, and power supplies therefor, as follows: Piece
indukcyjne z regulowaną atmosferą (próżniowe lub z gazem obojętnym) i instalacje do ich zasilania, takie jak:
Controlled atmosphere (vacuum or inert gas) induction
furnaces
, and power supplies therefor, as follows: Piece
indukcyjne, przemysłowe lub laboratoryjne Electrical
induction industrial or laboratory furnaces and ovens
Piece
indukcyjne, przemysłowe lub laboratoryjne Electrical
induction industrial or laboratory furnaces and ovens
Piece
indukcyjne, przemysłowe lub laboratoryjne Electrical
induction industrial or laboratory furnaces and ovens
Piece
indukcyjne, przemysłowe lub laboratoryjne Electrical
induction industrial or laboratory furnaces and ovens
Piece
indukcyjne, przemysłowe lub laboratoryjne Electrical
induction industrial or laboratory furnaces and ovens
Piece
indukcyjne, przemysłowe lub laboratoryjne Electrical
induction industrial or laboratory furnaces and ovens
Piece
indukcyjne, przemysłowe lub laboratoryjne Electrical
induction industrial or laboratory furnaces and ovens
Piece
indukcyjne, przemysłowe lub laboratoryjne Electrical
induction industrial or laboratory furnaces and ovens
Piece
indukcyjne, przemysłowe lub laboratoryjne Electrical
induction industrial or laboratory furnaces and ovens
Piece
indukcyjne, przemysłowe lub laboratoryjne Electrical
induction industrial or laboratory furnaces and ovens
Piece
indukcyjne, przemysłowe lub laboratoryjne Electrical
induction industrial or laboratory furnaces and ovens
Piece
indukcyjne, przemysłowe lub laboratoryjne Electrical
induction industrial or laboratory furnaces and ovens
Piece
indukcyjne, przemysłowe lub laboratoryjne Electrical
induction industrial or laboratory furnaces and ovens
Piece
indukcyjne, przemysłowe lub laboratoryjne Electrical
induction industrial or laboratory furnaces and ovens
Piece
indukcyjne, przemysłowe lub laboratoryjne Electrical
induction industrial or laboratory furnaces and ovens
Piece
indukcyjne, przemysłowe lub laboratoryjne Electrical
induction industrial or laboratory furnaces and ovens
Piece
indukcyjne, przemysłowe lub laboratoryjne Electrical
induction industrial or laboratory furnaces and ovens
Piece
indukcyjne, przemysłowe lub laboratoryjne Electrical
induction industrial or laboratory furnaces and ovens
...(co odpowiada ok. 2,5 mln EUR); 2) wymiana wsypów załadunkowych i poziomujących w górnej części
pieców
(tj. całkowita przebudowa górnej części pieców) za kwotę 7,7 mld ITL (co odpowiada ok. 3,3 ml
The investment breaks down into three components: (1) replacing the charging cars, ITL 5 billion (about EUR 2500000); (2) replacing the roof openings and levelling the roof (i.e. reconstructing the...
Inwestycja ta składała się z trzech elementów: 1) wymiana ładowarek za kwotę 5 mld ITL (co odpowiada ok. 2,5 mln EUR); 2) wymiana wsypów załadunkowych i poziomujących w górnej części
pieców
(tj. całkowita przebudowa górnej części pieców) za kwotę 7,7 mld ITL (co odpowiada ok. 3,3 mln EUR); 3) wymiana torów za kwotę 1,5 mld ITL (co odpowiada ok. 750 tys. EUR).
The investment breaks down into three components: (1) replacing the charging cars, ITL 5 billion (about EUR 2500000); (2) replacing the roof openings and levelling the roof (i.e. reconstructing the entire roof), ITL 7,7 billion (about EUR 3300000); and (3) replacing the rail system, ITL 1,5 billion (about EUR 750000).
Pokrycie kosztów niedoborów eksploatacyjnych, pokrycie kosztów zamknięcia obrotowych
pieców
bębnowych i gwarancja państwa na pokrycie 30% kosztów usunięcia i oczyszczenia wynikające z umowy...
...for operating deficits, the compensation for the costs of closing down the rotating drum
furnaces
and the state guarantee covering 30 % of the costs of removal and decontamination, which fo
Pokrycie kosztów niedoborów eksploatacyjnych, pokrycie kosztów zamknięcia obrotowych
pieców
bębnowych i gwarancja państwa na pokrycie 30% kosztów usunięcia i oczyszczenia wynikające z umowy koncesyjnej zawartej między Niderlandami i AVR Nuts i częściowo wykonane przez Niderlandy stanowią pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu.
The compensation for operating deficits, the compensation for the costs of closing down the rotating drum
furnaces
and the state guarantee covering 30 % of the costs of removal and decontamination, which follow from the concession agreement between the Netherlands and AVR Nuts and which have been partially implemented by the Netherlands, constitute state aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Większa część subwencji przeznaczona była na spalanie tego rodzaju odpadów w dwóch obrotowych
piecach
bębnowych (zwanych dalej „OPB”).
The bulk of the aid was for the incineration of such waste in two rotating drum
furnaces
(‘RDFs’).
Większa część subwencji przeznaczona była na spalanie tego rodzaju odpadów w dwóch obrotowych
piecach
bębnowych (zwanych dalej „OPB”).
The bulk of the aid was for the incineration of such waste in two rotating drum
furnaces
(‘RDFs’).
...prawo eksploatacji składowiska odpadów C2 i przetwarzania odpadów niebezpiecznych w obrotowych
piecach
bębnowych, pod warunkiem oferowania składowania odpadów C2 i przetwarzania odpadów niebezpie
...right for a period of 5 years to operate the C2 depot and deal with hazardous waste in the
RDFs
subject to the obligation to offer the services of these installations as services of general e
W decyzji o koncesji państwo nadaje „AVR Nuts na okres pięciu lat wyłączne prawo eksploatacji składowiska odpadów C2 i przetwarzania odpadów niebezpiecznych w obrotowych
piecach
bębnowych, pod warunkiem oferowania składowania odpadów C2 i przetwarzania odpadów niebezpiecznych w obrotowych piecach bębnowych jako usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym, dostępnych publicznie i na warunkach rzetelnych, przejrzystych i niedyskryminujących oraz po cenach społecznie akceptowalnych, a wszystko to z uwzględnieniem warunków i ustaleń określonych szczegółowo w umowie koncesyjnej”.
By virtue of the decision, the State ‘grants AVR Nuts the exclusive right for a period of 5 years to operate the C2 depot and deal with hazardous waste in the
RDFs
subject to the obligation to offer the services of these installations as services of general economic interest to the public on reasonable, transparent and non-discriminatory conditions and against socially acceptable tariffs, in compliance with the conditions and provisions laid down in greater detail in the concession agreement.’
...warunkiem oferowania składowania odpadów C2 i przetwarzania odpadów niebezpiecznych w obrotowych
piecach
bębnowych jako usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym, dostępnych publicznie i
By virtue of the decision, the State ‘grants AVR Nuts the exclusive right for a period of 5 years to operate the C2 depot and deal with hazardous waste in the RDFs subject to the obligation to offer...
W decyzji o koncesji państwo nadaje „AVR Nuts na okres pięciu lat wyłączne prawo eksploatacji składowiska odpadów C2 i przetwarzania odpadów niebezpiecznych w obrotowych piecach bębnowych, pod warunkiem oferowania składowania odpadów C2 i przetwarzania odpadów niebezpiecznych w obrotowych
piecach
bębnowych jako usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym, dostępnych publicznie i na warunkach rzetelnych, przejrzystych i niedyskryminujących oraz po cenach społecznie akceptowalnych, a wszystko to z uwzględnieniem warunków i ustaleń określonych szczegółowo w umowie koncesyjnej”.
By virtue of the decision, the State ‘grants AVR Nuts the exclusive right for a period of 5 years to operate the C2 depot and deal with hazardous waste in the RDFs subject to the obligation to offer the services of these installations as services of general economic interest to the public on reasonable, transparent and non-discriminatory conditions and against socially acceptable tariffs, in compliance with the conditions and provisions laid down in greater detail in the concession agreement.’
produkcja cementu, konserwacja
pieców
klinkierowych;
Cement production, maintenance of clinker
ovens
produkcja cementu, konserwacja
pieców
klinkierowych;
Cement production, maintenance of clinker
ovens
