Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pełnić
Nie mogą oni
pełnić
żadnych innych funkcji związanych z Urzędem, jego Zarządem ani w Radą Organów Nadzoru.
They
shall
not perform
any other duties in relation to the Authority, its Management Board or its Board of Supervisors.
Nie mogą oni
pełnić
żadnych innych funkcji związanych z Urzędem, jego Zarządem ani w Radą Organów Nadzoru.
They
shall
not perform
any other duties in relation to the Authority, its Management Board or its Board of Supervisors.
Nie mogą oni
pełnić
żadnych innych funkcji związanych z Urzędem, jego Zarządem ani w Radą Organów Nadzoru.
They
shall
not perform
any other duties in relation to the Authority, its Management Board or its Board of Supervisors.
Nie mogą oni
pełnić
żadnych innych funkcji związanych z Urzędem, jego Zarządem ani w Radą Organów Nadzoru.
They
shall
not perform
any other duties in relation to the Authority, its Management Board or its Board of Supervisors.
Nie mogą oni
pełnić
żadnych innych funkcji związanych z Urzędem, jego Zarządem ani w Radą Organów Nadzoru.
They
shall
not perform
any other duties in relation to the Authority, its Management Board or its Board of Supervisors.
Nie mogą oni
pełnić
żadnych innych funkcji związanych z Urzędem, jego Zarządem ani w Radą Organów Nadzoru.
They
shall
not perform
any other duties in relation to the Authority, its Management Board or its Board of Supervisors.
Nie wolno im
pełnić
żadnych innych funkcji w Agencji, w radzie administracyjnej ani w radzie organów regulacyjnych.
They
shall
not perform
any other duties in the Agency, in its Administrative Board or in its Board of Regulators.
Nie wolno im
pełnić
żadnych innych funkcji w Agencji, w radzie administracyjnej ani w radzie organów regulacyjnych.
They
shall
not perform
any other duties in the Agency, in its Administrative Board or in its Board of Regulators.
...do której należne jest wynagrodzenie, łącznie z dyrektorami („directors”) innymi niż dyrektorzy
niepełniący
żadnej innej funkcji niż funkcja dyrektora i pracownikami zatrudnionymi na pół etatu lub
...individual to whom emoluments are paid or are payable including directors other than directors who
exercise
no function other than that of a director and part-time and casual labour.
„pracownik” to każda osoba, której wypłacane jest wynagrodzenie lub w stosunku do której należne jest wynagrodzenie, łącznie z dyrektorami („directors”) innymi niż dyrektorzy
niepełniący
żadnej innej funkcji niż funkcja dyrektora i pracownikami zatrudnionymi na pół etatu lub sezonowymi,
Employee is any individual to whom emoluments are paid or are payable including directors other than directors who
exercise
no function other than that of a director and part-time and casual labour.
Członkowie Rady Odwoławczej nie mogą
pełnić
żadnych innych obowiązków w Agencji.
The members of the Board of Appeal may not
perform
any other duties in the Agency.
Członkowie Rady Odwoławczej nie mogą
pełnić
żadnych innych obowiązków w Agencji.
The members of the Board of Appeal may not
perform
any other duties in the Agency.
...europejskich spółek zależnych oraz przez podwójne stanowisko jednego z pracowników Topps,
pełniącego
równolegle funkcję dyrektora generalnego irlandzkiej spółki zależnej oraz wiceprezesa (na
...parallel involvement of all European subsidiaries and by the dual position of one Topps employee
as
both Managing Director of the Irish subsidiary and Vice President (International) of the US paren
Topps nie zdołała obalić powyższego domniemania, wręcz przeciwnie, zostało ono potwierdzone przez równoległe zaangażowanie wszystkich europejskich spółek zależnych oraz przez podwójne stanowisko jednego z pracowników Topps,
pełniącego
równolegle funkcję dyrektora generalnego irlandzkiej spółki zależnej oraz wiceprezesa (na szczeblu międzynarodowym) amerykańskiej spółki dominującej.
Topps did not succeed in rebutting this legal presumption which was, on the contrary, confirmed by the parallel involvement of all European subsidiaries and by the dual position of one Topps employee
as
both Managing Director of the Irish subsidiary and Vice President (International) of the US parent company.
...zarówno działu budżetu dotyczącego Komisji, jak i działu budżetu dotyczącego ESDZ, powinien
pełnić
audytor wewnętrzny Komisji, z zastrzeżeniem możliwości zmian w tym zakresie.
The internal auditor of the Commission should act as the internal auditor of the EEAS in respect of the implementation of both the Commission and the EEAS sections of the budget, subject to review.
Funkcję audytora wewnętrznego ESDZ w odniesieniu do wykonania zarówno działu budżetu dotyczącego Komisji, jak i działu budżetu dotyczącego ESDZ, powinien
pełnić
audytor wewnętrzny Komisji, z zastrzeżeniem możliwości zmian w tym zakresie.
The internal auditor of the Commission should act as the internal auditor of the EEAS in respect of the implementation of both the Commission and the EEAS sections of the budget, subject to review.
operator zapewnia zakwaterowanie członkowi załogi
pełniącemu
dyżur w porcie lotniczym;
the operator shall provide accommodation to the crew member on airport standby;
operator zapewnia zakwaterowanie członkowi załogi
pełniącemu
dyżur w porcie lotniczym;
the operator shall provide accommodation to the crew member on airport standby;
...powinni wykazywać się znajomością możliwie największej liczby języków obcych, zaś pracownicy
pełniący
dyżur powinni być w stanie porozumieć się z pracownikami wszystkich innych biur SIRENE.
SIRENE bureau staff shall have the linguistic skills covering as wide a range of languages as possible and on-duty staff shall able to communicate with all SIRENE bureaux.
Pracownicy biur SIRENE powinni wykazywać się znajomością możliwie największej liczby języków obcych, zaś pracownicy
pełniący
dyżur powinni być w stanie porozumieć się z pracownikami wszystkich innych biur SIRENE.
SIRENE bureau staff shall have the linguistic skills covering as wide a range of languages as possible and on-duty staff shall able to communicate with all SIRENE bureaux.
...Sirene powinni wykazywać się znajomością możliwie największej liczby języków obcych; pracownicy
pełniący
dyżur powinni być w stanie porozumieć się z pracownikami wszystkich innych biur Sirene.
Sirene bureau staff shall have the linguistic skills covering as wide a range of languages as possible and on-duty staff shall able to communicate with all Sirene bureaux.
Pracownicy biur Sirene powinni wykazywać się znajomością możliwie największej liczby języków obcych; pracownicy
pełniący
dyżur powinni być w stanie porozumieć się z pracownikami wszystkich innych biur Sirene.
Sirene bureau staff shall have the linguistic skills covering as wide a range of languages as possible and on-duty staff shall able to communicate with all Sirene bureaux.
...Sirene powinni wykazywać się znajomością możliwie największej liczby języków obcych; pracownicy
pełniący
dyżur powinni być w stanie porozumieć się z pracownikami wszystkich innych biur Sirene.
Sirene bureau staff shall have the linguistic skills covering as wide a range of languages as possible and on-duty staff shall able to communicate with all Sirene bureaux.
Pracownicy biur Sirene powinni wykazywać się znajomością możliwie największej liczby języków obcych; pracownicy
pełniący
dyżur powinni być w stanie porozumieć się z pracownikami wszystkich innych biur Sirene.
Sirene bureau staff shall have the linguistic skills covering as wide a range of languages as possible and on-duty staff shall able to communicate with all Sirene bureaux.
Pracownicy
pełniący
dyżur poza zwykłymi godzinami pracy winni mieć takie same umiejętności, wiedzę i uprawnienia oraz możliwość zwrócenia się do specjalistów dostępnych telefonicznie.
Operators on duty outside
office
hours shall have the same competence, knowledge and authority and have the possibility to refer to experts available on-call.
Pracownicy
pełniący
dyżur poza zwykłymi godzinami pracy winni mieć takie same umiejętności, wiedzę i uprawnienia oraz możliwość zwrócenia się do specjalistów dostępnych telefonicznie.
Operators on duty outside
office
hours shall have the same competence, knowledge and authority and have the possibility to refer to experts available on-call.
Pracownicy
pełniący
dyżur poza godzinami pracy winni mieć takie same umiejętności, wiedzę i uprawnienia oraz możliwość zwrócenia się do specjalistów dostępnych pod telefonem.
Operators on duty outside
office
hours shall have the same competence, knowledge and authority and it should be possible for them to refer to experts available on-call.
Pracownicy
pełniący
dyżur poza godzinami pracy winni mieć takie same umiejętności, wiedzę i uprawnienia oraz możliwość zwrócenia się do specjalistów dostępnych pod telefonem.
Operators on duty outside
office
hours shall have the same competence, knowledge and authority and it should be possible for them to refer to experts available on-call.
Pracownicy
pełniący
dyżur poza godzinami pracy winni mieć takie same umiejętności, wiedzę i uprawnienia oraz możliwość zwrócenia się do specjalistów dostępnych pod telefonem.
Operators on duty outside
office
hours shall have the same competence, knowledge and authority and it should be possible for them to refer to experts available on-call.
Pracownicy
pełniący
dyżur poza godzinami pracy winni mieć takie same umiejętności, wiedzę i uprawnienia oraz możliwość zwrócenia się do specjalistów dostępnych pod telefonem.
Operators on duty outside
office
hours shall have the same competence, knowledge and authority and it should be possible for them to refer to experts available on-call.
Pracownicy
pełniący
dyżur poza godzinami pracy winni mieć takie same umiejętności, wiedzę i uprawnienia oraz możliwość zwrócenia się do specjalistów dostępnych pod telefonem.
Operators on duty outside
office
hours shall have the same competence, knowledge and authority and it should be possible for them to refer to experts available on-call.
Pracownicy
pełniący
dyżur poza godzinami pracy winni mieć takie same umiejętności, wiedzę i uprawnienia oraz możliwość zwrócenia się do specjalistów dostępnych pod telefonem.
Operators on duty outside
office
hours shall have the same competence, knowledge and authority and it should be possible for them to refer to experts available on-call.
Pracownicy
pełniący
dyżur poza godzinami pracy winni mieć takie same umiejętności, wiedzę i uprawnienia oraz możliwość zwrócenia się do specjalistów dostępnych telefonicznie.
Operators on duty outside
office
hours shall have the same competence, knowledge and authority and have the possibility to refer to experts available on-call.
Pracownicy
pełniący
dyżur poza godzinami pracy winni mieć takie same umiejętności, wiedzę i uprawnienia oraz możliwość zwrócenia się do specjalistów dostępnych telefonicznie.
Operators on duty outside
office
hours shall have the same competence, knowledge and authority and have the possibility to refer to experts available on-call.
Pracownicy
pełniący
dyżur poza godzinami pracy winni mieć takie same umiejętności, wiedzę i uprawnienia oraz możliwość zwrócenia się do specjalistów dostępnych telefonicznie.
Operators on duty outside
office
hours shall have the same competence, knowledge and authority and have the possibility to refer to experts available on-call.
Pracownicy
pełniący
dyżur poza godzinami pracy winni mieć takie same umiejętności, wiedzę i uprawnienia oraz możliwość zwrócenia się do specjalistów dostępnych telefonicznie.
Operators on duty outside
office
hours shall have the same competence, knowledge and authority and have the possibility to refer to experts available on-call.
Strefy bezpieczeństwa, w których nie pracują w systemie całodobowym pracownicy
pełniący
dyżur, są w odpowiednich przypadkach poddawane inspekcji na koniec normalnych godzin pracy i w przypadkowych...
Secured Areas which are not occupied by duty personnel on a 24-hour basis shall, where appropriate, be inspected at the end of normal working hours and at random intervals outside normal working...
Strefy bezpieczeństwa, w których nie pracują w systemie całodobowym pracownicy
pełniący
dyżur, są w odpowiednich przypadkach poddawane inspekcji na koniec normalnych godzin pracy i w przypadkowych odstępach czasu poza tymi godzinami, chyba że znajdują się tam SSWiN.
Secured Areas which are not occupied by duty personnel on a 24-hour basis shall, where appropriate, be inspected at the end of normal working hours and at random intervals outside normal working hours, unless an IDS is in place.
...biur SIRENE wykazują się znajomością możliwie największej liczby języków obcych, a pracownicy
pełniący
dyżur są w stanie porozumieć się z pracownikami wszystkich innych biur SIRENE.
Sirene Bureau staff shall have linguistic skills covering as wide a range of languages as possible and on-duty staff shall be able to communicate with all Sirene Bureaux.
Pracownicy biur SIRENE wykazują się znajomością możliwie największej liczby języków obcych, a pracownicy
pełniący
dyżur są w stanie porozumieć się z pracownikami wszystkich innych biur SIRENE.
Sirene Bureau staff shall have linguistic skills covering as wide a range of languages as possible and on-duty staff shall be able to communicate with all Sirene Bureaux.
