Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pełnić
Zastępcą przedstawiciela jest osoba zajmująca następujące stanowisko i
pełniąca
następujące funkcje:
The alternate representative shall be the person occupying the following position and
exercising
the following functions:
Zastępcą przedstawiciela jest osoba zajmująca następujące stanowisko i
pełniąca
następujące funkcje:
The alternate representative shall be the person occupying the following position and
exercising
the following functions:
...Komisji do Zarządu Europejskiej Agencji Leków będzie osoba zajmująca następujące stanowisko i
pełniąca
następujące funkcje:
...Board of the European Medicines Agency shall be the person occupying the following position and
exercising
the following functions:
Przedstawicielem Komisji do Zarządu Europejskiej Agencji Leków będzie osoba zajmująca następujące stanowisko i
pełniąca
następujące funkcje:
The representative of the Commission to the Management Board of the European Medicines Agency shall be the person occupying the following position and
exercising
the following functions:
Komisja ustanawia europejską bazę danych o prekursorach narkotykowych,
pełniącą
następujące funkcje:
The Commission shall establish a European database on drug precursors with the following functions:
Komisja ustanawia europejską bazę danych o prekursorach narkotykowych,
pełniącą
następujące funkcje:
The Commission shall establish a European database on drug precursors with the following functions:
...suwerennie podejmuje decyzję o kategoriach osób fizycznych zamieszkałych na jego terytorium lub
pełniących
oficjalne obowiązki za granicą w imieniu tego państwa członkowskiego, a także osób prawny
...PRS shall decide independently which categories of natural persons residing on its territory or
performing
official duties abroad on behalf of that Member State and legal persons established on it
Każde państwo członkowskie, które korzysta z PRS, suwerennie podejmuje decyzję o kategoriach osób fizycznych zamieszkałych na jego terytorium lub
pełniących
oficjalne obowiązki za granicą w imieniu tego państwa członkowskiego, a także osób prawnych mających siedzibę na jego terytorium, które są upoważnione do bycia użytkownikami PRS, jak i o zastosowaniach PRS, zgodnie z art. 8 oraz pkt 1 ppkt (i) oraz (ii) załącznika.
Each Member State which uses the PRS shall decide independently which categories of natural persons residing on its territory or
performing
official duties abroad on behalf of that Member State and legal persons established on its territory are authorised to be PRS users, as well as the uses to which the PRS may be put, in accordance with Article 8 and point 1(i) and (ii) of the Annex.
Ważną rolę
pełnią
pod tym względem usługi użyteczności publicznej (w tym usługi internetowe zgodnie z wytyczną nr 4).
Public services (including online services, in line with guideline 4) play an important role in this respect.
Ważną rolę
pełnią
pod tym względem usługi użyteczności publicznej (w tym usługi internetowe zgodnie z wytyczną nr 4).
Public services (including online services, in line with guideline 4) play an important role in this respect.
Oprócz działań związanych z improwizowanymi ładunkami wybuchowymi (IED) Adam Khan Achekzai
pełnił
inne funkcje przywódcze w reżimie talibskim.
In addition to
his
IED facilitation duties
, Adam has
filled other leadership roles for the Taliban.
Oprócz działań związanych z improwizowanymi ładunkami wybuchowymi (IED) Adam Khan Achekzai
pełnił
inne funkcje przywódcze w reżimie talibskim.
In addition to
his
IED facilitation duties
, Adam has
filled other leadership roles for the Taliban.
Oprócz działań związanych z improwizowanymi ładunkami wybuchowymi (IED) Adam Khan Achekzai
pełnił
inne funkcje przywódcze w reżimie talibskim.
In addition to
his
IED facilitation duties
, Adam has
filled other leadership roles for the Taliban.
Oprócz działań związanych z improwizowanymi ładunkami wybuchowymi (IED) Adam Khan Achekzai
pełnił
inne funkcje przywódcze w reżimie talibskim.
In addition to
his
IED facilitation duties
, Adam has
filled other leadership roles for the Taliban.
...zakładu reasekuracji, z odpowiednim uwzględnieniem osób, które faktycznie zarządzają zakładem lub
pełnią
inne kluczowe funkcje.
That risk-management system shall be effective and well integrated into the organisational structure and in the decision-making processes of the insurance or reinsurance undertaking with proper...
System zarządzania ryzykiem jest skuteczny i dobrze zintegrowany ze strukturą organizacyjną i z procesami decyzyjnymi zakładu ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji, z odpowiednim uwzględnieniem osób, które faktycznie zarządzają zakładem lub
pełnią
inne kluczowe funkcje.
That risk-management system shall be effective and well integrated into the organisational structure and in the decision-making processes of the insurance or reinsurance undertaking with proper consideration of the persons who effectively run the undertaking or have other key functions.
Wymogi dotyczące kompetencji i reputacji osób, które faktycznie zarządzają zakładem lub
pełnią
inne kluczowe funkcje
Fit and proper requirements for persons who effectively run the undertaking or have other key functions
Wymogi dotyczące kompetencji i reputacji osób, które faktycznie zarządzają zakładem lub
pełnią
inne kluczowe funkcje
Fit and proper requirements for persons who effectively run the undertaking or have other key functions
...władze krajowe każdego z państw członkowskich, sprawujące odpowiedzialność albo nadzór lub
pełniące
inne obowiązki w zakresie wdrażania, stosowania i monitorowania zasad obowiązujących w odni
The Committee should be composed of experts representing the national authorities, which in each Member State, are responsible for, in charge of, or involved in the implementation, application and...
W skład komitetu powinni wchodzić eksperci reprezentujący władze krajowe każdego z państw członkowskich, sprawujące odpowiedzialność albo nadzór lub
pełniące
inne obowiązki w zakresie wdrażania, stosowania i monitorowania zasad obowiązujących w odniesieniu do delegowania pracowników w ramach świadczenia usług.
The Committee should be composed of experts representing the national authorities, which in each Member State, are responsible for, in charge of, or involved in the implementation, application and monitoring of the rules applicable to the posting of workers in the framework of the provision of services.
...się przez całe życie” na mocy art. 7 ust. 1 niniejszej decyzji zadania agencji krajowej mogą
pełnić
organy sektora publicznego bądź organy sektora prywatnego, które wykonują zadania władzy publ
In accordance with Article 38(1) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, the function of national agency may, in third countries participating in the Lifelong Learning Programme by virtue of...
Zgodnie z art. 38 ust. 1 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2342/2002, w państwach trzecich uczestniczących w programie „Uczenie się przez całe życie” na mocy art. 7 ust. 1 niniejszej decyzji zadania agencji krajowej mogą
pełnić
organy sektora publicznego bądź organy sektora prywatnego, które wykonują zadania władzy publicznej zgodnie z prawem danego państwa.
In accordance with Article 38(1) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, the function of national agency may, in third countries participating in the Lifelong Learning Programme by virtue of Article 7(1) of this Decision, be discharged of public-sector bodies or private-law bodies with a public-service mission governed by the law of the country concerned.
Dwaj wiceprzewodniczący
pełnią
odpowiednio funkcję przewodniczącego Zespołu Budżetowego i przewodniczącego Zespołu ds. Komunikacji i wykonują te funkcje z upoważnienia przewodniczącego.
The two Vice-Presidents
shall
be respectively President of the budget group and President of the communication group and shall perform these tasks under the authority of the President.
Dwaj wiceprzewodniczący
pełnią
odpowiednio funkcję przewodniczącego Zespołu Budżetowego i przewodniczącego Zespołu ds. Komunikacji i wykonują te funkcje z upoważnienia przewodniczącego.
The two Vice-Presidents
shall
be respectively President of the budget group and President of the communication group and shall perform these tasks under the authority of the President.
Dwaj wiceprzewodniczący
pełnią
odpowiednio funkcje przewodniczącego Zespołu Budżetowego i przewodniczącego Zespołu ds. Komunikacji. Sprawując te funkcje, podlegają Przewodniczącemu.
The two vice-presidents
shall
be respectively president of the budget group and president of the communication group and shall perform
these tasks under the authority of the president.
Dwaj wiceprzewodniczący
pełnią
odpowiednio funkcje przewodniczącego Zespołu Budżetowego i przewodniczącego Zespołu ds. Komunikacji. Sprawując te funkcje, podlegają Przewodniczącemu.
The two vice-presidents
shall
be respectively president of the budget group and president of the communication group and shall perform
these tasks under the authority of the president.
Dwaj wiceprzewodniczący
pełnią
odpowiednio funkcje przewodniczącego zespołu budżetowego i przewodniczącego zespołu ds. komunikacji. Wykonując te funkcje, podlegają oni przewodniczącemu.
The two Vice-Presidents
shall
be respectively President of the budget group and President of the communication group and shall perform these tasks under the authority
of the President.
Dwaj wiceprzewodniczący
pełnią
odpowiednio funkcje przewodniczącego zespołu budżetowego i przewodniczącego zespołu ds. komunikacji. Wykonując te funkcje, podlegają oni przewodniczącemu.
The two Vice-Presidents
shall
be respectively President of the budget group and President of the communication group and shall perform these tasks under the authority
of the President.
...ingerowano, o rozmiarze uniemożliwiającym jej zdjęcie z dorosłego okazu, kiedy noga ptaka osiągnie
pełnię
wzrostu, po tym jak została nałożona w pierwszych dniach życia pisklęcia oraz która...
‘seamlessly closed leg-ring’ means a ring or band in a continuous circle, without any break or join, which has not been tampered with in any way, of a size which cannot be removed from the bird when...
„szczelnie zamknięta obrączka na nogę” oznacza pierścień lub obrączkę o nieprzerwanym obwodzie, bez żadnych przerw lub połączeń, w którą w żaden sposób nie ingerowano, o rozmiarze uniemożliwiającym jej zdjęcie z dorosłego okazu, kiedy noga ptaka osiągnie
pełnię
wzrostu, po tym jak została nałożona w pierwszych dniach życia pisklęcia oraz która została wyprodukowana specjalnie w tym celu;
‘seamlessly closed leg-ring’ means a ring or band in a continuous circle, without any break or join, which has not been tampered with in any way, of a size which cannot be removed from the bird when its leg is fully grown after having been applied in the first days of the bird’s life and which has been commercially manufactured for that purpose;
...ingerowano, o rozmiarze uniemożliwiającym jej zdjęcie z dorosłego okazu, kiedy noga ptaka osiągnie
pełnię
wzrostu, po tym jak została nałożona w pierwszych dniach życia pisklęcia oraz która...
‘seamlessly closed leg-ring’ means a ring or band in a continuous circle, without any break or join, which has not been tampered with in any way, of a size which cannot be removed from the bird when...
„szczelnie zamknięta obrączka na nogę” oznacza pierścień lub obrączkę o nieprzerwanym obwodzie, bez żadnych przerw lub połączeń, w którą w żaden sposób nie ingerowano, o rozmiarze uniemożliwiającym jej zdjęcie z dorosłego okazu, kiedy noga ptaka osiągnie
pełnię
wzrostu, po tym jak została nałożona w pierwszych dniach życia pisklęcia oraz która została wyprodukowana specjalnie w tym celu;
‘seamlessly closed leg-ring’ means a ring or band in a continuous circle, without any break or join, which has not been tampered with in any way, of a size which cannot be removed from the bird when its leg is fully grown after having been applied in the first days of the bird's life and which has been commercially manufactured for that purpose;
Dystrybutorzy nie czerpią natomiast żadnych korzyści, ponieważ
pełnią
jedynie rolę pośrednika w pobieraniu składek opłacanych przez klientów końcowych i ostatecznie przekazywanych producentom...
On the other hand, distributors enjoyed no advantage as
they
simply played the part of intermediary in collecting the contributions made by final customers and paid on to green electricity producers.
Dystrybutorzy nie czerpią natomiast żadnych korzyści, ponieważ
pełnią
jedynie rolę pośrednika w pobieraniu składek opłacanych przez klientów końcowych i ostatecznie przekazywanych producentom ekologicznej energii elektrycznej.
On the other hand, distributors enjoyed no advantage as
they
simply played the part of intermediary in collecting the contributions made by final customers and paid on to green electricity producers.
...siedzibę w państwie trzecim nie były uzasadnione, ponieważ wspomniane przedsiębiorstwo zależne
pełniło
jedynie funkcje oddziału sprzedaży eksportowej.
...established in a third country was not warranted since the subsidiary in question merely
performed
the functions of an export sales department.
Jeden z włączonych do próby producentów eksportujących, któremu przyznano MET, twierdził, że dostosowania dokonane zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. i) rozporządzenia podstawowego w odniesieniu do prowadzonej przez niego sprzedaży do Wspólnoty przez przedsiębiorstwo zależne mające siedzibę w państwie trzecim nie były uzasadnione, ponieważ wspomniane przedsiębiorstwo zależne
pełniło
jedynie funkcje oddziału sprzedaży eksportowej.
One sampled exporting producer which was granted MET claimed that the adjustments made pursuant to Article 2(10)(i) of the basic Regulation with respect to its sales to the Community via its subsidiary established in a third country was not warranted since the subsidiary in question merely
performed
the functions of an export sales department.
Produkt ten wyłączony jest z pozycji 1517, ponieważ oleje i wosk zawarte w tym produkcie
pełnią
jedynie funkcję nośnika i wypełniacza.
The product is excluded from heading 1517 because the oils and wax contained in the product
have
the function of carriers and fillers only.
Produkt ten wyłączony jest z pozycji 1517, ponieważ oleje i wosk zawarte w tym produkcie
pełnią
jedynie funkcję nośnika i wypełniacza.
The product is excluded from heading 1517 because the oils and wax contained in the product
have
the function of carriers and fillers only.
Funkcje sygnalisty/koordynatora ruchu naziemnego mogą
pełnić
jedynie osoby przeszkolone, wykwalifikowane i zatwierdzone zgodnie z wymogami określonymi w odpowiednich przepisach Unii lub krajowych.
Only persons trained, qualified and approved
as
required by the relevant Union or national legislation shall carry
out the functions of a signalman/marshaller.
Funkcje sygnalisty/koordynatora ruchu naziemnego mogą
pełnić
jedynie osoby przeszkolone, wykwalifikowane i zatwierdzone zgodnie z wymogami określonymi w odpowiednich przepisach Unii lub krajowych.
Only persons trained, qualified and approved
as
required by the relevant Union or national legislation shall carry
out the functions of a signalman/marshaller. 
